What is the translation of " AN EXPLICITLY " in Russian?

• явно
• четко

Examples of using An explicitly in English and their translations into Russian

How do I declare an explicitly defined constructor in a structure?
Как в структуре объявить явно заданный конструктор?

Since the 1867 Treaty of London, Luxembourg had been an explicitly neutral state.
С 1867 года по условиям Лондонского договора Люксембург был провозглашен нейтральным государством.

It should have an explicitly defined function as a chamber of peer review.
Он должен иметь четко определенную функцию в качестве палаты коллегиального обзора.

Here is one more example of an array overrun when using an explicitly declared index.
И еще один пример выхода за границу массива при использовании явно заданного индекса.

The address space without an explicitly specified type in the attribute"status:" is taken as PI.
Пространство адресов без явно прописанного типа в атрибуте" status:" принимается за PI.

For convenient initialization of data fields in the structure, you can declare an explicitly defined constructor.
Для удобной инициализации полей данных в структуре можно объявить явно заданный конструктор.

Though it no longer has an explicitly anarchist character, today's residents are aware, and proud, of its origins.
Хотя она уже не имеет явно анархический характер, сегодняшние жители знают, и гордятся, своим происхождением.

However, in order not to discourage private sector development, such government agencies must have an explicitly temporary mandate.
Однако, с тем чтобы не препятствовать развитию частного сектора, такие государственные учреждения должны иметь четко оговоренный временный мандат.

More recently, the space opera series Firefly used an explicitly Western theme for its portrayal of frontier worlds.
Из более свежих примеров- телесериал« Светлячок» недвусмысленно использует тему вестерна для изображения дальних« приграничных» миров.

Implementation an explicitly defined constructor for a Point type structure that describes a point on the coordinate plane.
Реализация явно заданного конструктора для структуры типа Point, описывающей точку на координатной плоскости.

A tunnel is a directed path through an explicitly selected list of routers.
Тоннель- это ориентированный путь через явно выбранный список маршрутизаторов.

Their preference is for an explicitly federal or confederal order in which the Republika Srpska, in its existing confines, would become one of the units.
Они выступают за сугубо федеративное или конфедеративное устройство государства, в котором Республика Сербская, в ее существующих границах, станет одним из субъектов.

The problem of listing all fake projective planes is reduced to listing all subgroups of appropriate index of an explicitly given lattice associated to each class.
Задача перечисления всех фальшивых проективных плоскостей сводится к перечислению всех подгрупп подходящего индекса явно заданной решетки, ассоциированной с каждым классом.

The special arrangement approved by the Board on an explicitly nonprecedential basis for the tiny. name registry is basically irrelevant.
Специальная договоренность, утвержденная Правлением на явно беспрецедентной основе для маленького реестра. name, по сути не является обоснованной.

The real calculations are stopped when inter-collision runs of the non-rattler particles become smaller than an explicitly or implicitly specified small threshold.
Реальные вычисления останавливаются, когда пробег всех частиц между столкновениями( исключая пробег ратлеров) становится меньше, чем некоторый малый порог, устанавливаемый явно, или, чаще, неявно.

The second type includes projects with an explicitly defined ethnic human rights-based approach, where cultural perspectives of the community were considered and programmes were adapted to their needs.
Второй способ- это проекты, прямо основанные на правозащитном подходе к решению этнических проблем, в рамках которых учитывалась культурная специфика общины, а программы приспосабливались к их потребностям.

After the victory of the Bolshevik Revolution in Russia at the end of 1917 and the termination of World War I the following year, the BSP emerged as an explicitly revolutionary socialist organisation.
После победы партии большевиков в России в 1917, а также после окончания Первой мировой войны БСП стала проявлять себя как явно революционная социалистическая организация.

In New York, some organizations, such as FAO and UNESCO, have given an explicitly regional status to their New York LOs, with mention of"Greater New York" or North America.
В Нью-Йорке некоторые организации, такие как ФАО и ЮНЕСКО, придали своим ньюйоркским ОС непосредственно региональный статус, упоминая в их названиях или в связи с их работой" Большой Нью-Йорк" или Северную Америку.

Ms. Slettemoen(Norway), while in favour of the draft text as it stood, suggested, in a spirit of compromise, that the additional elements might be included on an explicitly non-mandatory basis.
Г-жа Слеттемен( Норвегия), выступая за сохранение текста данного проекта в том виде, в каком он есть, в целях компромисса, предлагает, чтобы дополнительные элементы включались на сугубо добровольной основе.

A Business Service has an explicitly defined interface that requires the knowledge of what the service will deliver(including in what time frame) given a particular set of inputs.
Производственная услуга имеет четко определенный интерфейс, для пользования которым требуется понимание того, какой результат( и в какие сроки) будет получен от услуги при определенном наборе входящих ресурсов.

The key observation is that near a phase transition or critical point, fluctuations occur at all length scales, and thus one should look for an explicitly scale-invariant theory to describe the phenomena.
Ключевым элементом здесь является то, что вблизи фазового перехода или критической точки имеют место флуктуации любого масштаба, и поэтому следует искать явно масштабно- инвариантную теорию для описания этих явлений.

The cartoon depicted, in an explicitly tolerant manner, the founders of world religions watching TV- the TV screen showed two groups of people ready to attack each other- and saying:: This is not what we teach them.
На карикатуре в подчеркнуто толерантном контексте были изображены основатели мировых религий, смотрящие телевизор, в котором две группы людей готовы столкнуться стенка на стенку, и говорящие:" А ведь мы их этому не учили".

It also requires an independent judiciary able to adopt an informed decision on the basis of an explicitly human rights legal framework, and taking into consideration international human rights law and practice.
Это предполагает также наличие независимого судебного органа, способного принять обоснованное решение, руководствуясь эксплицитно правозащитной правовой базой и учитывая международное право прав человека и правозащитную практику.

Most Serbs want an explicitly federal State composed of three"national-majority" units, though any effort to define the prospective boundaries of such units undermines potential Serb-Croat concord on this point.
Большинство сербов хотят явно федеративное государство, состоящее из трех групп<< национального большинства>>, хотя любая попытка определить возможные границы таких групп подрывает потенциальное сербско- хорватское согласие по этому вопросу.

All of the countries of the region responded to those appeals and joined the relevant agreements except Israel, which remains outside the international framework, unaccountable and exempt from international pressure, which is applied to countries in an explicitly selective and unacceptable manner.
Все страны региона откликнулись на эти призывы и присоединились к соответствующим соглашениям, кроме Израиля, который остается за пределами международных рамок, будучи неподотчетным и свободным от международного давления, которое применяется в отношении стран явно избирательным и неприемлемым образом.

Parties in the Republika Srpska argued for an explicitly federal or confederal State organization in which their entity, in its existing confines, would be one of two, three or more federal units.
Партии в Республике Сербской выступали за четко оговоренную федеральную или конфедеральную организационную структуру государства, при которой их Образование, в его существующих границах, было бы одной из двух, трех или более федеральных единиц.

Hence, in spite of increased role of privatization in terms of generating budget revenues, the structural priority in the program of privatization for 2011- 2012 is stated more explicitly and in detail than in the forecast plan for 2010, and the structural objectives of privatization acquired an explicitly innovative and modernizational trend.3 were revised more than once.
Таким образом, несмотря на повышение значимости роли приватизации для обеспечения бюджетных доходов, структурный приоритет в программе приватизации на 2011- 2012 гг. заявлен еще более четко и детально, чем в Прогнозном плане на 2010 г., причем структурные задачи приватизации приобрели явно выраженную инновационную и модернизационную направленность3.

If that subject could be clearly defined and was of an explicitly legal nature, such as a unilateral and explicit waiver by a State of a right belonging to it, the act concerned could be considered to be of a legal nature.
Если этот вопрос можно четко определить и он имеет явно правовой характер, например, односторонний прямой отказ государства от принадлежащего ему права, то можно считать, что соответствующий акт имеет правовой характер.

In Chile's second report to the Committee against Torture, information was given on changes in the Investigaciones Police. These have been extended in recent years with the continuation of the process of professional modernization which, with adequate financial support, has incorporated new methodologies for reinforcing its investigative function using scientifictechnical means based on an explicitly defined doctrine with regard to human rights and ethical professional behaviour.
Во втором докладе Чили Комитету против пыток сообщались сведения о преобразованиях в следственной полиции, которые в последние годы приобрели более глубокий характер с продолжением процесса повышения профессиональной квалификации ее сотрудников, взявших на вооружение- при адекватной экономической поддержке- новые методологии, позволяющие при помощи научно-технических средств совершенствовать вверенные этой полиции следственные функции на основе четко определенной доктрины прав человека и профессиональной этики.

Unlike it, the calligraphic letter is an explicitly vocal sound which has lost its capacity to express a contextualized human situation with internal feelings; it explicitly draws a totally subjective image, with concrete content, while disregarding the abstract subject.
В отличие от этого, каллиграфические письмо является явно вокальным звуком, который утратил свою способность выражать контекст человеческой ситуации внутренним чувством; оно явно привлекает абсолютно субъективный образ, с конкретным содержанием, в то же время игнорируя абстрактные темы.