What is the translation of " EXPLANATORY STATEMENT " in Polish?

• uzasadnieniu
• oświadczeniu wyjaśniającym
• uzasadnienie
• wyjaśniające stwierdzenie

Examples of using Explanatory statement in English and their translations into Polish

The model is described in detail in the explanatory statement.
Model ten został szczegółowo opisany w uzasadnieniu.

This is why I asked in the explanatory statement for the retention of a separate budget heading.
Dlatego też wezwałem w uzasadnieniu do utrzymania osobnej linii budżetowej.

Even a rapporteur is not allowed to include this in an explanatory statement.
Nie pozwala się nawet sprawozdawcy na umieszczenie tego w uzasadnieniu.

The rapporteur also writes in her explanatory statement about the need for a legal framework for students at EU level.
Sprawozdawczyni pisze także w swoim uzasadnieniu o potrzebie ram prawnych dla studentów na szczeblu UE.

Unfortunately, the amendments to the report do not reflect the concern that Mr Busk expressed in the explanatory statement.
Niestety poprawki do sprawozdania nie odzwierciedlają niepokoju wyrażonego przez posła Buska w uzasadnieniu.

In your explanatory statement, Mrs Jordan Cizelj, you say that,
Pani poseł Cizelj, w uzasadnieniu twierdzi pani,

Moreover, one fundamental problem appears in the explanatory statement, which affects the overall concept of the document.
Ponadto, w uzasadnieniu pojawia się jeden podstawowy problem, który ma wpływ na ogólny zamysł tego dokumentu.

In his explanatory statement, the rapporteur, with emotion in his words, urges the European Union to give the rest of the world the spare resources from its budget!
W swoim uzasadnieniu sprawozdawca żarliwie wzywa Unię Europejską do przekazania reszcie świata wolnych środków z jej budżetu!

Rapporteur.-(DE) Jutta Haug described my critical comments in the explanatory statement and in the main text as abhorrent and as scandal-mongering.
Sprawozdawca.-(DE) Jutta Haug w uzasadnieniu i w tekście głównym opisała moje krytyczne uwagi jako odrażające i skandalizujące.

both in the amendments and in Mrs Harms' explanatory statement.
zarówno w poprawkach, jak i w uzasadnieniu pani poseł Harms.

The second part is the explanatory statement, a much longer document which analyses in depth the changes introduced in the Constitution.
W części drugiej, która jest uzasadnieniem, w bardziej rozbudowanej formie przedstawione są szczegóły projektu konstytucyjnego.

In writing.-(DE) Of course I know that we voted in plenary on the draft report by my colleague Ana Gomes on the role of the European Union and not on her explanatory statement to the report.
Na piśmie.-(DE) Oczywiście, wiem, że głosowaliśmy podczas spotkania plenarnego w kwestii sprawozdania mojej koleżanki Any Gomes w sprawie roli Unii Europejskiej, a nie w kwestii jej oświadczenia wyjaśniającego do tego sprawozdania.

Well, as it actually says in the explanatory statement, the best way to address the problem of competition would be through full harmonisation.
No cóż, jak stwierdzono w oświadczeniu wyjaśniającym, najlepszym rozwiązaniem problemu konkurencji byłaby pełna harmonizacja.

received more than one quarter of the votes cast, therefore we hereby append the text of the amendment, its explanatory statement and the votes cast, in line with 54.3 of the internal rules.
w związku z czym zgodnie z art. 54 ust. 3 regulaminu wewnętrznego załączamy niniejszym tekst poprawki, jej uzasadnienie oraz wyniki głosowania.

Mr President, ladies and gentlemen, the explanatory statement from the rapporteur is quite correct
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie Posłowie! Przedstawione przez sprawozdawcę uzasadnienie jest ogólnie poprawne

a draft legislative resolution and, if appropriate, an explanatory statement.
projekt rezolucji legislacyjnej i, wstosownych przypadkach, uzasadnienie.

Moreover, as it is accurately pointed out in the explanatory statement to the legislation, the new law will enable the government to fight the grey area in economy more effectively.
Poza tym, jak trafnie wskazuje się w uzasadnieniu do ustawy zmieniającej wskazany przepis, nowe prawo pozwoli skuteczniej zwalczać szarą strefę.

of the Basic Regulation, it shall transmit an explanatory statement on the technical suitability of such agency as Examination Office to the Administrative Council for consent.
ust. 2 rozporządzenia podstawowego, przekazuje Radzie Administracyjnej do wyrażenia zgody wyjaśniające stwierdzenie o technicznej przydatności takiej instytucji jak urząd kontrolny.

As is mentioned in this report's explanatory statement, to date, disputes arising from the Euro-Mediterranean agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
Jak wspomniano w uzasadnieniu do sprawozdania, dotychczas spory wynikające z umów eurośródziemnomorskich rozstrzygano wyłącznie metodami dyplomatycznymi.

wrongfully- deleted the entire explanatory statement, which related to points of criticism which,
mylnie- skreślił całe uzasadnienie, które odnosiło się do krytyki,

As is mentioned in this report's explanatory statement, to date, disputes arising from the Euro-Mediterranean agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
Jak wspomniano w uzasadnieniu do przedmiotowego sprawozdania, dotychczas spory wynikające z umów śródziemnomorskich były rozstrzygane wyłącznie metodami dyplomatycznymi.

and then in the explanatory statement, you see a substantial paragraph which relates to yourself,
a następnie w uzasadnieniu widzi się obszerny akapit,

I note in the explanatory statement that the rapporteur says she'wishes to point out that the aim of this report is not to draw up a list of problems to be resolved or rights to be taken into account as a matter of priority.
Zauważyłem, że w uzasadnieniu sprawozdawczyni mówi, iż"pragnie podkreślić, że niniejsze sprawozdanie nie stanowi wykazu problemów lub praw, które powinny być potraktowane priorytetowo”.

our rapporteur, because his explanatory statement, which I invite my colleagues to read,
ponieważ przygotowane przez niego oświadczenie wyjaśniające, do którego przeczytania zachęcam koleżanki

In writing.-(PT) The explanatory statement accompanying this report excelled in demonstrating what is actually at stake
Na piśmie.-(PT) W uzasadnieniu towarzyszącym temu sprawozdaniu sprawozdawca przechodzi sam siebie pokazując,

technical examination of varieties, it shall transmit an explanatory statement on the technical and economic appropriateness of establishing such a sub-office for that purpose
przekazuje Radzie Administracyjnej do wyrażenia zgody wyjaśniające stwierdzenie o technicznej i ekonomicznej stosowności utworzenia takiego podporządkowanego urzędu

The explanatory statement is not completely convincing when it states that the proposed measures,
Uzasadnienie nie jest w pełni przekonywujące, kiedy czytamy w nim, że proponowane środki mające

The institution shall document in its internal records an explanatory statement describing how the requirements set out in this point have been met and shall update such statement on a regular basis;
Instytucja wciąga do swych rejestrów wewnętrznych oświadczenie wyjaśniające sposób spełnienia wymogów określonych w niniejszej literze i regularnie aktualizuje to oświadczenie;.

What is more, in the explanatory statement to the motion for the resolution,
Co więcej, w swoim uzasadnieniu do projektu rezolucji zaznaczył Pan,

I welcome the reference in the report's explanatory statement to the fact that the Chinese scramble in Africa is reaping African national resources for Chinese profit
Z zadowoleniem odnoszę się do odwołania w uzasadnieniu sprawozdania do faktu, że chińska szamotanina w Afryce doprowadza do rozbójniczego wykorzystywania afrykańskich zasobów naturalnych z korzyścią dla Chin