What is the translation of " AN EXPLICIT REFERENCE " in Russian?

• прямую ссылку
• четкую ссылку
• прямое указание
• конкретное упоминание
• четкое указание
• конкретная ссылка
• прямая ссылка
• прямой ссылки
• явной ссылки

Examples of using An explicit reference in English and their translations into Russian

I remember an explicit reference to 2006.
Я помню конкретное упоминание о 2006 годе.

Therefore, other provisions of the Model Law do not contain an explicit reference to consent.
Таким образом, другие положения Типового закона не содержат прямых ссылок на согласие.

An explicit reference to the Convention would thus be useful.
Так что была бы полезна эксплицитная ссылка на Конвенцию.

She called for a legally binding standard, including an explicit reference to the right to palliative care.
Она призвала установить юридически обязательный стандарт, включая прямую ссылку на право получать паллиативную помощь.

An explicit reference had been made to article 4 of the Convention.
При этом была сделана прямая ссылка на статью 4 Конвенции.

However, another viewpoint preferred to buttress the language by an explicit reference to"international law.
Вместе с тем было высказано другое мнение в пользу усиления формулировки посредством прямой ссылки на<< международное право.

He favoured an explicit reference to public policy in article 14.
Он отдает предпочтение прямой ссылке в статье 14 на публичный порядок.

There is no clear answer to this question, and the draft Comprehennsive Convention does not contain an explicit reference to such debate.
На этот вопрос нет четкого ответа, и проект всеобъемлющей конвенции не содержит явной ссылки на подобные прения.

Some suggested an explicit reference to recorded information.
Некоторые делегации высказались за ясную ссылку на зарегистрированную информацию.

In some countries, domestic violence and family laws provide protection, but often lack an explicit reference to older persons.
В некоторых странах законы о борьбе с бытовым насилием и о семье обеспечивают защиту, однако часто в них отсутствует конкретное упоминание пожилых людей.

An explicit reference is made in EPE to the Regional Conference on Transport and the Environment.
Конкретная ссылка в ЭПЕ делается на Региональную конференцию по транспорту и окружающей среде.

Other delegations disagreed and wished to include an explicit reference to diplomatic protection in the draft article.
Другие делегации придерживаются иной позиции и желают включить в проект данной статьи прямую ссылку на дипломатическую защиту.

First, an explicit reference in the PRS to these obligations would reinforce a number of the Strategy's objectives.
Вопервых, укреплению ряда целей Стратегии могла бы содействовать прямая ссылка в СБН на эти обязательства.

Finally, only the Aarhus Convention contains an explicit reference to the possibility of adopting protocols see art. 10.
Наконец, прямая ссылка на возможность принятия протоколов содержится только в Орхусской конвенции( см. пункт 2 е) статьи 10.

Decisions relating to Article 2(4) During the reporting period, the Council adopted no decisions containing an explicit reference to Article 2 4.
Решении, касающиее. в пункта 4 статьи 2 В течение отчетного периода Совет не принял ни одного решения, содержащего прямую ссылку на пункт 4 статьи 2.

It was suggested that an explicit reference to the law governing the security right might be usefully added.
Было высказано мнение, что, возможно, было бы целесообразно добавить четкое указание на законы, регулирующие обеспечительные права.

The Convention is the first legally binding instrument to contain an explicit reference to the concept of inclusive education.
Конвенция является первым юридически обязывающим договором, в котором содержится прямое указание на концепцию инклюзивного образования.

Nonetheless, an explicit reference to indirect bribes or bribes to third party beneficiaries makes the issue even more clear.
Тем не менее, четкое упоминание в законе косвенных взяток или взяток третьей стороне значительно проясняет ситуацию.

The definition of"armed conflict" does not include an explicit reference to"international" or"internal" armed conflict.
Определение понятия" вооруженный конфликт" не содержит прямых ссылок на" международный" или" внутренний" вооруженный конфликт.

Such an annex should be submitted for adoption as soon as possible and the draft Guide should contain an explicit reference thereto.
Такое приложение должно быть представлено для утверж- дения в кратчайшие сроки, а проект руководства должен содержать на него конкретную ссылку.

Replace rule 2 with the following text so as to include an explicit reference to rule 37 of decision I/1 on the rules of procedure.
Заменить правило 2 следующим текстом так, чтобы включить прямую ссылку на правило 37 решения I/ 1 по правилам процедуры.

As I noted earlier, the most difficult of the issues on the mandate pertain to the appropriateness of including an explicit reference to stockpiling.
Как я отмечал ранее, самым сложным из вопросов, связанных с мандатом, является вопрос о целесообразности включения эксплицитного упоминания о накоплении.

Some other delegations favoured an explicit reference to terrorism and pointed to the vagueness of the term"national security.
Некоторые делегации высказались за четкое указание на терроризм и отметили неопределенность термина<< национальная безопасность.

The World Education Forum(Dakar, 2000) established six education goals and included an explicit reference to achieving secondary education for girls.
Всемирный форум по образованию( Дакар, 2000 год) определил шесть целей в области образования и включил прямую ссылку на обеспечение среднего образования для девочек.

Consider developing an explicit reference and policy framework for addressing neglect, violence and abuse against older persons;
Рассмотреть вопрос о разработке конкретной ссылки и политических рамок для решения проблем отсутствия заботы о пожилых людях, плохого обращения с ними и насилия по отношению к ним;

What is not helpful is an effort to"pre-negotiate" the outcome of any negotiations by an explicit reference to existing stocks in a negotiating mandate.
Ну а что не идет на пользу делу, так это попытки устроить предпереговоры относительно исхода любых переговоров путем эксплицитной ссылки в переговорном мандате на существующие запасы.

An explicit reference to the fundamental principles is missing, but most of these principles are listed in the article that directly follows this mission statement article 5.
Прямая ссылка на основополагающие принципы отсутствует, но большинство из этих принципов перечислены в статье, которая идет сразу после описания задач статья 5.

Principle 25(i)(v) would be strengthened by the inclusion of an explicit reference to humanitarian law training, in addition to human rights training.
Принцип 25 i v можно было бы усилить, конкретно упомянув в нем, помимо обучения правам человека, обучение в вопросах гуманитарного права.

An explicit reference to"environmental effects" could and, in the view of the Netherlands, should be maintained in this draft article, for example by making an explicit reference to environmental effects in paragraph 1.
Прямое указание на<< экологические последствия>> может и, по мнению Нидерландов, должно быть сохранено в этом проекте статьи, например, посредством включения прямого указания на экологические последствия в пункте 1.

It was therefore important to include in the draft articles an explicit reference to General Assembly resolution 1803(XVII) on permanent sovereignty over natural resources.
Поэтому важно включить в проекты статей прямую ссылку на резолюцию 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи о неотъемлемом суверенитете над естественными ресурсами.