What is the translation of " AN EXPLICIT REFERENCE " in Greek?

• ρητή αναφορά
• σαφή αναφορά
• ρητή παραπομπή
• ρητή μνεία
• ρητής αναφοράς
• σαφής αναφορά

Examples of using An explicit reference in English and their translations into Greek

To add an explicit reference to the responsibilities of the ESCB in Article III-90.
Να προστεθεί στο άρθρο ΙΙΙ-90 ρητή αναφορά στις αρμοδιότητες του ΕΣΚΤ.

Libya categorically refuses to make an explicit reference to the Rome Statute.
Λιβύη αρνείται κατηγορηματικά να κάνει ρητή αναφορά στο Καταστατικό της Ρώμης.

On this occasion, an explicit reference has been made to the role that Iceland's accession might play in this area.
Επ' ευκαιρία έγινε σαφής αναφορά στον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει στην περιοχή η ένταξη της Ισλανδίας.

We do not think, as the House knows, that it is necessary to make an explicit reference to this in the regulation.
Όπως γνωρίζει το Σώμα, δεν πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να γίνει ρητή αναφορά σε αυτό στον κανονισμό.

It would include an explicit reference to the right of governments to regulate in the public interest.
Αυτό θα σημαίνει ότι η συμφωνία θα περιλαμβάνει ρητή αναφορά στο δικαίωμα των κρατών να θεσπίζουν ρυθμίσεις με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον.

TimoCom shall inform the user about the change through an explicit reference on the invoice form or on the platform.
Η TIMOCOM πληροφορεί το Χρήστη σχετικά με την αλλαγή μέσω ρητής αναφοράς στο τιμολόγιο ή στην πλατφόρμα.

However, as the responsibilities of the ESCB are not referred to in the body of Article III-90, it is advisable for reasons of legal clarity to add such an explicit reference.
Ωστόσο, επειδή το κείµενο του άρθρου ΙΙΙ-90 δεν αναφέρει τις αρµοδιότητες του ΕΣΚΤ, συνιστάται, για λόγους σαφήνειας δικαίου να γίνει ρητή αναφορά αυτών.

I would therefore ask you, Mr Prodi, to make an explicit reference to this problem in your reply today.
Σας ζητώ λοιπόν, κύριε Prodi, να κάνετε ρητή αναφορά στη σημερινή σας απάντηση.

Aligning the city[of Alexandria] to the sun in the day of birth of Alexander was a way to embody in the architectural project an explicit reference to his power.
Η ευθυγράμμιση της πόλης[της Αλεξάνδρειας] στον ήλιο την ημέρα της γέννησης του Αλεξάνδρου, ήταν ένας τρόπος για να ενσωματωθεί στο αρχιτεκτονικό πρόγραμμα μια ρητή αναφορά στη δύναμή του.».

TimoCom shall inform the user about the change through an explicit reference on the invoice form or on the platform.
Η TIMOCOM πληροφορεί τον Xρήστη σχετικά με την αλλαγή μέσω ρητής αναφοράς στο έντυπο τιμολόγησης ή στην πλατφόρμα.

This is why it would be neither useful nor responsible to delay its adoption, and hence the funding of these projects, in the vain hope of introducing an explicit reference to political groups.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν θα ήταν ούτε χρήσιμο ούτε υπεύθυνο να καθυστερήσει η έγκρισή του και, επομένως, η χρηματοδότηση αυτών των σχεδίων, με τη μάταιη ελπίδα εισαγωγής ρητής αναφοράς σε πολιτικές ομάδες.

In the agreement there is an explicit reference to the search for an equivalent alternative and this battle we are ready for.
Στη συμφωνία υπάρχει ρητή αναφορά στην αναζήτηση ισοδυνάμων και αυτή τη μάχη είμαστε έτοιμοι να τη δώσουμε.

Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes includes an explicit reference to the 3Rs principle.
Η οδηγία 2010/63/ΕΕ περί προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς περιλαμβάνει ρητή αναφορά στις εν λόγω βασικές αρχές.

According to the proposed amendment, an explicit reference to the principle of subsidiarity should be inserted within the recitals.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη τροπολογία, θα εισαχθεί στην αιτιολόγηση ρητή αναφορά στην αρχή της επικουρικότητας.

The trade agreement negotiated by the Commission is the first ever to include an explicit reference to the Paris climate agreement.
Η εμπορική συμφωνία που διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή είναι η πρώτη συμφωνία στην ιστορία που περιλαμβάνει ρητή αναφορά στη συμφωνία του Παρισιού για το κλίμα.

His mission letter includes an explicit reference to ensuring Albania and North Macedonia's bids do not fall off the radar.
Η επιστολή ανάθεσης της αποστολής του, περιλαμβάνει ρητή αναφορά σχετικά με την εξασφάλιση, ότι οι προσφορές της Αλβανίας και της Βόρειας Μακεδονίας, δεν θα περάσουν απαρατήρητες.

By ensuring for instance a coverage of the gambling sector(the former directive covered only casinos) and by including an explicit reference to tax crimes.
Διασφαλίζει, για παράδειγμα, πληρέστερη κάλυψη του τομέα των τυχερών παιγνιδιών(η προηγούμενη οδηγία κάλυπτε αποκλειστικά τα καζίνα με κτιριακή εγκατάσταση) και συμπεριλαμβάνοντας ρητή αναφορά στα φορολογικά αδικήματα.

TIMOCOM shall inform the user about the change through an explicit reference on the invoice form or in the Smart Logistics System.
Η TIMOCOM πληροφορεί τον Χρήστη σχετικά με την αλλαγή μέσω ρητής αναφοράς στο έντυπο τιμολόγησης ή στο σύστημα Smart Logistics System.

Naturally his statements were made known to the Greek side which caused the immediate reaction of the Greek diplomacy, which then presented him the relevant UN resolutions, where there is an explicit reference to occupation troops.
Όπως ήταν φυσικό αυτό μεταβιβάστηκε στην Ελληνική πλευρά κάτι που προκάλεσε την άμεση αντίδραση της Ελληνικής διπλωματίας, παρουσιάζοντας του τις αποφάσεις του ΟΗΕ, όπου γίνεται σαφής αναφορά για κατοχικό στρατό.

An early draft of the plan made an explicit reference to Icons of Evolution by Jonathan Wells, a senior fellow at the Discovery Institute.
Ένα προηγούμενο προσχέδιο του πλάνου έκανε σαφή αναφορά στο βιβλίο Icons of Evolution του Jonathan Wells, εξέχοντος μέλους του Ινστιτούτου Discovery.

To help us achieve this, we will have the support of the Lisbon Treaty, in which, for the first time, there is an explicit reference to that competence for the Union at primary legislation level.
Για να μας βοηθήσει να το επιτύχουμε αυτό, έχουμε την υποστήριξη της Συνθήκης της Λισαβόνας στην οποία, για πρώτη φορά, υπάρχει ρητή αναφορά σε αυτήν την αρμοδιότητα για την Ένωση σε επίπεδο πρωτογενούς δικαίου.

The fact that the agreement contains an explicit reference to the operation of an international group of experts within the EU framework, guarantees the interests of the enterprises of our country as a member state.
Το γεγονός ότι η συμφωνία περιέχει ρητή αναφορά στην λειτουργία διεθνούς ομάδας εμπειρογνωμόνων εντός του πλαισίου της Ε.Ε. εγγυάται τα συμφέροντα των επιχειρήσεων της χώρας μας ως κράτους-μέλους.

A delegated act which introduces or amends a data element in the EMSWe data set shall include an explicit reference to the national legislation and requirements referred to in the third subparagraph.
Η κατ' εξουσιοδότηση πράξη που εισάγει ή τροποποιεί ένα στοιχείο δεδομένων στο σύνολο δεδομένων EMSWe περιλαμβάνει ρητή αναφορά στην εθνική νομοθεσία και τις εθνικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο.

The sustainable development commitment includes respect of human rights, labour rights, environmental protection and the fight against climate change, with an explicit reference to the Paris Agreement.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης μια ισχυρή, νομικά δεσμευτική ανάληψη υποχρέωσης για αειφόρο ανάπτυξη, η οποία καλύπτει μεταξύ άλλων τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των εργασιακών δικαιωμάτων, την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, με ρητή παραπομπή στη συμφωνία του Παρισιού.

I also note in this regard that the European Parliament's proposal to include an explicit reference to pre-trial detention only in the wording of Article 4 was not adopted.
Συναφώς δε, επισημαίνω επίσης ότι δεν έγινε δεκτή η πρόταση του Κοινοβουλίου να περιληφθεί ρητή αναφορά στην προσωρινή κράτηση μόνο στο κείμενο του άρθρου 4(26).

This is because on the rare occasion that staff encounter serious irregularities in the normal line of duty, most of them report it to their superiors, without an explicit reference to the whistleblowing rules.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι, στις σπάνιες περιπτώσεις που το προσωπικό έρχεται αντιμέτωπο με σοβαρές παρατυπίες κατά την άσκηση των καθηκόντων του, οι περισσότεροι υπάλληλοι τις αναφέρουν στους ανωτέρους τους, χωρίς να γίνεται ρητή αναφορά στους κανόνες καταγγελίας δυσλειτουργιών.

For the sake of clarity, an explicit reference to Regulation(EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC should be included in the text, stating that such transfers should be in conformity with the applicable rules foreseen, respectively, in the Regulation or the Directive.
Για λόγους σαφήνειας, πρέπει συμπεριληφθεί στο κείμενο ρητή αναφορά στον κανονισμό(ΕΚ) αριθ. 45/2001 και στην οδηγία 95/46/EK, η οποία θα ορίζει ότι αυτού του είδους οι διαβιβάσεις πρέπει να συμμορφώνονται προς τους ισχύοντες κανόνες που προβλέπονται αντίστοιχα από τον κανονισμό ή την οδηγία.

If the parties would like to have an ICC Arbitration with the seat of arbitration in Mainland China, the ICC suggests including an explicit reference to the ICC International Court of Arbitration in the arbitration clause.
Αν τα μέρη θα ήθελαν να έχουν ένα Διαιτησίας ΔΠΔ με την έδρα της διαιτησίας στην ηπειρωτική Κίνα, ο ΔΠΔ προτείνει να συμπεριληφθεί ρητή αναφορά στο Διεθνές Δικαστήριο ΔΠΔ της Διαιτησίας στη ρήτρα διαιτησίας.

The forms referred to above need not include an explicit reference to the area if the Member State is able to determine this with certainty from the other information contained in the declaration, such as the area in production and the total harvest of the holding, or in the vineyard register.
Στα προαναφερόμενα έντυπα είναι δυνατόν να μην προβλέπεται ρητή μνεία της έκτασης, εφόσον το κράτος μέλος είναι σε θέση να προσδιορίσει με ακρίβεια το στοιχείο αυτό μέσω άλλων πληροφοριών που περιέχονται στη δήλωση ή στο αμπελουργικό μητρώο, κυρίως της παραγωγικής έκτασης και της συνολικής συγκομιδής της εκμετάλλευσης.

I feel- I am absolutely convinced of this, and not because I am a strong supporter of the Church- that the preamble to the Constitution should include an explicit reference to Europe's Judeao-Christian roots.
Θεωρώ- ή μάλλον είμαι απόλυτα πεπεισμένος, και όχι γιατί υποφέρω από το σύνδρομο του υπέρμαχου της πίστης- ότι στο προοίμιο του Συντάγματος πρέπει να υπάρχει σαφής αναφορά στις ιουδαϊκές και χριστιανικές ρίζες της Ευρώπης.