What is the translation of " EXPLICIT REFERENCE " in Hebrew?

• התייחסות מפורשת
• מתייחסת במפורש

Examples of using Explicit reference in English and their translations into Hebrew

There are two explicit references in our story to the brothers' attitude toward Yosef.
ישנן שתי התייחסויות ברורות בסיפורים ליחס האחים כלפי יוסף.

Finally, in 2009, the school's name turned into ESCP Europe, making explicit reference to its European heritage and positioning.
לבסוף, בשנת 2009, שמו של בית הספר הפך ESCP Europe, תוך התייחסות מפורשת המורשת האירופית שלה ואת המיקום.

Laws making explicit reference to the sexes of a married couple don't apply to registered partnerships.
חוקים המתייחסים באופן מפורש למין הזוויג של אחד מבני-זוג נשואים אינם תקפים לגבי זוגות רשומים.

According to The New York Times, the P5+1 have responded to the Iranian legal claim by saying that the NPT makes no explicit reference to a“right to enrich” uranium.
על פי ה"ניו יורק טיימס", ה"חמש פלוס אחת" השיבו לאיראנים שאמנת ה-NPT אינה מתייחסת במפורש ל"זכות להעשיר" אורניום.

However, in a number of places there is explicit reference to it, and the approach seems to be entirely consistent.
עם זאת, ישנם מספר מקומות של התייחסות מפורשת לכך, ונראה שהגישה תואמת לחלוטין.

He followed this up a few days later, and reported that the funding for a second ship was now assured, making his first explicit references to a"Scottish Expedition".
בעקבות מכתב זה פנה שוב כמה ימים אחר כך ודיווח, כי המימון לספינה שנייה מובטח עכשיו, תזכורת ראשונה מפורשת ל"משלחת סקוטית".

Is there need to make explicit reference in a divorce agreement to the cancellation of a mutual will made by the parties earlier on?
האם יש צורך להתייחס במפורש בהסכם גירושין לביטול של צוואה הדדית שנעשתה ע"י הצדדים במועד מוקדם יותר?

The virtuous person is the person who is capable of judging well, and on this sort of view the only possible definition of moral rightness makes explicit reference to such a person.
האדם המוסרי הוא אדם המסוגל לשפוט נכון, ועל פי תפישה זו ההגדרה היחידה של צדק מוסרי מתייחסת מפורשות לאדם כזה.

Although there was no explicit reference to the issue of Jerusalem, Kerry stipulated that Jerusalem must not be divided as it was in 1967.
למרות שלא התייחס באופן מפורש לסוגיית חלוקת ירושלים, קרי קבע כי אין לחלק את ירושלים כפי שהייתה ב-1967.

Even the secretive Protocol of Sevres signed by Britain, France and Israel in October 1956 had included an explicit reference to Israel's needs concerning the two islands.
גם המסמך המוכר היום בכינוי"הפרוטוקול החסוי של Sèvres", שעליו חתמו בריטניה, צרפת וישראל באוקטובר 1956, כלל התייחסות מפורשת לצרכיה של ישראל בכל הקשור לשני האיים הללו.

It doesn't even necessarily include an explicit reference to the body, even though the body- in its widest meaning- is of course its essence, our essence.
היא אפילו לא בהכרח כוללת התייחסות מפורשת לגוף, על אף שהגוף- במובנו הרחב עד מאוד- הוא כמובן במהותה , במהותנו.

If the parties would like to have an ICC Arbitration with the seat of arbitration in Mainland China, the ICC suggests including an explicit reference to the ICC International Court of Arbitration in the arbitration clause.
אם הצדדים רוצים להיות בוררות ICC עם המושב של בוררות בסין, ה ICC מרמז כולל התייחסות מפורשת לבית המשפט הבינלאומי לבוררות כאל הסעיף הבורר.

The resolution made explicit reference to a large number of groups, including human rights defenders, religious and ethnic minorities and street children.
ההחלטה החדשה כן מתייחסת במפורש למספר גדול של קבוצות אחרות, ובתוכן פעילים למען זכויות אדם, מיעוטים אתניים ודתיים וילדי רחוב.

Roughly 30 years later, Butler linked performativity to gender, making explicit reference to the American philosopher John Searle's work on speech act theory.
כשלושים שנה לאחר מכן, באטלר קשרה בין פרפורמטיביות למגדר, והתייחסה מפורשות לעבודתו של הפילוסוף האמריקני ג'ון סרל בתחום תיאוריית פעולת הדיבור.

Despite the explicit reference to'elected officials and commanding officers,' the senior staff of ILD maintain that as they understand it, the recommendation refers to legal advice at field level.
על אף הדברים המפורשים המתייחסים ל"נבחרים ומפקדים", ראשי דבל"א טוענים כי למיטב הבנתם ההמלצה הזאת בדו"ח מתייחסת לייעוץ משפטי בדרגי השטח.

The definition of foreign currency as indicated in the Bank of Israel Law referred to by the Authority as reinforcement for its position is not the only interpretation that may be applied, as there is no explicit reference to that law in the Income Tax Ordinance.
הגדרת"מטבע חוץ"- ההגדרה בחוק בנק ישראל(להלן:"החוק") אליה מפנה הרשות כחיזוק לעמדתה, היא לא מקור הפרשנות הבלעדי אליו ניתן לפנות, וזאת משום שאין הפנייה מפורשת לחוק בפקודת מס הכנסה.

Although in the mutilated papyrus there is no explicit reference to the Israelites or their leaders, three facts are clearly described as consequences of the upheaval: the population revolted;
אם כי אין בפפירוס הפגום התייחסות מפורשת לעס ישראל ומנהיגיו, מתוארות בו באופן ברור שלוש עובדות שנגרמו עקב זעזועי הטבע: האוכלוסיה מרדה;

The House urged the U.S. president to instruct American officials to use their power and influence to ensure that any decision about the future of the Palestinian refugees“include a similarly explicit reference to the resolution of the issue of Jewish refugees.” 74.
בית הנבחרים דחק בנשיא ארצות־הברית להורות לנציגים האמריקנים הרשמיים להשתמש בכוחם של הם ובהשפעה של הם כדי ש כל החלטה ב יחס לעתיד של הם של הפליטים הפלסטינים"תכלול גם התייחסות מפורשת לצורך בפתרון עניינם של הפליטים היהודים".75.

The joint declaration signed by the Polish government includes an explicit reference to the fact that the ability to carry out research freely is preserved and that no law prevents or will prevent that in the future.
ההצהרה המשותפת שנחתמה ע"י ממשלת פולין, כוללת התייחסות מפורשת לכך שהיכולת לבצע מחקרים באופן חופשי נשמרה, וששום חוק לא מונע ולא ימנע זאת בעתיד".

Although echoes of the destruction of Jerusalem and of Israel's exile can also be heard elsewhere in the book of Tehilim, no other psalm describes these events in such concrete fashion, with explicit references to the circumstances of time and place, and even to the names of the nations involved in these events.[1].
אף שהדים לחורבן ירושלים ולגלות נשמעים גם במקומות אחרים בספר תהילים, אין עוד כמזמורנו המתאר אירועים אלו בצורה קונקרטית, תוך ציון מפורש של נסיבות הזמן והמקום, ואף של שמות העמים המעורבים באירועים אלו.[1].

The joint declaration signed by the Polish government includes explicit reference to the fact that the right to conduct independent research has been preserved, and that no law prevents or will prevent this in the future.
ההצהרה המשותפת שנחתמה ע"י ממשלת פולין, כוללת התייחסות מפורשת לכך שהיכולת לבצע מחקרים באופן חופשי נשמרה, וששום חוק לא מונע ולא ימנע זאת בעתיד".

The explicit reference to“torture” allows the“necessity defense” to cover even the most painful and abusive of interrogation acts, those that, as Jay Bybee would later explain in a now-infamous turn of the phrase, entail pain“equivalent in intensity to the pain accompanying serious physical injury, such as organ failure, impairment of bodily function, or even death.”.
ההתייחסות המפורשת ל"עינויים" מאפשרת להגנת הצורך לכסות גם על פעולות החקירה המכאיבות והפסולות ביותר, אלו שכפי שהשופט ג'יי בָּייבּי עתיד היה להסביר, כרוכות בכאב"השקול בעוצמתו לכאב הנלווה לפגיעה גופנית חמורה, כמו כשל איברים, פגיעה בתפקוד גופני או אפילו מוות".

Despite these differences between the various class members, the Petitioner asserts that the Settlement makes no explicit reference to the existence of the class members in Israel, and that, in fact, the attention of the United States court was drawn thereto only at a later stage, following the objection that he filed.
על אף הבדלים אלו בין חברי הקבוצה השונים, טוען המבקש כי אין בהסדר הפשרה התייחסות מפורשת לקיומם של חברי הקבוצה בישראל, וכי למעשה, תשומת ליבו של בית המשפט בארצות-הברית לדבר הוסבה רק בשלב מאוחר יותר, בעקבות ההתנגדות שהגיש.

Accordingly, the exhibition avoids explicit reference to possible futuristic and apocalyptic aspects involved in the accelerated technological development and issues such as cloning, genetic engineering, or robotics.
בהתאם לכך נמנעת התערוכה גם מהתייחסות מפורשת להיבטים עתידניים ואפוקליפטיים אפשריים הכרוכים בהתפתחות הטכנולוגית המואצת ובנושאים דוגמת שיבוט, הנדסה גנטית או רובוטיקה.

But Harper is adamant in pointing out this perverse behavior- making explicit reference to Sharansky's 3-D rubric against double standards, demonization and delegitimization- helping us here in Israel to maintain our sanity and belief in the goodness of man.
אבל הרפר נחוש בדעתו להוקיע התנהגות מעוותת זו- בהתייחסו מפורשות לרובריקת 3-D של נתן שרנסקי המגנה מוסר כפול, דמוניזציה ודלגיטימציה- ובכך הוא עוזר לנו כאן בישראל לשמר את שפיותנו ואת האמונה באנושות.

The strategy document will not make explicit reference to Russian attempts to meddle in the U.S. political system, but an official said it would highlight the importance of ensuring the resilience of U.S. democratic institutions.
המדיניות החדשה לא תציין באופן מפורש את ניסיונות רוסיה להתערב בבחירות בארה"ב, אבל אחד הבכירים אמר כי היא תדגיש את חשיבות הבטחת עמידותם של מוסדות דמוקרטיים בארה"ב.

The joint declaration signed by the Polish government includes an explicit reference to the fact that the ability to carry out research freely was preserved and that no law prevents it or will prevent it in the future,” they said in a statement issued by the Prime Minister's Office.
ההצהרה המשותפת שנחתמה ע”י ממשלת פולין, כוללת התייחסות מפורשת לכך שהיכולת לבצע מחקרים באופן חופשי נשמרה, וששום חוק לא מונע ולא ימנע זאת בעתיד”, לשון הודעת לשכת ראש הממשלה.

Because of explicit pejorative references to Jews and Judaism, the texts of both the Christian Gospels and the Muslim Koran have directly played a role in spawning civilizations with exceptional attitudes towards Jews and Judaism.
בגלל התייחסות מזלזלת בבירור כלפי יהודים והיהדות, הטקסטים של בשורת הנצרות ושל הקוראן המוסלמי מילאו תפקיד ישיר בהטמעת גישות חריגות בקרב תרבויות כלפי יהודים והיהדות.