What is the translation of " AN EXPLANATORY NOTE " in German?

• eine Erläuterung
• erklärenden Zettel
• eine erläuternde Anmerkung

Examples of using An explanatory note in English and their translations into German

That's an explanatory note?
Eine erläuternde Anmerkung ist das?

Pieces, different pre-cut pieces in wood and an explanatory note.
Stück, verschiedene Zuschnitte aus Holz und eine Erläuterung.

An explanatory note on the subject had been distributed.
Ein entsprechender erläuternder Vermerk sei verteilt worden.

The proposal, together with an explanatory note, is available at.
Der Entwurf kann zusammen mit einer Erläuterung unter folgender Adresse abgerufen werden.

In an explanatory note requisites of following documents are specified.
Im erklärenden Zettel werden die Angaben der folgenden Dokumente bezeichnet.

The draft Broadcasting Communication and an explanatory note are available at.
Der Entwurf der neuen Rundfunkmitteilung und das Erläuterungsdokument sind abrufbar auf.

NB: For an explanatory note on the ecu and'green rates', see Bull.
NB: Für Erläuterungen zum Ecu und zu den„grünen" Kursen vgl. Bull. 7/8 1982, Ziff.

The employee could also, for various reasons, refuse to write such an explanatory note.
Und der Mitarbeiter kann aus verschiedenen Gründen auf derartiges Erklärungsschreiben verzichten.

Otherwise, an explanatory note with your name will be posted on the message board just in front of the reception office.
Ansonsten wird ein Hinweis mit Ihrem Namen an der Anschlagtafel genau gegenüber der Rezeption ausgehängt.

The second draft for a modernised Broadcasting Communication and an explanatory note are available at.
Der zweite Entwurf einer aktualisierten Rundfunkmitteilung und ein Erläuterungsdokument sind abrufbar auf.

Please find enclosed an explanatory note and the draft programme of the Forum as well as a registration form.
In der Anlage erhalten Sie einen erläuternden Vermerk, das vorläufige Programm des Forums sowie ein Anmeldeformular.

The Committee agrees that there is a need to publish an explanatory note on services of general interest.
Der Ausschuss unterschreibt, dass ein erklärender Vermerk für Dienstleistungen von allge meinem Interesse angezeigt erscheint.

Drawings of constructive decisions of bearing designs and separate elements of the support described in an explanatory note;
Die Zeichnungen der konstruktiven Lösungen der tragenden Konstruktionen und der abgesonderten Elemente der Stützen, die im erklärenden Zettel beschrieben sind;

If you have been adding an explanatory note to every constraint you set, read the notes to check that your intentions are still being met.
Wenn Sie eine erklärende Notiz zu jeder gesetzten Bedingung hinzugefügt haben, lesen Sie diese Notizen immer wieder, um sicherzustellen, ob noch alles gültig ist.

One minute before you attach your report to an email and send it to your boss with an explanatory note, no value has been created.
Eine Minute bevor ihr den Bericht an eine E-Mail anhängt und mit einem Kommentar an euren Chef schickt, wurde noch kein Wert erzielt.

The Commission will draft an explanatory note regarding transitional provisions and dates of application of the Regulation in particular in view of Articles 7, 8, 10 and 12a.
Die Kommission wird eine Erläuterung über Übergangsvorschriften und Daten der Anwendung der Verordnung verfassen vor allem für Artikel 7, 8, 10 und 12a.

Olga Gnezdilova written explanation on the square, and Natalia Zvyagin, refused to write an explanatory note on the site, promised to send the agenda.
Olga Gnezdilova schriftliche Erklärung auf dem Platz, und Natalia Zvyagin, weigerte sich, eine Erläuterung auf der Website zu schreiben, versprochen, die Tagesordnung zu versenden.

An explanatory note on the policy issue and the use of expert advice, including the timeframe and information on possible opportunities for open consultation;
Eine Erläuterung zur politischen Problematik und zur Nutzung des Experten wissens mit einem Zeitrahmen und Informationen über Möglichkeiten für eine offene Konsultation;

To ensure a neutral presentation of such items of income and expenditure there is a new requirement to disclose them separately within the profit and loss account, with an explanatory note.
Um eine neutrale Darstellung solcher Ertrags- und Aufwandsposten sicherzustellen, wird eine neue Verpflichtung eingeführt, sie in der Gewinn- und Verlustrechnung getrennt auszuweisen und mit einer Erläuterung zu versehen.

Additional informa­tion and an explanatory note can be obtained from the European Commission, DG XXIII/A.4, 200 rue de la Loi,(AN80), B­1049 Brussels, fax +32 2 295 2154.
Weitere Informationen und schriftliche Erläuterungen können angefordert werden bei der Europäischen Kommission, GD XXIII A 4, Rue de la Loi 200(AN80), B 1049 Brüssel, Fax:(+ 32 2)295 21 54.

Here, I would like to conclude by thanking the rapporteur Claude Moraes for having recognised this and for having done what he could to insert a reference, albeit a symbolic one to him, in an explanatory note at the end.
An dieser Stelle möchte ich zum Schluss kommen und dem Berichterstatter Claude Moraes dafür danken, dass er dies erkannt hat. Ferner möchte ich ihm dafür danken, dass er das ihm Mögliche für die Aufnahme eines Verweises in einer Anmerkung am Schluss getan hat, obgleich dies für ihn auch nur Symbolcharakter hat.

After obtaining the consent of the customer's operating set of schemes, drawings with an explanatory note sent to the SES and fire inspection, and then with all requiring a permit is transferred to the executor.
Nach Erhalt der Zustimmung des Kunden Betriebs Reihe von Schemata, Zeichnungen mit einer Erläuterung zu dem SES und Feuer Inspektion, geschickt und dann mit allen eine Genehmigung erforderlich ist, um den Testamentsvollstrecker übertragen wird.

Although there is an explanatory note on this in the text of the agreement on the International Criminal Court, as you mentioned, we believe it would have been much clearer if this reference had been inserted into the text of the agreement.
Wenngleich es im Abkommenstext eine erläuternde Anmerkung zum Internationalen Strafgerichtshof gibt, wie Sie erwähnt haben, wäre es aus unserer Sicht viel eindeutiger gewesen, wenn dieser Verweis in den Text des Abkommens aufgenommen worden wäre.

To allow a proper assessment of these data, Member States were requested to provide to the Commission, in an explanatory note to the data, all the relevant information on such bilateral agreements or arrangements, including the number of third-country nationals returned disaggregated by citizenship.
Um eine ordnungsgemäße Bewertung dieser Daten zu ermöglichen, wurden die Mitgliedstaaten gebeten, der Kommission in einem erläuternden Schreiben alle relevanten Informationen über die betreffenden Abkommen und Vereinbarungen einschließlich der Zahl der zurückgeführten Personen(aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit) mitzuteilen.

An explanatory note to Section 6(a) states:"Members of vulnerable and disadvantaged groups are entitled to a special protection, additional to the general protection that has to be provided by the Government to every person within the State, even to a preferential treatment.
In einer Erläuterung zu§ 6(a) heißt es:"Mitglieder gefährdeter und benachteiligter Gruppen sind zu einem besonderen Schutz berechtigt, und zwar zusätzlich zum allgemeinen Schutz, der von der Regierung für jede Person innerhalb des Staates vorgesehen ist, sogar zu einer bevorzugten Behandlung.

An explanatory note containing the basic data for the development of organizational and technological design decisions, the rationale for the methods of organization and technology of construction, staffing and logistical resources, methods of construction works, list of conditions for preservation of the environment, technical-economic indicators.
Eine Erläuterung, die die Grunddaten für die Entwicklung von organisatorischer und technologischer Design-Entscheidungen, die Gründe für die Methoden der Organisation und Technik von Bau, Personal und logistische Mittel, Methoden der Bauarbeiten, eine Liste von Bedingungen für die Erhaltung der Umwelt, technische und wirtschaftliche Indikatoren.

The Facebook group"Hong Kong Democracy Now" rectified the title to"Umbrella Movement" and wrote a explanatory note on it.
Die Facebook-Gruppe"Hong Kong Democracy Now" änderte diesen Titel zur"Regenschirm-Bewegung" um und erklärte schriftlich weshalb.

In these situations, either a summary or the full reference to the scientific literature should be provided, or the non-applicability of the requested information should be clearly indicated with an accompanying explanatory note.
In diesen Situationen, entweder eine Zusammenfassung oder der vollständige Verweis auf die wissenschaftliche Literatur sollte zur Verfügung gestellt werden, oder die Nichtanwendbarkeit der angeforderten Informationen sollte eindeutig mit einer begleitenden Erläuterungen angegeben werden.