Examples of using Explanatory statement in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
With suitable Explanatory Statement.
Even a rapporteur is not allowed to include this in an explanatory statement.
That brings my explanatory statement to an end.
The model is described in detail in the explanatory statement.
This is why I asked in the explanatory statement for the retention of a separate budget heading.
Zato sem v obrazložitvi pozval k ohranitvi ločene proračunske postavke.The working document formatis often used by committees to publish the explanatory statement of their report.
Odbori pogosto uporabijo to obliko dokumentov za objavo obrazložitev svojih poročil.The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Za obrazložitev je odgovoren poročevalec in se o njej ne glasuje.It is true that this report boils down to an explanatory statement and a single request:'let us say yes'.
Res je, da je to poročilo skrčeno na obrazložitev in eno samo zahtevo: recimo"da".In the explanatory statement it is stated that in Germany alone 9 million people face the threat of poverty.
V obrazložitvi je navedeno, da samo v Nemčiji grozi revščina 9 milijonom ljudi.Unfortunately, the amendments to the report do notreflect the concern that Mr Busk expressed in the explanatory statement.
Žal spremembe poročila ne odražajo skrbi,ki jo je gospod Busk izrazil v obrazložitvi.Moreover, one fundamental problem appears in the explanatory statement, which affects the overall concept of the document.
Poleg tega se temeljna težava pojavlja v obrazložitvi, ki vpliva na celoten koncept dokumenta.This report is based on recent studies,the most important of which are listed in the explanatory statement section.
To poročilo temelji na nedavnih študijah,od katerih so najpomembnejše navedene v poglavju Obrazložitev.Mr President, ladies and gentlemen, the explanatory statement from the rapporteur is quite correct and needs no amplification.
(DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, obrazložitev poročevalca je dokaj točna in je ni treba širiti.The plenary discusses the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the responsible committee, including any proposed amendments, a draft legislative resolution and,if appropriate, an explanatory statement by the rapporteur.
Na plenarnem zasedanju razpravljajo o zakonodajnem predlogu na podlagi poročila, ki ga je sestavil pristojni odbor, v katerem so vsi predlogi sprememb, osnutek zakonodajne resolucije in,kjer je to primerno, obrazložitev poročevalca.The explanatory statement to the Administration Rules outlines how ASIC's Administration Rules and Compelled Rules reflect the IOSCO Principles.
Obrazložitev upravnih predpisov prikazuje, kako upravni in prisilni predpisi ASIC odražajo načela IOSCO.Rapporteur.-(DE) Jutta Haug described my critical comments in the explanatory statement and in the main text as abhorrent and as scandal-mongering.
Poročevalec.-(DE) Jutta Haug je za moje kritične pripombe v obrazložitvi in glavnem delu besedila navedla, da so zoprne in da podpihujejo škandale.The explanatory statement says that these unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of enterprises.
Obrazložitev navaja, da ta nepotrebna upravna bremena ovirajo gospodarsko dejavnost in imajo negativen vpliv na konkurenčnost podjetij.The plenary session discusses the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the relevant committee(Rule 55), which will include any proposed amendments to theproposal, a draft legislative resolution and, if appropriate, an explanatory statement.
Na plenarnem zasedanju se zakonodajni predlog obravnava na podlagi poročila pristojnega odbora(člen 55), ki vključuje morebitne predloge sprememb predloga,osnutek zakonodajnega predloga in po potrebi obrazložitev.In his explanatory statement, the rapporteur, with emotion in his words, urges the European Union to give the rest of the world the spare resources from its budget!
V svoji obrazložitvi poročevalec s čustveno noto poziva Evropsko unijo, naj preostalemu svetu podari neporabljena sredstva iz svojega proračuna!But I do take exception to the paragraph in the explanatory statement, which is historic and not up to date, in relation to a comment it makes about the common agricultural policy.
Vendar v celoti nasprotujem odstavku v obrazložitvi, ki v zvezi s skupno kmetijsko politiko navaja zgodovinske in zastarele podatke.I note in the explanatory statement that the rapporteur says she'wishes to point out that the aim of this report is not to draw up a list of problems to be resolved or rights to be taken into account as a matter of priority'.
V obrazložitvi poudarjam, da poročevalka navaja, da"želi poudariti, da to poročilo ni namenjeno sestavljanju seznama težav, ki jih je treba rešiti, ali pravic, ki jih je treba prednostno obravnavati".There are several disputable facts within the report and explanatory statement which may lead to a false understanding of H1N1, its impact on European societies and government response plans.
Thus the whole explanatory statement is simply censored, so I will therefore take the liberty to read out what otherwise would no longer be accessible to the public from the plenary.
Tako je celotna obrazložitev preprosto cenzurirana, zato si bom dovolil prebrati, kar sicer javnosti po zasedanju ne bo več omogočeno.As is mentioned in this report's explanatory statement, to date, disputes arising from the Euro-Mediterranean agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
Kot je omenjeno v obrazložitvi tega poročila, je reševanje sporov, ki izhajajo iz evro-sredozemskih sporazumov, doslej temeljilo izključno na diplomatskih pristopih.The explanatory statement is not completely convincing when it states that the proposed measures, aimed solely at accelerating the collection and exchange of data relating to intra-Community transactions, will not represent an excessive burden for the entrepreneurial sector.
Obrazložitev ni popolnoma prepričljiva, ko navaja, da predlagani ukrepi, ki so namenjeni le hitrejšemu zbiranju in izmenjavi podatkov, povezanih s transakcijami znotraj Skupnosti, ne bodo predstavljali pretiranega bremena za podjetniški sektor.However, the rapporteur's explanatory statement and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, both of which advocate visa liberalisation with Kosovo, are an unacceptable provocation.
Poročevalkina obrazložitev in mnenje Odbora za zunanje zadeve, ki oba zagovarjata odpravo vizumov za Kosovo, pa sta nesprejemljiva provokacija.In writing.-(PT) The explanatory statement accompanying this report excelled in demonstrating what is actually at stake and therefore justified our vote against the report.
V pisni obliki.-(PT) Obrazložitev, ki spremlja to poročilo, je odlično pokazala, za kaj dejansko gre, in je zato upravičila naše glasovanje proti poročilu.We agree with Mrs Thomsen's explanatory statement that the elimination of gender discrimination in science heralds a new era of excellence for European research and academic growth, and a boost for innovation.
Strinjamo se z obrazložitvijo gospe Thomsen, da odprava diskriminacije na podlagi spola v znanosti napoveduje novo obdobje odličnosti za evropske raziskave in akademsko rast ter napredek na področju inovacij.I also agree that the Commission's proposal, in its explanatory statement, should include clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons that led to its approval, in accordance with the requests made by Parliament.
Strinjam se tudi, da bi predlog Komisije v svoji obrazložitvi moral vključevati jasne in podrobne informacije o vlogi ter analiza meril za upravičenost, pojasnjeni pa so tudi razlogi za odobritev vloge, kar je v skladu z zahtevami Parlamenta.
