What is the translation of " EXPLANATORY STATEMENT " in Czech?

• vysvětlujícím prohlášení
• vysvětlující prohlášení
• důvodové zprávě
• vysvětlujícího prohlášení
• důvodová zpráva

Examples of using Explanatory statement in English and their translations into Czech

That brings my explanatory statement to an end.
Tolik moje vysvětlující prohlášení.

Even a rapporteur is not allowed to include this in an explanatory statement.
Ani zpravodaji není umožněno zahrnout toto do důvodové zprávy.

I should like to end my explanatory statement with a few words about heading 5- Administration.
Na závěr svého vysvětlujícího prohlášení bych se rád několika slovy zmínil o okruhu 5- Správa.

DE Mr President, you have said everything there is to say as far as the explanatory statement is concerned.
DE Pane předsedo, řekl jste vše, co bylo třeba ve věci vysvětlujícího prohlášení říci.

In the explanatory statement it is stated that in Germany alone 9 million people face the threat of poverty.
Ve vysvětlujícím prohlášení se uvádí, že jen v Německu je chudobou ohroženo 9 milionů lidí.

It is true that this report boils down to an explanatory statement and a single request:'let us say yes.
Je pravda, že tato zpráva se omezuje na vysvětlující prohlášení a jediný požadavek:"Řekněme ano.

Unfortunately, the amendments to the report do not reflect the concern that Mr Busk expressed in the explanatory statement.
Naneštěstí pozměňovací návrhy k této zprávě neodrážejí obavy pana Buska vyjádřené v jeho vysvětlujícím prohlášení.

However, we demanded in our explanatory statement that the Commission explains some details more in depth.
V naší důvodové zprávě jsme však požadovali, aby Komise vysvětlila některé detaily podrobněji.

This report is based on recent studies, the most important of which are listed in the explanatory statement section.
Tato zpráva je založena na nedávných studiích, z nichž ty nejpodstatnější jsou uvedeny v oddílu obsahujícím důvodovou zprávu.

I could broadly agree with the explanatory statement accompanying the amendments proposed in the report.
Mohla jsem jenom velmi souhlasit s vysvětlujícím prohlášením, které doprovázelo pozměňující návrhy předložené ve zprávě.

In his explanatory statement the rapporteur argues that this limit is being introduced to prevent so-called abuse of the right of Members to ask questions.
Zpravodaj ve své důvodové zprávě tvrdí, že tento limit se zavádí, aby se předešlo takzvanému zneužití práva poslanců na kladení otázek.

Rapporteur.-(DE) Jutta Haug described my critical comments in the explanatory statement and in the main text as abhorrent and as scandal-mongering.
Zpravodaj.-(DE) Jutta Haug popsala moje kritické komentáře v důvodové zprávě a v hlavním textu jako nepřípustné a jako podněcování ke skandálu.

In her explanatory statement, Ms Fajon said, in precisely these words, that this is mainly about students and young people coming to visit their friends and family.
Paní Fajonová ve své důvodové zprávě doslova uvedla, že je to hlavně kvůli studentům a mladým lidem přijíždějícím navštívit své přátele a rodiny.

Ultimately, the aim is for people to be able to find a better job, but also, as the explanatory statement says, for them to have'the opportunity to shape the jobs of the future.
Konec konců, cílem je, aby lidé mohli najít lepší práci, ale také, jak důvodové prohlášení uvádí, aby měli"příležitost formovat pracovní místa budoucnosti.

In his explanatory statement, the rapporteur, with emotion in his words, urges the European Union to give the rest of the world the spare resources from its budget!
Písemně.-(FR) Ve své vysvětlující zprávě zpravodaj velmi emotivně požaduje, aby Evropská unie poskytla zbytku světa rezervní zdroje ze svého rozpočtu!

I voted against the waiver of Bruno Gollnisch's immunity because the explanatory statement given by the Committee on Legal Affairs, which recommended the waiver to plenary, was entirely arbitrary.
Hlasoval jsem proti zbavení Bruna Gollnische imunity, protože vysvětlující prohlášení předložené Výborem pro právní záležitosti, které doporučilo plenárnímu zasedání odnětí imunity, bylo naprosto svévolné.

The explanatory statement says that these unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of enterprises.
Ve vysvětlujícím prohlášení se uvádí, že tato zbytečná administrativní zátěž brzdí hospodářskou činnost a má škodlivý dopad na konkurenceschopnost podniků.

I objected, based precisely on the Rules of Procedure, whereupon Mr Bösch- I believe completely arbitrarily and wrongfully- deleted the entire explanatory statement, which related to points of criticism which, by the way, have been expressed in exactly the same words by his group in public.
Vznášel jsem proti tomu námitky přesně podle jednacího řádu, načež pan Bösch- jsem přesvědčen, že naprosto svévolně a neprávem- vypustil naprosto celé vysvětlující prohlášení, které se týkalo kritiky, jež byla mimochodem veřejně vyjádřena naprosto stejnými slovy jeho skupinou.

At the same time, the Commission's explanatory statement recognises doubts in the entrepreneurial sector regarding the ability of tax authorities to utilise the information provided.
Důvodová zpráva Komise zároveň připouští pochybnosti podnikatelské sféry o schopnosti daňových orgánů využít poskytnuté informace.

Mr President, ladies and gentlemen, the explanatory statement from the rapporteur is quite correct and needs no amplification.
Pane předsedající, dámy a pánové, vysvětlující prohlášení pana zpravodaje je zcela správné a nepotřebuje nijak rozšířit.

In writing.-(PT) The explanatory statement accompanying this report excelled in demonstrating what is actually at stake and therefore justified our vote against the report.
Písemně.-(PT) Vysvětlující prohlášení k této zprávě dokonale ukazuje, o co ve skutečnosti jde, a tak odůvodňuje naše rozhodnutí hlasovat proti zprávě.

FR Madam President, I would like to say one more thing by pointing out that the explanatory statement drawn up by the rapporteur contains remarks that are completely off the subject and out of context with the theme being dealt with in this report.
Vážená paní předsedající, ráda bych podotkla ještě jednu věc, a sice že důvodová zpráva, kterou zpravodaj vypracoval, obsahuje poznámky, které naprosto nepatří k tématu ani kontextu jeho zprávy..

The explanatory statement is not completely convincing when it states that the proposed measures, aimed solely at accelerating the collection and exchange of data relating to intra-Community transactions, will not represent an excessive burden for the entrepreneurial sector.
Důvodová zpráva ne zcela přesvědčivě uvádí, že navrhované opatření výlučně zaměřené na rychlejší shromažďování a výměnu informací souvisejících s plněními uvnitř Společenství nebude představovat pro podnikatelskou sféru významnou zátěž.

Rather, and again I am reading from the explanatory statement of the Commission's text, its aim is now'to improve the framework conditions for businesses in the Single Market.
Spíše, a opět cituji z vysvětlujícího prohlášení v textu předloženém Komisí, je jejím cílem"zlepšit rámec podmínek pro podnikání na jednotném trhu.

The explanatory statement to this report goes on to say that the differing rules in the Member States actually give rise to competition between the Member States.
Ve vysvětlujícím prohlášení k této zprávě se dále tvrdí, že rozdílné předpisy v členských státech ve skutečnosti vytváří mezi členskými státy konkurenci.

But I do take exception to the paragraph in the explanatory statement, which is historic and not up to date, in relation to a comment it makes about the common agricultural policy, which I absolutely disagree with.
Za výjimku však považuji odstavec ve vysvětlujícím prohlášení, který je svým postojem ke společné zemědělské politice historický a nemoderní a naprosto s ním nesouhlasím.

In the explanatory statement, the rapporteur notes that two third countries, namely Canada and the United States, are still imposing visa obligations; on three Member States in the case of Canada, and on four Member States in the case of the United States.
Ve vysvětlujícím prohlášení zpravodajka konstatuje, že dvě třetí země, Kanada a Spojené státy, stále ukládají vízovou povinnost některým členským státům, Kanada třem a Spojené státy čtyřem.

There are several disputable facts within the report and explanatory statement which may lead to a false understanding of H1N1, its impact on European societies and government response plans.
Zpráva obsahuje několik sporných faktů a vysvětlující prohlášení, jež mohou vést ke špatnému pochopení problematiky viru H1N1, jeho dopadů na evropské společnosti a plány reakce, které navrhují vlády.

Thus the whole explanatory statement is simply censored, so I will therefore take the liberty to read out what otherwise would no longer be accessible to the public from the plenary.
Celá důvodová zpráva je pak jednoduše vyškrtnuta a já si tedy dovolím nahlas přečíst to, co by jinak již veřejnosti nebylo přístupné prostřednictvím tohoto pléna.

As it actually says in the explanatory statement, the best way to address the problem of competition would be through full harmonisation.
Jak to ostatně stojí ve vysvětlujícím prohlášení, nejlepším způsobem, jak vyřešit problém soutěže, by byla naprostá harmonizace.