What is the translation of " AN EXPLICIT REFERENCE " in Hungarian?

• kifejezett utalást
• kifejezett hivatkozást

Examples of using An explicit reference in English and their translations into Hungarian

Libya categorically refuses to make an explicit reference to the Rome Statute.
Líbia kategorikusan elutasította azt, hogy konkrét utalás történjen a Római Statútumra.

It also added an explicit reference to the regional and local dimension of the principle of subsidiarity.
Ezenkívül kifejezett hivatkozást illesztett be a szubszidiaritás elvének regionális és helyi dimenziójára vonatkozóan.

Moreover, the next version of the guidelines will contain an explicit reference to the accuracy of the calculation.
Az iránymutatás következő verzi- ója kifejezett utalást tartalmaz majd a számítások pontosságára.

It would include an explicit reference to the right of governments to regulate in the public interest.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a megállapodás kifejezett utalást tartalmazna az államok közérdekből történő szabályozáshoz való jogára.

This is also the first trade agreement ever to include an explicit reference to the Paris climate agreement.
Ez az első olyan kereskedelmi megállapodás, amely kifejezetten hivatkozik a párizsi éghajlatvédelmi egyezményre.

There is also an explicit reference in the Regulation that the delegated prosecutors shall be completely independent from national prosecution authorities.
A rendelet kifejezetten említést tesz arról is, hogy a delegált ügyészek teljes mértékben függetlenek a nemzeti bűnüldöző hatóságoktól.

At this first level, the expression of the natural law sometimes abstracts from an explicit reference to God.
Ezen az első szinten a természeti törvény kifejezése olykor elvonatkoztat az Istenre való kifejezett hivatkozástól.

This amendment adds to Recital 11 an explicit reference to the Institute's cooperation with national and Community statistical bodies.
E módosítás a(11) preambulumbekezdést az intézet nemzeti és közösségi statisztikai szervekkel való együttműködésére vonatkozó konkrét hivatkozással egészíti ki.

Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes includes an explicit reference to the 3Rs principle.
A tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló 2010/63/EU irányelv kifejezetten hivatkozik a 3R elvére.

It is therefore recommended to introduce an explicit reference to this Regulation, specifying as well that the provisions of the Proposal are without prejudice to such Regulation.
Ajánlatos tehát kifejezett utalást tenni erre a rendeletre, emellett rögzíteni, hogy a javaslat rendelkezései nem érintik a szóban forgó rendeletet.

It is certainly not by chance that the great currents of spirituality in the Church's history originated with an explicit reference to Scripture.
Nem véletlen, hogy az Egyház történelmét meghatározó nagy lelkiségek kifejezetten a Szentírásra való hivatkozásokból fakadtak.

Support to less-developed and transition regions through an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives;
A kevésbé fejlett régiók és átmeneti régiók támogatása, kifejezett utalást téve azokra az iparágakra, amelyek máskülönben nem szerepelnének az általános célkitűzések között;

By ensuring for instance a coverage of the gambling sector(the former directive covered only casinos) and by including an explicit reference to tax crimes.
Például annak biztosítása révén, hogy az előírások a szerencsejáték-ágazatot nagyobb mértékben lefedjék(a korábbi irányelv csak a kaszinókra vonatkozott), és az adóbűncselekményekre vonatkozó kifejezett utalás beillesztése révén.

BIT's usually include an explicit reference to interest in their provisions on the amount of compensation in case of expropriation and in their provisions on dispute settlement.
BIT ez általában tartalmaznak kifejezett utalást érdeklődés a rendelkezéseket a kártérítés összegét abban az esetben kisajátítás és a rendelkezések vitarendezési.

TimoCom shall inform the user about the change through an explicit reference on the invoice form or in the platform.
A TimoCom a számlanyomtatványon vagy a platformon feltüntetett külön hivatkozással tájékoztatja a Felhasználót a változásról.

The rapporteur maintains an explicit reference to market or non-market economy status for WTO Members, as provided for instance by Article 15.d of the Protocol of Accession of China to the WTO.
Az előadó fenntartja a kifejezett hivatkozást a WTO-tagországok piacgazdasági vagy nem piacgazdasági státuszára, például a Kína WTO-hoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv 15d. cikkének megfelelően.

Therefore, a national-wide advertisement by such a trader would not normally require an explicit reference to the geographical address.
Ezért az említett kereskedő által közzétett országos reklám általában nem követeli meg a földrajzi címre történő kifejezett hivatkozást.

Point(m) introduces an explicit reference to credit claims eligible for the collateralisation of Eurosystem credit operations within the definition of“collateral security” in order to avoid any possibility of uncertainty or differences of application in the Member States.
Az m pont a„biztosíték” fogalommeghatározásán belül kifejezett hivatkozást vezet be az euro-rendszer hitelműveleteihez biztosítékként elfogadható hitelkövetelésekre, hogy elkerülhetők legyenek a bizonytalanságok vagy a tagállamok általi eltérő alkalmazás.

While the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, an explicit reference to this in a directive does not seem appropriate.
Jóllehet a Bizottság kész felvállalni az IP-címekkel kapcsolatos munkát, nem tűnik helyénvalónak erre irányelvben tenni kifejezett utalást.

A change to this Article is proposed compared to the March 2010 proposal- an explicit reference to the fact that the use made of instruments which can be mobilised from outside the financial framework and of guarantees for a loan covered by the Union's budget according to Regulation(EC) No 332/2002 or Regulation(EU) No 407/2010 also need to respect the own resources ceiling.
Márciusi javaslathoz képest ez a cikk egy változást tartalmaz: kifejezetten utal arra a tényre, hogy a pénzügyi kereten felül igénybe vehető eszközök és az uniós költségvetésből a 332/2002/EK rendelet vagy a 407/2010/EU rendelet értelmében nyújtott hitelgarancia esetében is tiszteletben kell tartani a saját források felső korlátait.

In practice central banks represent a very low risk of money laundering and an explicit reference to central banks would increase legal clarity.
A központi bankok a gyakorlatban a pénzmosás nagyon alacsony kockázatát jelentik, és a központi bankokra vonatkozó, kifejezett utalás egyértelműbbé tenné a jogszabály szövegét.

However, I would also like to propose and support the amendment tabled by my colleague Iratxe García, asking for the text to include an explicit reference to the need for Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women's rights in the agricultural sector are fully recognised, with the corresponding protection in the field of social security and recognition of their work.
Én is szeretném azonban javasolni és támogatni a kolléganőm, Iratxe García által benyújtott módosítást, amely azt kéri, hogy a szöveg tartalmazzon kifejezett hivatkozást arra, hogy a tagállamoknak ki kell dolgozniuk a megosztott tulajdonjog jogintézményét annak érdekében, hogy biztosítsák a nők jogainak teljes körű elismerését a mezőgazdasági ágazatban is, hogy a megfelelő védelemmel rendelkezzenek a társadalombiztosítás terén, és ismerjék el a munkájukat.

Given the new role which the Lisbon Treaty creates for the Committee, it has adapted its Rules of Procedure22 and as from 2010 all its opinions will contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
Mivel a Lisszaboni Szerződés új szerepet biztosított a Régiók Bizottsága számára, az intézmény kiigazította eljárási szabályzatát22, és 2010-től valamennyi véleménye kifejezett hivatkozást fog tartalmazni a szubszidiaritás és az arányosság elvére.

(f) any compensation and the refund arrangements, including, where applicable, an explicit reference to the statutory rights of the consumer which apply if contracted service quality levels are not met;
Az esetleges kártalanítási és visszatérítési szabályok, ideértve a végfelhasználó jogszabályban biztosított jogainak konkrét említését, melyekkel akkor élhet, ha a szerződés szerinti szolgáltatásminőségi szint nem teljesül;

As from 2010 the Committee has adapted its Rules of Procedure23 to the effect that all its opinions should contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
A bizottság 2010-ben úgy módosította eljárási szabályzatát23, hogy valamennyi véleményében kifejezetten utalnia kell a szubszidiaritás és az arányosság elvére.

The Committee notes the provisions for cross-border labour-market initiatives and suggests that there is an explicit reference in the regulations that reflect support for the commitments given in accession agreements on labour-market standards and the Lisbon objectives.
Az EGSZB- tudomásul véve a határokon átnyúló munkaerőpiacokra irányuló kezdeményezésekre vonatkozó rendelkezéseket- azt javasolja, hogy kifejezetten említsék meg a rendeletben a csatlakozási egyezményekben vállalt, a munkaerőpiaci normákkal és a lisszaboni célkitűzésekkel kapcsolatos elkötelezettségek támogatását.

Since this aspect, of crucial importance, is addressed in the new MiFID directive, the EESC suggests that an explicit reference to the directive be inserted into the regulation.
Mivel az új MIFID-irányelv foglalkozik ezzel a szemponttal, és mivel alapvető jelentőséggel bír, az EGSZB azt javasolja, hogy illesszenek be a rendeletbe egy, az említett irányelvre történő kifejezett hivatkozást.

I also note in this regard that the European Parliament's proposal to include an explicit reference to pre-trial detention only in the wording of Article 4 was not adopted.
E vonatkozásban megjegyzem még, hogy az Európai Parlament azon javaslata, amely szerint magában a 4. cikk szövegében történjen kifejezett utalás az előzetes letartóztatásra, nem került elfogadásra.

Your contributions improve the text; for example, the new deadline set for designing a national approach, an explicit reference to the involvement of local and regional authorities.
Az Önök hozzájárulásai javítottak a szövegen; ilyen például a nemzeti megközelítés kialakítására vonatkozó új határidő és a helyi és regionális hatóságok bevonására vonatkozó nyílt utalás.

These human rights necessarily include the rejection of xenophobia and homophobia, and I want to call on all Members to ensure that an explicit reference is made to these two great scourges in Russia, which are rightly considered as such in the motion for a resolution, and that they do not agree to remove these references..
Az emberi jogok közé tartozik a xenofóbia és a homofóbia elutasítása; felszólítom képviselőtársaimat, hogy gondoskodjanak róla, hogy egyértelmű hivatkozás történjen Oroszország e két szörnyű jelenségére, amelyeket joggal kritizál az állásfoglalási indítvány. Ne egyezzünk bele ezek eltávolításába.