What is the translation of " EXPLANATORY STATEMENT " in Slovak?

• dôvodovej správe
• odôvodnenie
• vysvetľujúce stanovisko
• dôvodová správa
• dôvodovej správy
• dôvodovú správu
• vysvetľujúcim vyhlásením
• vysvetľujúce vyhlásenie

Examples of using Explanatory statement in English and their translations into Slovak

Explanatory statement.
Dôvodová správa.

Questions may include a brief explanatory statement.
Otázky môžu obsahovať krátke odôvodnenie.

See the explanatory statement for amendment 227.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcim návrhom k článku 227.

Even a rapporteur is not allowed to include this in an explanatory statement.
Ani spravodajcovi nie je umožnené zahrnúť toto do dôvodovej správy.

That brings my explanatory statement to an end.
Tým sa dostávam na koniec svojej dôvodovej správy.

If it fails to do so, the chair of the committee may delete the explanatory statement.
Ak tomu tak nie je, môže predseda výboru dôvodovú správu vypustiť.

The explanatory statement from the rapporteur is quite correct and needs no amplification.
Dôvodová správa spravodajcu je úplne správna a nepotrebuje rozvinutie.

Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
Parlament nehlasuje o žiadnej dôvodovej správe, ktorá je obsiahnutá v správe..

Explanatory statement(background and overview of the situation regarding a regrowing raw materials base).
Odôvodnenie východísk a opis situácie s ohľadom na zdroje dorastajúcich surovín.

It is true that this report boils down to an explanatory statement and a single request:'let us say yes'.
Pravdou je, že táto správa sa obmedzí na dôvodovú správu a jednu požiadavku:"povedzme áno".

In the explanatory statement it is stated that in Germany alone 9 million people face the threat of poverty.
V dôvodovej správe sa uvádza, že iba v Nemecku čelí hrozbe chudoby 9 miliónov ľudí.

Moreover, one fundamental problem appears in the explanatory statement, which affects the overall concept of the document.
Navyše vo vysvetľujúcom prehlásení, a teda v celkovej koncepcii dokumentu, sa objavuje jeden zásadný problém.

In your explanatory statement, Mrs Jordan Cizelj, you say that, in general, industry in the EU is healthy and dynamic.
Vo svojej dôvodovej správe ste, pani Jordan Cizeljová, vyhlásili, že vo všeobecnosti je priemysel v EÚ zdravý a dynamický.

Rapporteur.-(DE) Jutta Haug described my critical comments in the explanatory statement and in the main text as abhorrent and as scandal-mongering.
Spravodajca.-(DE) Jutta Haug popísala moje kritické komentáre v dôvodovej správe a v hlavnom texte ako neprípustné a škandalózne.

In his explanatory statement, the rapporteur, with emotion in his words, urges the European Union to give the rest of the world the spare resources from its budget!
Pán spravodajca vo svojej dôvodovej správe emotívne žiada Európsku úniu, aby zvyšku sveta zo svojho rozpočtu poskytla voľné zdroje!

However, when you read through a report and you agree with its contents, and then in the explanatory statement, you see a substantial paragraph which relates to yourself, you cannot ignore it.
Keď však čítate správu a súhlasíte s jej obsahom a potom v dôvodovej správe vidíte dôležitý odsek, ktorý sa týka práve vás, nemôžete to ignorovať.

The present explanatory statement overview main issues addressed in the amendments.
V tejto dôvodovej správe je uvedený prehľad hlavných problémov, ktorým sa venujú pozmeňujúce návrhy.

The recommendations for second reading submitted by parliamentary committees are equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's position.
Odporúčania predložené parlamentnými výbormi do druhého čítania sú porovnateľné s dôvodovou správou, v ktorej výbor odôvodňuje svoje stanovisko k pozícii Rady.

The second part is the explanatory statement, a much longer document which analyses in depth the changes introduced in the Constitution.
Druhá časť- dôvodová správa, je omnoho obšírnejšia a hlbšie rozpracováva dané zmeny.

I could broadly agree with the explanatory statement accompanying the amendments proposed in the report.
Mohla som len veľmi súhlasiť s vysvetľujúcim vyhlásením, ktorým sa sprevádzali pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené v správe.

In his explanatory statement the rapporteur argues that this limit is being introduced to prevent so-called abuse of the right of Members to ask questions.
Vo svojej dôvodovej správe spravodajca tvrdí, že tento limit sa zavádza, aby sa predišlo takzvanému zneužitiu práva poslancov na kladenie otázok.

He pointed out that an explanatory statement would be included in the members' dossiers.
Upozornil, že odôvodnenie bolo priložené medzi materiály určené pre členov.

(PT) The explanatory statement accompanying this report excelled in demonstrating what is actually at stake and therefore justified our vote against the report.
Dôvodová správa priložená k tejto správe vynikla v tom, že poukázala na skutočný stav vecí a stala sa tak dôvodom nášho hlasovania proti uvedenej správe..

I should like to end my explanatory statement with a few words about heading 5- Administration.
Dôvodovú správu chcem zakončiť niekoľkými slovami o kapitole 5, Administratíva.

The rapporteur's explanatory statement and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, both of which advocate visa liberalisation with Kosovo, are an unacceptable provocation.
Dôvodová správa pani spravodajkyne a stanovisko Výboru pre zahraničné veci, ktoré obhajujú liberalizáciu vízového režimu s Kosovom, sú neprijateľnou provokáciou.

The recommendation may be accompanied by a short explanatory statement, which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
K odporúčaniu môže byť priložená krátka dôvodová správa, za ktorú zodpovedá spravodajca a o ktorej sa nehlasuje.

Thus the whole explanatory statement is simply censored, so I will therefore take the liberty to read out what otherwise would no longer be accessible to the public from the plenary.
Celá dôvodová správa je potom jednoducho vyškrtnutá a ja si teda dovolím nahlas prečítať to, čo by inak už verejnosti nebolo prístupné prostredníctvom tohto pléna.

Well, as it actually says in the explanatory statement, the best way to address the problem of competition would be through full harmonisation.
Nuž, ako sa píše v dôvodovej správe, najlepší spôsob, ako riešiť problém konkurencie, by bolo pomocou harmonizácie.

Rather, and again I am reading from the explanatory statement of the Commission's text, its aim is now'to improve the framework conditions for businesses in the Single Market'.
Radšej budem znova citovať z dôvodovej správy textu Komisie. Ich cieľom je teraz"zlepšiť rámcové podmienky pre podniky na jednotnom trhu".

At the same time, the Commission's explanatory statement recognises doubts in the entrepreneurial sector regarding the ability of tax authorities to utilise the information provided.
Dôvodová správa Komisie zároveň pripúšťa pochybnosti podnikateľskej sféry o schopnosti daňových správnych orgánov využiť poskytnuté informácie.