What is the translation of " EXPLICIT REFERENCE " in Finnish?

• nimenomainen viittaus
• nimenomainen maininta
• selkeän viittauksen
• mainittaisiin nimenomaisesti

Examples of using Explicit reference in English and their translations into Finnish

The Committee calls on the Council to adopt this programme and to make explicit reference to the Feira Charter.
Komitea esittää, että neuvosto hyväksyisi ohjelman mainiten nimenomaisesti Feiran peruskirjan.

An explicit reference to the need to link up future monitoring/reporting systems with the 6th EAP.
Selväsanaisen maininnan tarpeesta yhdistää tulevat seuranta- ja raportointijärjestelmät kuudenteen ympäristöohjelmaan.

Given the rapid development of the technologies used, this explicit reference in the legislation means that regular updating will be required.
Koska käytetyt tekniikat kehittyvät nopeasti, tällainen nimenomainen viittaus lainsäädäntöön edellyttää säännöllistä ajan tasalle saattamista.

An explicit reference should be made in the Directive to ensure that this area is covered.
Ehdotuksen tulisi kuitenkin sisältää nimenomainen viittaus tähän, jotta varmistetaan tämän seikan kuuluminen direktiivin soveltamisalaan.

In practice central banks represent a very low risk of money laundering and an explicit reference to central banks would increase legal clarity.
Keskuspankkeihin liittyy tosiasiallisesti hyvin pieni rahanpesun vaara ja keskuspankkien nimenomainen mainitseminen lisäisi oikeudellista selvyyttä.

We therefore make explicit reference to this position in paragraph 2 of the draft legislative resolution on which we shall be voting.
Sen vuoksi korostamme erityisesti tätä päätöslauselman 2 kohdassa esitettyä kantaa, josta pian äänestämme.

Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario(point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Koska tällainen mahdollisuus mainitaan direktiivin 2008/68/EY liitteissä(kohta 1. 8. 7. 1. 6), ehdotukseen on syytä sisällyttää täsmällinen viittaus.

The second matter is the lack of explicit reference to making specific investments in fuel transmission projects.
Toinen seikka on selkeän viittauksen puuttuminen polttoaineen välittämistä koskeviin hankkeisiin tehtävistä investoinneista.

However, as the responsibilities of the ESCB are not referred to in the body of Article III-90, it is advisable for reasons of legal clarity to add such an explicit reference.
EKPJ: n tehtäviin ei kuitenkaan viitata III-90 artiklassa. Oikeudellisen selkeyden vuoksi olisikin suositeltavaa lisätä tällainen nimenomainen viittaus.

Explicit reference to the need for IPA assistance to support recovery from the economic crisis was made in several MIPDs.
Useissa monivuotisissa suuntaa-antavissa suunnitteluasiakirjoissa mainittiin nimenomaan, että IPA-tukea tarvitaan talouskriisistä toipumiseen.

In the compromise finally reached it was decided that explicit reference should be made to the statement of the Member States on military matters.
Pitkien neuvottelujen jälkeen saavutetussa kompromissiratkaisussa päätettiin, että tekstiin olisi sisällytettävä selvä viittaus sotilasasioita koskevaan jäsenvaltioiden julkilausumaan.

All proposals which have been submitted to the Conference, including those in areas dealt with in Part A of the present document, remain of course on the table even where no explicit reference is made to them.
Kaikkia konferenssille tehtyjä ehdotuksia, myös tämän asiakirjan A osassa käsiteltyjä asioita koske via ehdotuksia, käsitellään luonnollisesti edelleenkin, vaikka niihin ei olisikaan nimenomaan viitattu.

However, what I regret is that there is no explicit reference in the report to the problem and the danger of Islamisation in Europe and in the world.
Pahoittelen kuitenkin sitä, että mietinnössä ei mainita erikseen islamilaistumisen ongelmaa ja vaaraa Euroopassa ja maailmassa.

That is why, instead of an article that is alien to the purpose of the text, the Commission would be willing to accept a recital making explicit reference to relevant Community law.
Tästä syystä komissio ei kannata tällaista artiklaa, sillä se ei vastaa tekstin tarkoitusta, mutta komissio on valmis hyväksymään johdanto-osan kappaleen, johon sisältyy toiveenne mukaisesti nimenomainen mainita asiaa koskevasta yhteisön lainsäädännöstä.

So although there is no explicit reference in the preamble- which I personally would have liked- it was important to include that new clause.
Vaikka johdanto-osassa ei siis olekaan nimenomaista viittausta- jota itse olisin toivonut- on tärkeää, että siihen sisällytettiin tämä uusi lauseke.

To dispel any doubts- although I do not see any threat in this report- I propose that we remove the explicit reference to a European tax and concentrate exclusively on the citizenship-by-residence concept.
Epäilysten hälventämiseksi- vaikka mietinnössä ei nähdäkseni olekaan mitään pelkoa asiasta- ehdotan, että nimenomainen maininta Euroopan unionin perimästä verosta poistetaan ja keskitytään yksinomaan asuinpaikkaan perustuvan kansalaisuuden käsitteeseen.

There is also an explicit reference in the Regulation that the delegated prosecutors shall be completely independent from national prosecution authorities.
Asetuksessa on myös nimenomainen maininta siitä, että valtuutetut syyttäjät ovat toiminnassaan täysin riippumattomia kansallisista syyttäjäviranomaisista.

In order to guarantee in the future that the adaptation to the technical progress of Annex I of the ADN Agreement- and also of the directive- is in line with the Rhine requirements, the Commission could accept an explicit reference in Article 8.
Taatakseen sen, että tulevaisuudessa ADN-sopimuksen liitteessä I- ja myös direktiivissä- oleva mukauttaminen tekniseen kehitykseen on samansuuntainen Reinin sopimuksen vaatimusten kanssa, komissio voi hyväksyä selväsanaisen viittauksen siihen 8 artiklassa.

The Committee would also recommend that explicit reference be made to the minimum information requirements laid down in Directive 97/7/EC on distance contracts10.
Komitea kehottaa myös sisällyttämään direktiiviehdotukseen selkeän viittauksen etäsopimuksia koskevan direktiivin 97/7/EY10 4 artiklan ennakkotietovelvoitteisiin.

The Secretariat and the Secretary-General were therefore mentioned in the successive versions of the Council's Rules of Procedure until the Treaty on European Union added an explicit reference to the Secretary-General and the General Secretariat in Article 151(2) TEC.
Sihteeristö ja pääsihteeri mainitaan täten neuvoston työjärjestyksen perättäisissä versioissa, kunnes Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella lisättiin nimenomainen maininta pääsihteeristä ja pääsihteeristöstä EY sopimuksen 151 artiklan 2 kohtaan.

The Proposal makes no explicit reference to measures as regards advice on asylum procedures, legal advice, the facilitation of access to legal procedures and legal aid.
Ehdotuksessa ei mainita nimenomaisesti toimia, jotka koskevat turvapaikkamenettelyyn liittyvää neuvontaa, neuvontaa oikeusasioissa, oikeustien käytön helpottamista ja oikeusapua.

The Committee nevertheless endorses the framework as it seems to be sufficiently flexible to fully embrace the planned multiannual consumer action programme, provided that an explicit reference to this action programme is included in the proposed framework itself.
Komitea tukee kuitenkin puiteohjelmaa, sillä se vaikuttaa riittävän joustavalta kattaakseen kuluttajien hyväksi tehtäville toimille suunnitellun monivuotisen toimintaohjelman edellyttäen, että kyseiseen toimintaohjelmaan sisällytetään selkeä maininta puiteohjelmasta.

It is not for nothing that the Treaty of Lisbon makes explicit reference, for the first time in European Union history, to the rights of people belonging to those minorities and to their own values.
Lissabonin sopimuksessa ei turhan takia tehdä ensimmäistä kertaa Euroopan unionin historiassa selkeää viittausta tällaisiin vähemmistöihin kuuluvien ihmisten oikeuksiin ja heidän omiin arvoihinsa.

The Commission believes that the proposed ceiling on expenditure to be set annually should refer solely to the activities listed in Article 3(4), with the understanding that this includes an explicit reference to assistance to the Commission in administering its programmes, as well as to the Commission and beneficiaries together.
Komissio on sitä mieltä, että ehdotettujen vuosittain vahvistettavien rajojen tulee koskea vain toimia, jotka on mainittu 3 artiklan 4 kohdassa sillä tavoin, että siihen sisällytetään nimenomainen maininta tuen antamisesta komissiolle ohjelmien hallinnossa tai tuen antamisesta yhteisesti komissiolle ja edunsaajille.

Of these amendments, I wish to highlight the explicit reference, in the recitals and in the body of Article 3, to the importance of a common cultural heritage shared by Europeans, an idea that encapsulates the objectives of the programme.
Näistä tarkistuksista haluan korostaa johdanto-osan kappaleisiin ja 3 artiklan tekstiin sisältyvää nimenomaista viittausta eurooppalaisten yhteisen kulttuuriperinnön merkitykseen. Tämä ajatus kuvastaa hyvin ohjelman tavoitteita.

In addition to the tried-and-tested country-specific approaches, particular emphasis was placed on the programme's capacity to encourage regional co-operation and more explicit reference was made to the need to ensure consistency and complementarity with other Community programmes, and also to create synergies with other forms of assistance to the partner countries.
Lisäksi mainittiin selkeämmin, että ohjelman on oltava johdonmukainen muiden yhteisön ohjelmien kanssa ja että sen ja muiden ohjelmien on täydennettävä toisiaan ja että on kehitettävä synergiaa kumppanimaille tarjottavan muuntyyppisen avun kanssa.

Such explicit reference might lead to an interpretation which would contradict Article 2(1) of the EIA Directive, as it suggests that the change of an existing installation requiring environmental impact assessment would not necessarily require development consent.
Tällainen nimenomainen viittaus saattaisi johtaa tulkintaan, joka olisi ristiriidassa YVA-direktiivin 2 artiklan 1 kohdan kanssa, sillä siinä esitetään, että ympäristöarviointia edellyttävän olemassa olevan laitoksen muutokseen ei välttämättä tarvittaisi toteuttamislupaa.

The Commission therefore takes good note of the rapporteur's proposal to have an explicit reference in the text of the Constitution, which is currently being drafted, to the need for an information and communication policy as a condition for the exercise of European citizenship.
Sen vuoksi komissio ottaa asianmukaisesti huomioon esittelijän ehdotuksen lisätä tällä hetkellä luonnosteltavana olevaan perustuslain tekstiin nimenomaisen viittauksen, että tiedotus- ja viestintäpolitiikka on välttämätön Euroopan kansalaisten oikeuksien toteutumisen kannalta.

While preferring explicit reference to external costs in the cost-base(Article[14(2)]), the Commission considers that the current provisions, namely Article[14(3)(e)], still implicitly allow modulation of air navigation charges to promote environmental efficiency.
Vaikka komissio pitääkin parempana, että ulkoiset kustannukset mainittaisiin nimenomaisesti kustannusperustassa([14] artiklan[2] kohta), se katsoo kuitenkin, että nykyiset säännökset ja erityisesti[14] artiklan[3] kohdan[e] alakohta mahdollistavat edelleen epäsuorasti sen, että reittimaksuja mukautetaan ympäristön kannalta tehokkaan käytön edistämiseksi.

Where applicable, an explicit reference in accordance with Article 43(2) to the fact that the payment service provider reserves the right to block a payment verification instrument if the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use, and the person that the payment service provider must contact in such cases.
Tarvittaessa nimenomainen maininta siitä, että maksupalveluntarjoaja pitää 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti itsellään oikeuden sulkea maksunvarmentamisväline, jos kulutusmalli antaa aihetta epäillä petollista käyttöä, sekä tarvittaessa henkilö, johon maksupalveluntarjoajan on tällaisissa tapauksissa otettava yhteyttä;