What is the translation of " EXPLANATORY STATEMENT " in Russian?

• пояснительная записка
• пояснительное заявление
• пояснительной записки
• объяснительная записка

Examples of using Explanatory statement in English and their translations into Russian

III. Explanatory statement;
III. Пояснительное заявление;

The Secretary of the Commission made an explanatory statement.
Секретарь Комиссии выступил с пояснительным заявлением.

The Council heard an explanatory statement by the Secretariat.
Совет заслушал пояснительное заявление Секретариата.

Explanatory statement on the recommendations that have not enjoyed the support of Zambia.
Пояснительное заявление в отношении рекомендаций, не поддержанных Замбией.

The Deputy Executive Director made an explanatory statement.
С пояснительным заявлением выступил заместитель Директора- исполнителя.

An explanatory statement was made by the secretariat.
С разъяснительным заявлением выступил представитель Секретариата.

The answer shall include pleas, an explanatory statement and annexes.
Ответ включает требования, пояснительное заявление и приложения.

The explanatory statement shall set out the facts and the legal grounds on which the pleas are based.
В пояснительном заявлении излагаются факты и правовые соображения, на которых основаны требования.

The Council began its consideration of the item and heard an explanatory statement by the Secretariat.
Совет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал пояснительное заявление Секретариата.

The explanatory statement violates a well-established principle of international law, namely, the jurisdictional immunities of States.
Это пояснительное заявление представляет собой нарушение утвердившегося принципа международного права, а именно принципа, касающегося юрисдикционных иммунитетов государств.

The Director of the Security Council Affairs Division, Neylan Bali, made an explanatory statement.
С пояснительным заявлением выступила Директор Отдела по делам Совета Безопасности г-жа Нейлан Бали.

The explanatory statement would set out the facts and the legal grounds on which the pleas are based, reflecting the grounds for appeal to the Dispute Tribunal.
В пояснительном заявлении будут излагаться факты и правовые соображения, на которых основаны требования, с учетом оснований для апелляции в Трибунал по спорам.

For instance, in one claim the only evidence adduced in support of one item of loss was an explanatory statement.
Например, в одном случае единственным подтверждением, приложенным в обоснование одного элемента потери, была объяснительная записка.

One delegation had stipulated that the Secretariat should make an explanatory statement when the draft resolution was formally adopted.
Одна делегация, однако, потребовала, чтобы Секретариат сделал пояснительное заявление, когда будет решаться вопрос о принятии этого проекта резолюции в его окончательной редакции.

The explanatory statement to this principle indicates that corporate complicity in human rights abuse could occur in three main forms: direct, beneficial and silent.
В пояснительном примечании к этому принципу указано, что соучастие корпораций в нарушениях прав человека может проявляться в трех основных формах: в прямой форме, в форме, приносящей выгоды, и в молчаливой форме.

The Amir concludes treaties by decree and transmits them immediately, together with an appropriate explanatory statement, to the National Assembly.
Эмир своим декретом заключает договоры и незамедлительно препровождает их с надлежащей пояснительной запиской в Национальное собрание.

Where appropriate, the Panel has taken the view that an Acceptable Explanatory Statement should be considered sufficient evidence of the loss suffered by the claimant. See para.
В соответствующих случаях Группа считает, что" приемлемая пояснительная записка" должна считаться достаточным свидетельством потерь, понесенных заявителем 91/.

In 2003 the Ombudsman for Equal Opportunities had required 125 private companies and one government institution to submit an explanatory statement on discriminatory advertisements.
В 2003 году Омбудсмен по равным возможностям потребовал от 125 частных компаний и одного государственного ведомства представить пояснительное заявление по вопросу о дискриминационной рекламе.

In each of such cases, an Acceptable Explanatory Statement is only intended to be relied upon as supplementary evidence provided other surrounding circumstances justify doing so.
В каждом из подобных случаев приемлемая пояснительная записка призвана служить лишь дополнительным свидетельством при том условии, что все другие сопутствующие обстоятельства оправдывают это.

Mr. Zhang Yishan(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to make an explanatory statement on draft resolution A/60/L.48 after its adoption.
Г-н Чжан Ишань( Китай)( говорит покитайски): Китайская делегация хотела бы сделать пояснительное заявление по проекту резолюции А/ 60/ L. 48 после его принятия.

Claimants who returned to Kuwait after the invasion and occupation were able to attach drop registration certificates, often in addition to purchase receipts, photographs and an Acceptable Explanatory Statement. See para.
Заявители, возвратившиеся в Кувейт после вторжения и оккупации, смогли приложить свидетельство о снятии регистрации, часто в дополнение к квитанциям о покупке, фотографиям и" приемлемым пояснительным запискам" 111/.

In each of these cases, there was other documentary evidence and an Acceptable Explanatory Statement was only referred to by way of supplementary evidence.
В каждом из этих случаев имелись другие документальные подтверждения, и приемлемая пояснительная записка использовалась только в качестве вспомогательного свидетельства.

An explanatory statement or statement of intention or of understanding as to the meaning of the treaty, which does not amount to a variation in the legal effect of the treaty, does not constitute a reservation”. Yearbook… 1962, vol.
Пояснительное заявление или заявление о толковании или намерении в отношении смысла договора, которое не сопряжено с изменением юридических последствий договора, не является оговоркой" Документ A/ CN. 4/ 144, Annuaire… 1962, vol.

In other words, in the case of future larger and more complex loss types, even an Acceptable Explanatory Statement may not be regarded as sufficient to cover the gap in the documentary evidence.
Иными словами, в случае рассмотрения будущих претензий относительно более крупных и более сложных видов потерь даже приемлемая пояснительная записка может быть сочтена недостаточной для восполнения пробела в документальных свидетельствах.

Nevertheless, in addition to an Acceptable Explanatory Statement, See para. 75. such claims included other documents such as export receipts and accordingly the Panel has recommended an award of compensation pursuant to the valuation criteria set out above.
Тем не менее, помимо" приемлемой пояснительной записки" 110/, такие претензии подтверждаются другими документами, такими, как экспортные квитанции, поэтому Группа рекомендовала присуждение компенсации в соответствии с изложенными выше критериями определения размера потери.

I would therefore respectfully submit for the Governing Council's consideration, that there should be no apprehension that an Acceptable Explanatory Statement has been or will be used to recommend payment of a claim where there is no other documentary evidence.
В этой связи я хотел бы заверить уважаемых членов Совета управляющих в том, что никоим образом не следует опасаться того, что приемлемая пояснительная записка использовалась или будет использоваться для вынесения рекомендаций о присуждении выплаты по претензии, которая не подкреплена другими документальными свидетельствами.

Following an explanatory statement by the Chairperson-Rapporteur, statements were made by Egypt, Slovenia(on behalf of the European Union), Mexico, India, Argentina, Liechtenstein, Morocco, Belgium, Bangladesh, Thailand, Bosnia and Herzegovina, and the Republic of Korea.
После пояснительного заявления Председателя- Докладчика с заявлениями выступили представители Египта, Словении( от имени Европейского союза), Мексики, Индии, Аргентины, Лихтенштейна, Марокко, Бельгии, Бангладеш, Таиланда, Боснии и Герцеговины и Республики Корея.

In the absence of bills, hotel receipts or other usual evidence of expenditure, an Acceptable Explanatory Statement enumerating the expenditure has been regarded as sufficient for only such part of the expenditure that the Acceptable Explanatory StatementSee para.
В случаях отсутствия квитанций, гостиничных счетов и других обычных подтверждений расходов приемлемая пояснительная записка с перечислением расходов считалась достаточной только для той части расходов, которая подтверждалась приемлемой пояснительной запиской 56/.

The Panel has therefore taken the view that to satisfy the required level of proof, in certain circumstances and in respect of certain loss types, significant weight must be given to, and reliance can be placed upon, a clear explanatory statement in support of the particulars in the“D” claim form.
Поэтому Группа пришла к мнению о том, что для выполнения соответствующих доказательственных требований в ряде случаев и в отношении некоторых видов потерь значительный вес и важное значение следует придавать четкой пояснительной записке с обоснованием различных элементов формы претензий D.

As already determined by the Panel in the Third Report, an explanatory statement is insufficient of itself to meet the evidentiary requirements placed on claimants by the Rules. The Third Report, para.
Как уже постановила Группа в третьем докладе, пояснительная записка сама по себе недостаточна для того, чтобы выполнить доказательственные требования, предъявляемые к заявителям в соответствии с Регламентом 15/.