What is the translation of " AN EXPLICIT REFERENCE " in Slovak?

• výslovný odkaz
• osobitným odkazom
• výslovného odkazu
• výslovná zmienka
• jasný odkaz
• explicitný odkaz

Examples of using An explicit reference in English and their translations into Slovak

Introduces an explicit reference to multilateral rules under the WTO.
Explicitný odkaz na viacstrannú reguláciu prostredníctvom WTO.

In practice central banks represent a very low risk of money laundering and an explicit reference to central banks would increase legal clarity.
V praxi predstavujú centrálne banky veľmi nízke riziko prania špinavých peňazí a výslovný odkaz na centrálne banky by zvýšil právnu zrozumiteľnosť.

It would include an explicit reference to the right of governments to regulate in the public interest.
V praxi by toto znamenalo začleniť do dohody explicitnú poznámku o práve štátov na reguláciu vo verejnom záujme.

The Committee presented the work of the Forum and paragraph 13 of the Zaragoza Declaration5 includes an explicit reference to the contribution of the European Integration Forum.
Výbor predstavil činnosť fóra a do bodu 13 vyhlásenia zo Zaragozy5 bol zahrnutý výslovný odkaz na prínos Európskeho fóra pre integráciu.

Article 6(3) is to contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
Článok 6 ods. 3 obsahuje výslovný odkaz na záznamy o zásielke, ktoré sú známe a často používané v sektore vnútrozemskej prepravy.

Recitals 5, 6: editorial changes to stress the importance of the participation of SMEs and adding an explicit reference to people with special needs.
Úvodné ustanovenia 5, 6: redakčné zmeny na zdôraznenie dôležitosti účasti malých a stredných podnikov a doplnenia výslovného odkazu o ľuďoch so špeciálnymi potrebami.

Whereas Article 151 TFEU also contains an explicit reference to fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter;
Keďže aj článok 151 ZFEÚ obsahuje výslovný odkaz na základné sociálne práva, ako sú práva stanovené v Európskej sociálnej charte;

While the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, an explicit reference to this in a directive does not seem appropriate.
Hoci je Komisia pripravená vykonať prácu na IP adresách, ktorú navrhuje Parlament, explicitný odkaz na to v smernici sa nezdá byť vhodný.

Therefore, an explicit reference to the provisions of Article 6 in respect of unaccompanied minors found in one of the situations described in Article 8(4) was not considered necessary.
Výslovný odkaz na ustanovenia článku 6, pokiaľ ide o maloleté osoby, ktoré sa nachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článku 8 ods. 4, sa preto nepovažoval za potrebný.

The adoption of R& D investment targets in line with the 3% objective in many Member States constitutes also an explicit reference to the 3% Action Plan.
Prijatie cieľov v oblasti investícií do výskumu a vývoja v mnohých členských štátoch v súlade s cieľom dosiahnuť métu 3% predstavuje aj jasný odkaz na akčný plán s cieľom 3%.

The preamble to the 1999 Decision first introduced an explicit reference to the development of culture and tourism and to the need to mobilise large sections of the population.
V preambule k rozhodnutiu z roku 1999 sa po prvýkrát zaviedol výslovný odkaz na rozvoj kultúry a cestovného ruchu a potrebu mobilizovať veľké skupiny obyvateľstva.

As from 2010 the Committee has adapted its Rules of Procedure23 to the effect that all its opinions should contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
Od roku 2010 výbor upravil svoj rokovací poriadok23 v tom zmysle, že všetky jeho stanoviská by mali obsahovať výslovný odkaz na zásady subsidiarity a proporcionality.

(41) TSIs may in certain cases make an explicit reference to European standards or specifications where this is strictly necessary in order to achieve the objectives of this Directive.
(41) V TSI môže byť v niektorých prípadoch uvedený výslovný odkaz na európske normy alebo špecifikácie tam, kde je to striktne nevyhnutné, aby sa dosiahli ciele tejto smernice.

Those guidelines shall indicate the priority areas and objectives for demonstration projects with an explicit reference to the priorities set out in Decision No 1600/2002/EC(10).
Uvedené usmernenia určujú prioritné oblasti a ciele pre demonštračné projekty, pričom výslovne odkazujú na priority stanovené v rozhodnutí č. 1600/2002/ES(10).

Point( m) introduces an explicit reference to credit claims eligible for the collateralisation of Eurosystem credit operations within the definition of« collateral security» in order to avoid any possibility of uncertainty or differences of application in the Member States.
Písmenom m sa zavádza výslovný odkaz na úverové pohľadávky prípustné ako záruka úverových operácií Eurosystému v rámci vymedzenia pojmu„vecná záruka» s cieľom vyhnúť sa akejkoľvek možnej neistote, resp.

To help us achieve this, we will have the support of the Lisbon Treaty, in which, for the first time, there is an explicit reference to that competence for the Union at primary legislation level.
Pri dosahovaní tohto cieľa budeme mať podporu Lisabonskej zmluvy, v ktorej je po prvýkrát výslovná zmienka o tejto právomoci Únie na úrovni primárnej legislatívy.

For the sake of clarity, an explicit reference to Regulation(EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC should be included in the text, stating that such transfers should be in conformity with the applicable rules foreseen, respectively, in the Regulation or the Directive.
Na účely jasnosti je potrebné v texte uviesť výslovný odkaz na nariadenie(ES) č. 45/2001 a smernicu 95/46/ES, v ktorom sa ustanoví, že uvedený prenos by mal byť v súlade s príslušnými uplatniteľnými ustanoveniami nariadenia alebo smernice.

Your contributions improve the text; for example, the new deadline set for designing a national approach, an explicit reference to the involvement of local and regional authorities.
Vaše príspevky vylepšujú text, napríklad stanovenie nového časového plánu pre navrhnutie vnútroštátneho prístupu, výslovný odkaz na zapojenie miestnych a regionálnych orgánov.

The forms referred to above need not include an explicit reference to the area if the Member State is able to determine this with certainty from the other information contained in the declaration, such as the area in production and the total harvest of the holding, or in the vineyard register.
V uvedených formulároch nemusí byť uvedený výslovný odkaz na plochu, ak členský štát môže tento údaj spoľahlivo určiť na základe iných informácií uvedených v hlásení, najmä na základe informácie o výrobnej ploche a celkovej úrode podniku, alebo na základe informácií z vinohradníckeho registra.

The sustainable development commitment includes respect of human rights, labour rights, environmental protection and the fight against climate change, with an explicit reference to the Paris Agreement.
V jej rámci sa strany pevne právne zaviazali k udržateľnému rozvoju, dodržiavaniu ľudských a pracovných práv, ochrane životného prostredia a boju proti zmene klímy s osobitným odkazom na Parížsku dohodu.

We also wish to point out in our Betfair review that there is an explicit reference to their mobile offer, which is accessed by means of a small button in the header area of the website.
V našej recenzii spoločnosti Betfair by sme tiež chceli poukázať na to, že existuje výslovná zmienka o ich mobilnej ponuke, ktorá je prístupná pomocou malého tlačidla v oblasti hlavičky webovej stránky.

Furthermore, there is evidence that groups of Orthodox believers who became Catholic had to sign a profession of faith with an explicit reference to the impossibility of a second marriage.
Okrem toho existujú svedectvá, podľa ktorých skupiny pravoslávnych kresťanov, ktorí prestupovali na katolícku vieru, museli podpísať vyznanie viery s výslovným poukazom na nemožnosť druhého manželstva.

Most of the legal instruments concerned contain an explicit reference to Article 5a of the Council Decision of 17 July 200618, known as the Comitology Decision, which introduced the RPS and asserted the need to use this procedure for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
Väčšina dotknutých právnych nástrojov obsahuje výslovný odkaz na článok 5a rozhodnutia Rady zo 17. júla 200618, tzv. rozhodnutia o komitológii, ktorým sa zavádza RPK a ustanovuje potreba uplatniť tento postup pri prijímaní„opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu“.

If the parties would like to have an ICC Arbitration with the seat of arbitration in Mainland China, the ICC suggests including an explicit reference to the ICC International Court of Arbitration in the arbitration clause.
V prípade, že strany by chceli mať ICC arbitráž s sídle rozhodcovského konania v Číne, the ICC navrhuje, vrátane výslovného odkazu na Medzinárodný súdny ICC rozhodcovského konania v rozhodcovskej doložky.

Ms Attard presented an amendment which sought to insert into the Rules of Procedure an explicit reference to the constitutional requirement of a balance between the sexes by adding the following text at the end of Rule 27(2a).
Pani ATTARD predložila pozmeňovací návrh, v ktorom sa zavádza do VP jasný odkaz na existenciu ústavnej potreby rovnosti medzi pohlaviami prostredníctvom pridania nasledujúceho textu na koniec odseku 2a.

Given the new role which the Lisbon Treaty creates for the Committee, it has adapted its Rules of Procedure22 and as from 2010 all its opinions will contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
Vzhľadom na novú úlohu, ktorú mu prideľuje Lisabonská zmluva, výbor prispôsobil svoj rokovací poriadok22 a od roku 2010 všetky jeho stanoviská obsahujú výslovný odkaz na zásady subsidiarity a proporcionality.

(f) any compensation and the refund arrangements, including, where applicable, an explicit reference to the statutory rights of the consumer which apply if contracted service quality levels are not met;
Všetky opatrenia týkajúce sa kompenzácie a vrátenia nákladov vrátane výslovného odkazu na zákonom stanovené práva koncového používateľa, ktoré sa uplatňujú v prípade, že úrovne kvality služieb nezodpovedajú zmluvne dohodnutým úrovniam.

The agreement also includes a legally binding commitment to sustainable development, including the respect of human rights, labour rights, environmental protection and the fight against climate change, with an explicit reference to the Paris Agreement.
V jej rámci sa strany pevne právne zaviazali k udržateľnému rozvoju, dodržiavaniu ľudských a pracovných práv, ochrane životného prostredia a boju proti zmene klímy s osobitným odkazom na Parížsku dohodu.