What is the translation of " EXPLANATORY STATEMENT " in Hungarian?

• indokolása
• magyarázó nyilatkozatot
• az indoklás
• indokolás
• indokolásában

Examples of using Explanatory statement in English and their translations into Hungarian

Introduction and explanatory statement.
Bevezetés és indokolás.

An explanatory statement shall appear directly underneath the title.
Magyarázó nyilatkozatot kell megjeleníteni közvetlenül a cím alatt.

In such circumstances, an explanatory statement should be included.
Ilyen esetben indokolást kell mellékelni.

The explanatory statement equates the Hungarian and German minority with traitors and enemies.
Az indoklás a magyar és német kisebbséget árulókkal és ellenségekkel teszi egyenlővé.

Unfortunately, the amendments to the report do not reflect the concern that Mr Busk expressed in the explanatory statement.
Sajnálatos módon a jelentés módosításai nem foglalkoznak azokkal az aggályokkal, amelyeket Busk úr az indokolásban megfogalmazott.

See the explanatory statement for amendment 39.
Es Lásd a 49. módosítás indokolását.

In addition to the above Operator is entitled to make any content inaccessible from the system or to cancel such from the system without an explanatory statement.
Üzemeltető a fentieken túlmenően is jogosult bármely tartalmat indokolás nélkül a nyilvánosság számára hozzáférhetetlenné tenni vagy a rendszerből törölni.

I could broadly agree with the explanatory statement accompanying the amendments proposed in the report.
Nagymértékben egyetértettem a jelentésben előterjesztett módosításokat kísérő indokolással.

I would like to explain the Commission's view on two subjects which are very important to us and which are addressed directly in the report, both in the amendments and in Mrs Harms' explanatory statement.
Két olyan téma vonatkozásában szeretném ismertetni a Bizottság álláspontját, amely nagyon fontos számunkra, és amelyekkel a jelentés is közvetlenül foglalkozik, mind a módosításokban, mind pedig Harms asszony indokolásában.

An explanatory statement shall appear directly underneath the title of the key information document.
(2) Magyarázó nyilatkozatot kell megjeleníteni közvetlenül a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum címe alatt.

Ultimately, the aim is for people to be able to find a better job, but also, as the explanatory statement says, for them to have'the opportunity to shape the jobs of the future'.
Végső soron az a cél, hogy az emberek jobb állást találjanak, továbbá- az indokolás megfogalmazása szerint-"lehetőséget kapjanak a jövő munkahelyeinek alakítására”.

(b)the following explanatory statement, appearing directly underneath the title of the key investment information sheet.
Közvetlenül a kiemelt befektetési információkat tartalmazó adatlap címe alatt feltüntetve a következő magyarázó nyilatkozat.

Where the manufacturer of the device concerned considers that the incident is not a serious incident or is an expected undesirable side-effect, which will be covered by trend reporting in accordance with Article 88, it shall provide an explanatory statement.
Amennyiben az érintett eszköz gyártójának megítélése szerint a váratlan esemény a 88. cikknek megfelelően trendjelentés tárgyát képező nem súlyos váratlan esemény vagy várt nemkívánatos mellékhatás, magyarázó nyilatkozatot kell benyújtania.

Mr President, ladies and gentlemen, the explanatory statement from the rapporteur is quite correct and needs no amplification.
Tisztelt elnök úr, hölgyeim és uraim! Az előadó indokolása meglehetősen korrekt, nem igényel bővebb magyarázatot.

Where the manufacturer of the device concerned considers that the incident is not a incident">serious incident or is an expected undesirable side-effect, which will be covered by trend reporting in accordance with Article 88, it shall provide an explanatory statement.
Amennyiben az érintett eszköz gyártójának megítélése szerint a váratlan esemény nem minősül súlyos váratlan eseménynek vagy a várható hibás eredmények számában bekövetkezett olyan növekedésként kezelendő, amely az 83. cikk szerinti trendjelentés hatálya alá tartozik, magyarázó nyilatkozatot kell benyújtania.

The explanatory statement to the Administration Rules outlines how ASIC's Administration Rules and Compelled Rules reflect the IOSCO Principles.
Az adminisztratív szabályok indokolása ismerteti, hogyan jelennek meg az IOSCO-elvek az ASIC adminisztratív szabályaiban és kötelező erejű szabályaiban.

I have a special word of congratulation for Mr Coelho, our rapporteur, because his explanatory statement, which I invite my colleagues to read, is a little gem of intelligence and political skill.
Külön szeretnék gratulálni Coelho úrnak, előadónknak, mert magyarázó nyilatkozata- arra kérem kollégáimat, hogy olvassák el- az intelligencia és a politikai ügyesség kis gyöngyszeme.

In writing.-(PT) The explanatory statement accompanying this report excelled in demonstrating what is actually at stake and therefore justified our vote against the report.
Írásban.-(PT) A jelentést kísérő magyarázó nyilatkozat kitűnően bizonyítja, hogy mi forog kockán és ezért igazolja a jelentés elleni szavazásunkat.

First of all, her real aim is not ecological or even economic, it is dogmatic: as indicated in the explanatory statement, the aim is to introduce a common European energy policy, and this must take precedence over everything else.
Először is, az igazi célja nem ökológiai vagy éppen gazdasági, hanem ideológiai: amint az az indoklásban szerepel, célja egy közös európai energiapolitika bevezetése, és ennek minden egyéb szemponttal szemben elsőbbséget kell élveznie.

The explanatory statement is not completely convincing when it states that the proposed measures, aimed solely at accelerating the collection and exchange of data relating to intra-Community transactions, will not represent an excessive burden for the entrepreneurial sector.
Az indoklás nem teljesen meggyőző, amikor azt állítja, hogy a javasolt intézkedések, amelyeknek célja kizárólag a Közösségen belüli ügyletekre vonatkozó adatok összegyűjtésének és kicserélésének felgyorsítása, nem jelentenek túlzott terhet a vállalkozói szektorra nézve.

I objected, based precisely on the Rules of Procedure, whereupon Mr Bösch- I believe completely arbitrarily and wrongfully- deleted the entire explanatory statement, which related to points of criticism which, by the way, have been expressed in exactly the same words by his group in public.
Én ellenvetéssel éltem, pontosan az Eljárási Szabályzat alapján, mire Bösch úr- úgy vélem teljesen önkényesen és hibásan- a teljes indoklást törölte, amely olyan kritikus megjegyzésekre vonatkozott, amelyet egyébként ugyanezekkel a szavakkal saját képviselőcsoportja is nyilvánosan kifejtett.

At the same time, the Commission's explanatory statement recognises doubts in the entrepreneurial sector regarding the ability of tax authorities to utilise the information provided.
Ugyanakkor a Bizottság indoklása elismeri a vállalkozói szektor kételyeit azzal kapcsolatban, hogy az adóhatóságok képesek lesznek-e felhasználni a közölt információkat.

As is mentioned in this report's explanatory statement, to date, disputes arising from the Euro-Mediterranean agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
Ahogy e jelentés indokolásában is szerepel, az euromediterrán megállapodások kapcsán felmerülő vitás kérdésekre mindeddig kizárólag diplomáciai úton lehetett megoldást találni.

However, the rapporteur's explanatory statement and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, both of which advocate visa liberalisation with Kosovo, are an unacceptable provocation.
Ugyanakkor az előadó indoklása és a Külügyi Bizottság véleménye egyaránt a vízumkötelezettség liberalizációját javasolják Koszovó esetében, amely elfogadhatatlan provokáció.

As Chairman, I have deleted the explanatory statement, in accordance with our Rules of Procedure, under Rule 48, because the rapporteur's explanatory statement bore no relation to the text passed by the committee.
Elnökként az Eljárási Szabályzat 48. cikkével összhangban én töröltem az indoklást, mert az előadó indoklásának nem volt köze a bizottság által elfogadott szöveghez.

I welcome the reference in the report's explanatory statement to the fact that the Chinese scramble in Africa is reaping African national resources for Chinese profit and undermining sustainable development.
Örömmel üdvözlöm a jelentés magyarázó nyilatkozatában a hivatkozást arra a tényre, hogy a kínaiak fáradozásai Afrikában a kínai profit érdekében"learatják” az afrikai nemzeti erőforrásokat, és aláássák a fenntartható fejlődést.

It is no accident that the report's explanatory statement begins with an interesting citation:'Rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to a world of freedom'(Andras Simonyi).
Nem véletlen, hogy a jelentés indokolása egy érdekes idézettel kezdődik:"Kulturális értelemben a rock and roll döntő szerepet játszott a kommunista társadalmak fellazításában és abban, hogy e társadalmak közelebb kerültek a szabad világhoz”(Simonyi András).

Many facts prove this, and we also see this in Mr Fava's explanatory statement, where we read, amongst other things, that'[i]t is estimated that there are between 4.5 and 8 million illegal immigrants in the EU, a figure that is steadily increasing, notably because of easy access to illegal work.'.
Sokminden igazolja ezt, és látszik Fava úr indokolásából is, ahol többek közt azt olvashatjuk, hogy"becslések szerint 4,5-8 millió illegális bevándorló él az Európai Unióban, ez a szám folyamatosan nő, különösen azért, mert könnyű illegális munkához jutni.”.

I also want to reiterate here, as we stated in the report's explanatory statement, that despite being aware of the need for urgency that was necessary in tackling this issue, Parliament would like to have had more involvement in developing these proposals, in terms of the quality and quantity of dialogue.
Szeretném hangsúlyozni itt azt is, hogy- amint azt a jelentés indokolásában megállapítottuk- annak ellenére, hogy tisztában vagyunk azzal, hogy ezt a kérdést sürgősséggel kellett kezelni, a Parlament- a párbeszéd minősége és mennyisége tekintetében- fokozottabban részt kívánt volna venni e javaslatok kidolgozásában.

On behalf of the IND/DEM Group.- Madam President, the rapporteur's explanatory statement is instructive in that it depicts cross-compliance as a condition for continued public support, and tells us that farmers are now being paid for'complying with Community legislation in the field of environment, public, animal and plant health and animal welfare'.
Az IND/DEM képviselőcsoport nevében.- Elnök asszony, az előadó indokolása tanulságos, amennyiben a kölcsönös megfeleltetést a folyamatos állami támogatás feltételeként mutatja be, és azt mondja, hogy a gazdálkodókat most azért fizetik, mert"megfelelnek a környezetvédelem, a közegészségügy, az állategészségügy és a növényegészségügy, valamint az állatjólét területén hozott közösségi jogszabályoknak”.