"OBVIOUSLY" RUSSIAN TRANSLATION

Obviously Translation Into Russian

Results: 5093, Time: 0.1658


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Obviously" in a sentence

[...] tons( including the weight of the container), which obviously makes the transportation of large loads more difficult [...]
[...] – максимум 20 тонн( включая вес контейнера), которые, очевидно , делают перевозки больших грузов более сложными и дорогостоящими.
[...] countries should not allow financial institutions to keep anonymous accounts or accounts in obviously fictitious names.
[...] 10 страны должны запретить финансовым учреждениям вести анонимные счета или счета, открытые на явно вымышленные имена.
We have obviously published the preliminary findings in Los Angeles, or immediately prior.
Конечно , мы публикуем предварительные выводы на конференции в Лос-Анджелесе или непосредственно перед ней.
[...] presented by externalization, while remaining conscious that we obviously do not wish to externalize the whole Organization.
[...] за возможностями, открываемыми экстернализацией, хотя и по-прежнему сознаем, что мы, разумеется , не хотим экстернализировать всю Организацию.
All this obviously testifies to the democratization of the country's public life.
Безусловно , все это свидетельствует о демократизации общественной жизни страны.
Both objectives are obviously not independent from each other and therefore, their differentiation is only for [...]
Обе эти цели, естественно , не являются независимыми друг от друга, и поэтому, разграничение между ними проводится [...]
[...] on the internet and in facilitated showings, yet obviously these films have not transformed the attitudes and [...]
[...] специальных кинопоказов с участием фасилитаторов, тем не менее, ясно, что эти фильмы кардинально не изменили подходы и поведение [...]
[...] the regulatory body had a certain degree of independence in decisionmaking, including the obviously unpopular ones.
[...] институциональных изменений, регулирующий орган обладал определенной степенью независимости в принятии решений, в том числе заведомо непопулярных.
Many companies obviously want to counter the crisis with more a efficient production.
Многие предприятия, очевидно , хотят с помощью эффективной организации производства справиться с кризисом.
[...] account the poverty of the Shavart-Nur basin landscape was obviously connected with anomalous numbers of precipitation.
[...] обводнение с учетом скудости ландшафта бассейна Шаварт- Нура явно было связано с аномальными суммами выпавших атмосферных осадков.
Obviously , we all hope it will at some point, but it's going be very low-single digit [...]
Конечно , мы все надеемся рано или поздно такой рост увидеть, однако в ближайшие год или два [...]
[...] canonical hierarch of the Orthodox Church in Ukraine, obviously with all the other holy hierarchs subordinate to [...]
[...] « единственным каноническим иерархом Православной Церкви в Украине, разумеется , со всеми подчиненными ему остальными святыми архиереями ».
Obviously , the main approaches elaborated by the FATF let build the most reasonable algorithm to carry [...]
Безусловно , основные подходы, которые разрабатывает ФАТФ, позволят выстроить наиболее оптимальный алгоритм проведения оценки.
The price per room obviously depends on the type of hotel and the distance from the [...]
Цена за номер, естественно , зависит от типа отеля и расстояния от центра.
Obviously , monitoring the absence of something is very difficult and it requires as a pre-condition full [...]
Ясно, что контроль отсутствия чего-либо очень сложен и требует в качестве предварительного условия обеспечения полного доступа и [...]
[...] window, every nanosecond, and then by comparing the obviously empty and full boxes determines the polarization of [...]
[...] узком окне каждую наносекунду и затем путем сравнения заведомо пустых и полных окон определяли поляризацию частиц.
Obviously , this circumstance negatively affected the amount of financial resources available to the Republic Komi.
Очевидно , это обстоятельство негативно сказалось на объеме финансовых ресурсов, которыми располагает республика.
The given provision is obviously based on the Roman principle cujus est solum, which is not [...]
Указанное положение явно основывается на римском принципе cujus est solum, применение которого в настоящее время исключено [...]
[...] things, but I think it would be healthy, obviously , when we connect with the Colorado Progressive Party [...]
[...] дел, но я думаю, что было бы здорово, конечно , когда мы соединимся с Прогрессивной Партией Колорадо, так, [...]
Obviously we have commitments within the OSCE that pertain to trafficking in human beings, and we [...]
Разумеется , у нас есть обязательства в рамках ОБСЕ, относящиеся к торговле людьми, и у нас также [...]
The two final months of the year were obviously marked by the Eurasian integration, which further enhanced [...]
Безусловно , последние два месяца прошлого года прошли под знаком евразийской интеграции, которая еще больше привязала Беларусь [...]
[...] are curtailed in all Central Asian countries and obviously women are not treated equally and are not [...]
[...] имеет место во всех странах Центральной Азии и естественно , женщины не являются равноправными членами общества и не [...]
Obviously , by this point the need for network and Internet security was clear.
Ясно, что к этому моменту потребность в частной сети для повышения интернет- безопасности была очевидна.
The system warns about extreme values or rejects data if the values are obviously erroneous.
Система предупреждает об отклоняющихся величинах или отклоняет данные, если их значения заведомо ошибочны.
[...] Kazakhstan with amendments leaves a lot questions unanswered, obviously , transferring their solution to the legislative level.
[...] Казахстан в этом плане оставляет многие вопросы без ответа, перенося их решение, очевидно , на законодательный уровень.
Obviously , an entrepreneur's independence is illusory and exaggerated.
По существу самостоятельность предпринимателя иллюзорна и явно преувеличена.
Obviously it is not an irish crochet lace, but these flowers can be easily crocheted.
Конечно это не ирландское кружево, но эти цветы можно вполне изобразить крючком.
[...] work with the Assad regime, we will not obviously work with the Iranians who share fundamentally divergent [...]
[...] не будем работать с режимом Асада, и мы, разумеется , не будем работать с иранцами, интересы которых принципиально [...]
The picture in Eastern( including Central) Europe is obviously mixed.
Ситуация в Восточной( включая Центральную) Европе безусловно смешанная.
Obviously , our main mission has not been accomplished yet, so if you are interested in Russia [...]
Естественно , наша основная цель еще не достигнута, поэтому если вы интересуетесь Россией и развитием польско- российских [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward