What is the translation of " EXPLANATORY NOTES " in Slovak?

• vysvetlivky
• vysvetľujúce poznámky
• vysvetľujúcich poznámok
• dôvodovú správu
• vysvetlivkách
• vysvetliviek
• vysvetľujúcich poznámkach
• vysvetlivkami

Examples of using Explanatory notes in English and their translations into Slovak

(1) Including the explanatory notes.
(1) Vrátane vysvetliviek.

Explanatory notes to the Combined Nomenclature to CN.
Vysvetliviek ku kombinovanej nomenklatúre k KN.

(1) Including the explanatory notes.
(1) Vrátane vysvetľujúcich poznámok.

Ideally these too should be included in the proposal and in any subsequent explanatory notes.
V ideálnom prípade by mali byť do návrhu a každej nasledujúcej dôvodovej správy zahrnuté aj tieto látky.

The Commission was therefore led to interpret, in the explanatory notes to the CN, the content of subheading 8525 40 99.
Komisia teda bola vedená k tomu, aby vo vysvetlivkách ku KN vyložila obsah podpoložky 8525 40 99.

Such information and advice may take the form of advisory opinions, commentaries or explanatory notes;
Tieto informácie a posudky môžu nadobudnúť formu poradných odporúčaní, komentárov alebo vysvetliviek;

NCBs shall provide explanatory notes to the ECB in accordance with Section 3 of Part 11 of Annex III to this Guideline.
Národné centrálne banky poskytujú ECB vysvetlivky v súlade s časťou 11 oddielom 3 prílohy III k tomuto usmerneniu.

Annex I: the word"Norway" shall be deleted from Explanatory Notes 10 and 13.
Príloha I: slovo"Nórsko" sa vypúšťa z vysvetliviek 10 a 13.

Specific examples are given in the Explanatory Notes concerning the pan-Euro-Mediterranean protocols on rules of origin(3).
Konkrétne príklady sú uvedené vo vysvetlivkách týkajúcich sa paneuro-stredomorských protokolov o pravidlách pôvodu(3).

See additional note 2 to this chapter for the scope of the term‘cuts thereof', and the relevant explanatory notes.
Pozri doplnkovú poznámku 2 tejto kapitoly kvôli definícii termínu„kusy z nich“ a príslušnú vysvetlivku.

Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1.
Každá vykazujúca krajina v národných vysvetlivkách podrobne uvedie postup oceňovania použitý pri: 1.

(9) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
(9) Výkazy o plnení rozpočtu pozostávajú zo správ o plnení rozpočtu, prehľadu rozpočtových zásad a ďalších vysvetľujúcich poznámok.

NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares.
Jednotlivé národné centrálne banky sú povinné v národných vysvetlivkách uviesť všetky známe chýba ­ júce údaje v pokrytí kótovaných akcií.

The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Členenie na náklady a výnosy sa môže alternatívne uviesť vo vysvetľujúcich poznámkach k ročnej účtovnej závierke.

Specific examples are given in the Explanatory Notes concerning the pan-Euro-Mediterranean protocols on rules of origin(3).
Špecifické príklady sú uvedené vo vysvetlivkách týkajúcich sa paneurostredomorských protokolov o pravidlách pôvodu(1).

Country is to be understood to have the same meaning as that set forth in the Explanatory Notes to the WTO Agreement;
Krajinu je potrebné chápať v rovnakom význame, ako sa uvádza vo vysvetlivkách k Dohode o Svetovej obchodnej organizácii;

Explanatory notes to this Code and the provisions adopted for its implementation, as well as to the rules of origin referred to in Article 42;
Vysvetlivky k tomuto kódexu a ustanoveniam prijatým na jeho implementáciu ako aj k pravidlám pôvodu uvedeným v článku 42;

(2) The aggregated reports on implementation of the budget comprise the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes.
(2) Súhrnné správy o plnení rozpočtu pozostávajú zo súhrnných správ o plnení rozpočtu a vysvetľujúcich poznámok.

In these explanatory notes, NCBs shall explain deviations from the requirements in detail, if possible including the impact on the data.'.
V týchto vysvetlivkách národné centrálne banky podrobne uvedú odchýlky od požiadaviek, podľa možnosti aj vrátane vplyvu na údaje.".

Source: ECA, based on the technical adjustments to the MFF, the budgetary implementation reports and the explanatory notes to the consolidated accounts of the EU.
Zdroj: EDA na základe technickej úpravy VFR, správ o plnení rozpočtu a vysvetľujúcich poznámok ku konsolidovanej účtovnej závierke EÚ.

(ii) The Explanatory Notes do not modify the provisions of the present Convention or of its Annexes but make their contents, meaning and scope more precise.
Ii Vysvetlivkami sa nemenia ustanovenia dohovoru alebo jeho príloh; spresňuje sa nimi len ich obsah, význam a dosah.

The reasons and the effects of this departure from the standards are not sufficiently disclosed in the explanatory notes to the Communities financial statements.
Dôvody a účinok tejto odchýlky od štandardov nie sú vo vysvetľujúcich poznámkach k finančným výkazom Spoločenstva dostatočne rozvinuté.

The Explanatory Notes were established by Council Regulation(EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Vysvetlivky boli stanovené nariadením Rady(EHS) č.2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku.

Price valuation: NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for( 1) short-term debt securities;
Oceňovanie podľa ceny: jednotlivé národné centrálne banky sú povinné v národných vysvetlivkách podrobne uviesť metódu použitú pri oceňovaní 1 krátkodobých dlhových cenných papierov;

(2) The‘Consolidated Reports on Implementation of the Budget' comprise the consolidated reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
(2)„Konsolidované správy o plnení rozpočtu“ pozostávajú z konsolidovaných správ o plnení rozpočtu, prehľadu rozpočtových zásad a ďalších vysvetľujúcich poznámok.

For these reasons, the Commission proposes to re-affirm the current guidelines for the next cycle, whilst updating the explanatory notes which explain the context within which they should be implemented.
Z uvedených dôvodov Komisia navrhuje opätovne potvrdiť súčasné usmernenia na ďalší cyklus a pritom aktualizovať dôvodovú správu, kde sa vysvetľuje kontext vykonávania usmernení.

Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes.
Ak nie je možné určiť jednotlivé časti emisie v príslušných menách, potom je skutočné členenie, ktoré použila vykazujúca krajina, potrebné uviesť v národných vysvetlivkách.

Ensure an effective decision-making process for the adoption of implementing provisions, guidelines and explanatory notes and provide for the Commission to request a national administration to withdraw a decision.
Zabezpečí efektívny rozhodovací proces prijatia vykonávacích ustanovení, usmernení a vysvetliviek a stanoví, aby Komisia požiadala vnútroštátne správne orgány, aby rozhodnutie zrušili.

Attempting to prepare, as appropriate, a common position concerning the work of international organisations on classifications of economic activities, especially ISIC and its explanatory notes.
Pokus pripraviť, pokiaľ je to vhodné, spoločné stanovisko týkajúce sa práce medzinárodných organizácií na klasifikáciách ekonomických činností, najmä na ISIC a jej vysvetľujúcich poznámkach.