What is the translation of " EXPLANATORY STATEMENT " in Spanish?

• declaración explicativa
• exposición de motivos
• exposición explicativa
• declaración aclaratoria

Examples of using Explanatory statement in English and their translations into Spanish

An explanatory statement was made by the secretariat.
La Secretaría hizo una declaración aclaratoria.

The Deputy Executive Director made an explanatory statement.
El Director Ejecutivo Adjunto hizo una declaración aclaratoria.

An Acceptable Explanatory Statement, See para. 75.
Una Declaración Explicativa Aceptable Véase el párrafo 75.

The Officer-in-Charge of the Security Council Affairs Division made an explanatory statement.
El Oficial Encargado de la División de Asuntos del Consejo de Seguridad hizo una exposición explicativa.

A Joint Explanatory Statement is considered highly reliable legislative history when interpreting a statute.
Una declaración explicativa conjunta se considera un historial legislativo altamente confiable al interpretar un estatuto.

The actual circumstances must be explained in an Acceptable Explanatory Statement. See para. 75.
Las circunstancias efectivas deben explicarse en una Declaración Explicativa Aceptable Véase el párrafo 75.

Furthermore, the explanatory statement clarifies the meaning of the expression"risk situation" and the distinction between it and situations of desamparo.
Por otra parte, la exposición de motivos aclara el significado de la"situación de riesgo" y su distinción respecto a las situaciones de desamparo.

The circumstances must be explained clearly in an Acceptable Explanatory Statement. See para. 75.
Estas circunstancias deben exponerse claramente en una Declaración Explicativa Aceptable Véase el párrafo 75.

In each of such cases, an Acceptable Explanatory Statement is only intended to be relied upon as supplementary evidence provided other surrounding circumstances justify doing so.
En cada uno de esos casos la idea es que sólo se acepte una Declaración Explicativa Aceptable como prueba suplementaria cuando otras circunstancias lo justifiquen.

In each of these cases, there was other documentary evidence and an Acceptable Explanatory Statement was only referred to by way of supplementary evidence.
En cada uno de esos casos, concurrían otras pruebas documentarias y sólo se aludió a la Declaración Explicativa Aceptable por concepto de prueba adicional.

We much regret that some confusion has been caused by the way in which the word“alone” has been used in paragraph 75 of our report in relation to reliance upon an Acceptable Explanatory Statement.
Lamentamos profundamente la confusión causada por la forma en que se emplearon las palabras"por sí sola" en el párrafo 75 de nuestro informe en relación sobre el valor de una Declaración Explicativa Aceptable.

The intention has not been that the Acceptable Explanatory Statement could be relied upon where there was no other evidence at all.
La intención no ha sido que podría aceptarse la Declaración Explicativa Aceptable cuando no existiera ninguna otra prueba.

In their explanatory statement the committee says:"the film tries to do justice to the terrorists as well as to the representatives of the German state by describing both sides with an equally objective distance.
En su declaración explicativa el comité dice:“los intentos de la película para hacer la justicia a los terroristas así como a los representantes del estado alemán describiendo ambos lados con una distancia igualmente objetiva.”.

The Council began its consideration of the item and heard an explanatory statement by the Director of the Security Council Affairs Division.
El Consejo inicia el examen del tema y escucha una exposición explicativa del Director de la División de Asuntos del Consejo de Seguridad.

I would also like to reaffirm the assurance already provided by you to the Governing Council that no claim in the first instalment has been approved only on the basis of an Acceptable Explanatory Statement.
Desearía también reiterar las seguridades que usted ha dado ya al Consejo de Administración de que no se ha aprobado ninguna reclamación en la primera serie de reclamaciones basándose en una Declaración Explicativa Aceptable.

The Council began its consideration of the item and heard an explanatory statement by Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
El Consejo comienza su examen del tema y escucha una declaración explicativa del Sr. Tuliameni Kalomoh, Subsecretario General de Asuntos Políticos.

Following an explanatory statement by the Chairperson-Rapporteur, statements were made by Egypt, Slovenia(on behalf of the European Union), Mexico, India, Argentina, Liechtenstein, Morocco, Belgium, Bangladesh, Thailand, Bosnia and Herzegovina, and the Republic of Korea.
Tras una declaración explicativa del Presidente-Relator, formularon declaraciones los representantes de: Egipto, Eslovenia(en nombre de la Unión Europea), México, India, Argentina, Liechtenstein, Marruecos, Bélgica, Bangladesh, Tailandia, Bosnia y Herzegovina y República de Corea.

When a PTA is disbanded, IRS regulations require that a final Form 990 and an explanatory statement be filed by the 15 th day of the fifth month after the change in status.
Cuando se disuelve una PTA, los reglamentos del IRS requieren que se presente un Formulario final 990 y una declaración explicativa para el decimoquinto día del quinto mes después de cambio de estatus.

As it is well indicated in the explanatory statement, measures to attack the traditional niches of fraud are combined with other measures that are focused on reinforcing and strengthening the collections as well as the judicial security of our current tax system.
Como bien se indica en la exposición de motivos, se combinan medidas para atacar los nichos tradicionales de fraude, con otras medidas dirigidas a reforzar y potenciar tanto la recaudación como la seguridad jurídica de nuestro actual sistema fiscal.

In other words, in the case of future larger and more complex loss types, even an Acceptable Explanatory Statement may not be regarded as sufficient to cover the gap in the documentary evidence.
En otras palabras, en el caso de tipos de pérdidas más cuantiosas y complejas en el futuro tal vez ni siquiera una Declaración Explicativa Aceptable podría considerarse suficiente para colmar la laguna de las pruebas documentarias.

License: as we have done in the explanatory statement where all the works that inspired the text are reviewed, when you adopt it we ask you to recognize the authorship of the source, in this case Xnet.
Licencia: tal y como hemos hecho nosotros en la exposición de motivos donde se reseñan todos los trabajos en los que nos hemos inspirado, cuando la adoptéis os pedimos reconocer la autoría de la fuente, en este caso Xnet.

I would therefore respectfully submit for the Governing Council's consideration, that there should be no apprehension that an Acceptable Explanatory Statement has been or will be used to recommend payment of a claim where there is no other documentary evidence.
Desearía por ello exponer respetuosamente al examen del Consejo de Administración que no debería existir temor alguno de que se haya utilizado o se utilice una Declaración Explicativa Aceptable para recomendar el pago de una reclamación en que no exista otra prueba documentaria.

A few days ago the Tax Agency issued an explanatory statement(here!) Of the TEAC resolution on taxation by health professionals when they are invited to conventions organized by pharmaceutical companies with all expenses paid.
Hace unos días la Agencia Tributaria emitió un comunicado explicativo de la resolución del TEAC acerca de la tributación por parte de los profesionales sanitarios cuando son invitados a Congresos organizados por las farmacéuticas con todos los gastos pagados.

The European Parliament will not fail to appreciate the weight of this responsibility, particularly in the light of paragraph 22 of the Explanatory Statement, which specifies that"The aim of this report is not to interfere in the proximity talks.
El Parlamento Europeo comprenderá seguramente el peso de tal responsabilidad, en particular en vista de lo dispuesto en el párrafo 22 de la Exposición de motivos, en el que se estipula que el objetivo del informe no es obstaculizar las conversaciones indirectas.

The tone of the paragraphs concerning Turkey is aggressive and incompatible with the positive and constructive spirit which should henceforth govern relations between Europe and Turkey and the formulation of an accession partnership(see para. 19 of the Explanatory Statement);
Los párrafos referentes a Turquía se caracterizan por un tono agresivo, poco compatible con el espíritu positivo y constructivo que debería orientar en adelante las relaciones euroturcas y el establecimiento de una asociación para la adhesión(véase el párrafo 19 de la Exposición de motivos);

To explain the Panel's intention and understanding with respect to the use of an Acceptable Explanatory Statement, I would like to invite reference to the preceding paragraphs, in particular paragraphs 72 and 74 of the report.
Para explicar las intenciones y opiniones del Grupo respecto a la utilización de una Declaración Explicativa Aceptable, desearía referirme a los párrafos precedentes, en especial a los párrafos 72 y 74 del informe.

The abnormal and unjudicial behaviour of the court reaffirms that the explanatory statement has no legal value and is only a political declaration prepared to be exploited for the political objective of distorting the image of Iran.
La conducta anormal y antijudicial del tribunal confirma que la declaración explicativa carece de valor jurídico y es sólo una declaración política preparada con el objeto de que sea explotada con el propósito político de distorsionar la imagen del Irán.

The National Association of Evangelicals recently released an explanatory statement,"Evangelicals- Shared Faith in Broad Diversity," as a tool to help others understand and explain who evangelicals are.
La Asociación Nacional de Evangélicos recientemente publicó una declaración explicativa,"Evangélicos: lo que compartimos en la fe en medio de una amplia diversidad", como una herramienta para ayudar a las personas a entender y explicar quiénes son los evangélicos.

The Panel emphasizes that in future instalments it will have to evaluate whether an Acceptable Explanatory Statement alone will be sufficient for larger and more complex loss types, such as personal property, real property and business claims.
El Grupo subraya que en las futuras series tendrá que evaluar si será suficiente una Declaración Explicativa Aceptable por sí sola en el caso de tipos de pérdidas más cuantiosas y complejas, como las relativas a bienes personales, bienes inmuebles y reclamaciones comerciales.

In the absence of bills, hotel receipts or other usual evidence of expenditure, an Acceptable Explanatory Statement enumerating the expenditure has been regarded as sufficient for only such part of the expenditure that the Acceptable Explanatory StatementSee para. 75. supports.
A falta de facturas, recibos de hotel u otras pruebas normales de gastos, únicamente se ha considerado suficiente una Declaración Explicativa Aceptable en la que se enumeren los gastos respecto de aquella parte de los gastos corroborada por la Declaración Véase el párrafo 75.