What is the translation of " AN EXPLANATORY NOTE " in Slovak?

• vysvetlivku
• vysvetľujúcu poznámku
• vysvetľujúca poznámka
• vysvetľujúce poznámky

Examples of using An explanatory note in English and their translations into Slovak

How do you write an explanatory note?
Ako napísať vysvetľujúcu poznámku?

An explanatory note may be valuable to avoid this confusion.
Bolo by vhodné podať vysvetľujúcu poznámku, aby sa predišlo takémuto nedorozumeniu.

The employee must write an explanatory note.
Zamestnanec musí napísať vysvetlivku.

Displays an explanatory note while typing the name.
Zobrazí vysvetľujúce poznámky pri písaní názvu.

The Amending Regulation, together with an explanatory note, is available here.
Pozmeňujúce nariadenie spolu s dôvodovou správou je k dispozícii na tejto adrese.

These include: reports on the movement of capital and cash, an annex to the balance sheet and an explanatory note.
Patria sem správy o zmenách vlastného kapitálu a peňažných tokov, dodatku k súvahe a vysvetlivkami.

An example of an explanatory note. How to write an explanatory note?
Príklad vysvetľujúcej poznámky. Ako napísať vysvetľujúcu poznámku?

Should such revisions however take place, they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note;
Ak by však bolo potrebné vykonať opravy, tieto sú definované ako výnimočné opravy a ECB požiada o vysvetlivky;

Because we have to be very, very concrete" and suggests perhaps an explanatory note, as Paul VI offered for Lumen Gentium.
Pretože musíme byť veľmi, veľmi konkrétni“ a navrhuje napríklad vysvetlivky, aké ponúkol Pavol VI. k encyklike Lumen Gentium.

An explanatory note included with the legislation said the bill was created to remedy the paradox she had complained of to Putin.
Vysvetlivka, ktorá je súčasťou legislatívy uvádza, že návrh zákona bol vytvorený na nápravu paradoxu, s ktorým sa sťažovala u Putinova.

The issue was discussed with the members of the CEF Committee and an explanatory note was sent to the CEF Coordination Committee on 21/10/2015.
O tejto otázke sa diskutovalo s členmi výboru NPE a vysvetľujúca poznámka bola zaslaná koordinačnému výboru NPE 21. októbra 2015.

The Commission will draft an explanatory note regarding transitional provisions and dates of application of the Regulation(in particular in view of Articles 7, 8, 10 and 12a).
Komisia pripraví dôvodovú správu o prechodných ustanoveniach a dátumoch uplatňovania tohto nariadenia(najmä čo sa týka článkov 7, 8, 10 a 12a).

If you get distracted and forget what the reading was, retake your blood pressure and write an explanatory note in the appropriate section of your log sheet.
Ak sa dostanete rozptýlené a zabudnete na čítanie, zopakujte krvný tlak a napíšte vysvetlivku do príslušnej časti denníka.

On the wall there are menus, an explanatory note, in which it is painted, it is shown how to properly use a spoon, fork, napkins.
Na stene sú menu, vysvetľujúce poznámky, v ktorých sú maľované, je ukázané, ako správne používať lyžicu, vidličku, obrúsky.

If, for some reason, you do not have time to submit the documentation, you are required to provide an explanatory note indicating the reasons for the delay.
Ak z nejakého dôvodu nemáte čas na predloženie dokumentácie, musíte predložiť vysvetľujúcu poznámku s uvedením dôvodov oneskorenia.

Ask in advance that the employee wrote an explanatory note, where it is necessary to indicate the rationale for the violation of the TC.
Spýtajte sa vopred, že zamestnanec napísal vysvetľujúcu poznámku, kde je potrebné uviesť odôvodnenie porušenia TC.

The bill applies to“citizens of a foreign state who threaten with an attack and carry out aggression against Ukraine,” an explanatory note to the document said.
Zákon sa vzťahuje na„občanov cudzieho štátu, ktorý hrozí útokom a vykonávajú agresiu voči Ukrajine“, vysvetľuje poznámka v dokumente.

If a member wants to add an explanatory note to the vote, this note will also be made public, if a legal act is adopted.
Ak člen chce doplniť vysvetľujúcu poznámku k hlasovaniu, táto poznámka je verejná, ak sa rozhodnutie prijme.

In light of this, the fact that confidence in the dollar is growing among Russian citizens is extremely dangerous," he said in an explanatory note attached to the bill, according to Interfax.
Je to mimoriadne nebezpečné, s ohľadom na to, že dôvera medzi ruskými občanmi v americký dolár rastie“ napísal Degtťarev vo svojej vysvetľujúcej poznámke pripojenej k návrhu zákona.

To that end, the Governing Council decided to publish an explanatory note prepared by the Eurosystem/ESCB Market Infrastructure and Payments Committee to foster a good understanding of the amendments and their underlying rationale.
Rada guvernérov sa v tejto súvislosti rozhodla zverejniť vysvetlivky vypracované Výborom Eurosystému/ESCB pre platobný styk a trhovú infraštruktúru s cieľom zaistiť správne pochopenie zmien a ich podstaty.

By virtue of the decision, to be adopted by an EU-Chile special committee on customs cooperation and rules of origin, an explanatory note will be added to annex III to the association agreement.
Na základe tohto rozhodnutia, ktoré má prijať Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu medzi EÚ a Čile, sa do prílohy III dohody o pridružení vloží vysvetlivka.

A related press release together with an explanatory note on the disaggregated Eurosystem statistical balance sheet and the disaggregated financial statement of the Eurosystem will be published on the ECB's website on 27 July 2016 when the statistical balance sheet and net financial assets data are published for the first time.
Súvisiaca tlačová správa spolu s vysvetlivkami k podrobnej štatistickej súvahe Eurosystému a podrobnému finančnému výkazu Eurosystému bude zverejnená na internetovej stránke ECB 27. júla 2016 pri prvom zverejnení údajov o štatistickej súvahe a čistých finančných aktívach.

To ensure a neutral presentation of such items of income and expenditure there is a new requirement to disclose them separately within the profit and loss account, with an explanatory note.
S cieľom zaistiť neutrálnu prezentáciu takýchto príjmových a výdavkových položiek sa zaviedla nová požiadavka zverejňovať ich samostatne v rámci výkazu ziskov a strát s vysvetlivkou.

After obtaining the consent of the customer's operating set of schemes, drawings with an explanatory note sent to the SES and fire inspection, and then with all requiring a permit is transferred to the executor.
Pozískanie súhlasu zákazníka, súbor pracovných schém, výkresov s vysvetľujúcou poznámkou na SES a požiarnu kontrolu, potom so všetkými požadovanými povoleniami je prevedený na dodávateľa.

Following a request from Vytenis Andriukaitis, the European Commissioner for Health and Food Safety, the Commission's Scientific Advice Mechanism(SAM) published an explanatory note on new techniques in agricultural biotechnology on 28 April.
Na žiadosť Vytenisa Andriukaitisa, eurokomisára pre zdravie a potravinovú bezpečnosť zverenil„Mechanizmus vedeckého poradenstva(SAM)“ 28. apríla vysvetlivku k novým technikám v poľnohospodárskych biotechnológiách.

To allow a proper assessment of these data, Member States were requested to provide to the Commission, in an explanatory note to the data, all the relevant information on such bilateral agreements or arrangements, including the number of third-country nationals returned disaggregated by citizenship.
S cieľom umožniť správne posúdenie týchto údajov Komisia požiadala členské štáty, aby vo vysvetlivkách k údajom predložili všetky relevantné informácie o takýchto dvojstranných dohodách alebo dohovoroch vrátane počtu príslušníkov tretích krajín, ktorí sa vrátili, spolu s ich rozdelením podľa občianstva.

Parliament's Secretariat will also extend the communication with regard to its existing guidance to political groups, through trainings, including tailor-made trainings and an explanatory note on procurement resuming the main elements to be respected.
Sekretariát Parlamentu taktiež poskytne politickým skupinám oznámenie týkajúce sa jeho existujúcich usmernení, a to prostredníctvom odbornej prípravy, ako aj školení prispôsobených individuálnym potrebám a vysvetliviek k obstarávaniu, v ktorých zhrnie hlavné prvky, ktoré je potrebné dodržiavať.

It is something akin to a syllabus, or an explanatory note followed up by a rigorous campaign of implementation- a dedicated, intentional effort on the part of the Magisterium to impose continuity on the Council by stating definitively how the documents are to be interpreted and bringing them into harmony with Tradition.
Je to niečo ako osnova alebo vysvetľujúca poznámka, za ktorou nasleduje dôsledná implementácia, čiže horlivé a zámerné úsilie na strane Učiteľského úradu zaviesť kontinuitu v Koncile tak, že by sa s konečnou platnosťou určilo, ako budú dokumenty interpretované a tiež je potrebné uviesť ich do súladu s Tradíciou.

The Hub management reports that 33 potential investment platforms were advised as of 31/12/2018, out of which 16 were generated. the Hub management reported in an explanatory note to the auditors that only 12 requests allocated related to the potential establishment of Investment Platforms.
Bolo poskytnuté poradenstvo v súvislosti s 33 potenciálnymi investičnými platformami, z ktorých 16 bolo neskôr vytvorených. Vedenie centra vo vysvetľujúcej poznámke informovalo audítorov, že len 12 pridelených žiadostí sa týkalo potenciálneho zriadenia investičných platforiem.

Given its interference with fundamental rights of the companies and their employees, a practice such as the taking of forensic images of entire hard drives should not be relegated to an explanatory note that grants full discretion to the Commission but should be governed by the law, in accordance with the principle of legality.
Keďže ide o zásah do základných práv spoločností a ich zamestnancov, postup ako klonovanie celých pevných diskov by sa nemal degradovať na vysvetľujúcu poznámku priznávajúcu Komisii neobmedzenú právomoc, ale mal by sa riadiť právnymi predpismi, a to v súlade so zásadou zákonnosti.