TRANSLATION

Obviously in Russian

Results: 4436, Time: 0.0953


See also:
CONTEXTS

Example sentences with obviously

I am Special Agent McGee, this is Special Agent Gibbs, and obviously, you know Dex.

Я специальный агент МакГи, это специальный агент Гиббс, и очевидно, вы знаете Декса.

He was obviously using my DNA analyzer.

Он явно использовал мой анализатор ДНК.

No, I am obviously not dying.

Нет, конечно я не умираю.

The partnership has been fruitful, but obviously the humanitarian and strategic objectives have not always coincided.

Партнерство оказалось плодотворным, однако гуманитарные и стратегические задачи, безусловно, не всегда совпадают.

Obviously you are always in my heart.

Разумеется, ты всегда в моем сердце.

Five NGO representatives took part in the negotiations but, obviously, without voting rights.

Пять представителей НПО приняли участие в соответствующих переговорах, но, естественно, без права голоса.

In this context, it is obviously also important to address the specific rights and needs of women.

В этом контексте, несомненно, важно также рассмотреть конкретные права и потребности женщин.

Obviously, we are not talking William and Kate territory, but you are considered American royalty.

Ясно, что мы не говорим о территории Уильяма и Кейт, но ты рассматриваешь американский гонорар.

And Pam, obviously.

И Пэм, очевидно.

We fired Roy, obviously.

Мы уволили Роя, конечно.

Obviously, both of you are members of the Group of 21 and I am very proud of you.

Разумеется, вы оба являетесь членами Группы 21, и я очень горжусь вами.

Obviously, you played Ophelia.

Ты естественно играла Офелию.

Obviously this definition, which is a compromise between common law and civil law systems, might be improved.

Данное определение, которое представляет собой компромисс между системами общего и гражданского права, несомненно, может быть улучшено.

Obviously, I came at a really bad time, but I did not know that.

Ясно, что я приехала не в то время, но я не знала этого.

Or Patricia Sawyer 's daughter, but obviously she knew who you were.

Или дочь Патриции Сойер, но, очевидно, она знала, кто ты.

61. The above costs obviously vary from country to country and depend on the local geographical conditions.

61. Приведенные выше цены, конечно, изменяются по странам и зависят от местных географических условий.

117. Obviously, human rights could not be dissociated from economic and social conditions.

117. Права человека, разумеется, не могут рассматриваться в отрыве от экономических и социальных условий.

And women, obviously.

И женщины, очевидно.

We could not accept a treaty that would freeze existing asymmetries or imbalances in fissile material stockpiles between Pakistan and its neighbour, which obviously had a head start.

Мы не могли бы принять договор, который заморозил бы существующие асимметрии и дисбалансы в запасах расщепляющегося материала между Пакистаном и его соседом, который явно имел преимущество.

Obviously this is very shocking, but I am less interested in the treasurer 's private life than I am in his ability to lead.

Конечно, это шокирует. Но я менее заинтересована в частной жизни казначея, чем в его способности к управлению.

The Department of Public Information must obviously play a more important role in conveying the activities, recommendations and decisions of the General Assembly through the media.

Департамент общественной информации должен, безусловно, играть более важную роль в пропаганде деятельности, рекомендаций и решений Генеральной Ассамблеи через средства массовой информации.

As with all the international conventions, this principle obviously applies also to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Как и в отношении всех международных конвенций, действие этого принципа, разумеется, распространяется на Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Obviously, this is also a goal strongly supported by my Government, and I would like to reiterate that the countries should ratify and implement the NPT and all other treaties addressing weapons of mass destruction.

Мое правительство, естественно, также решительно поддерживает эту цель, и я хотел бы повторить, что странам следует ратифицировать и осуществлять ДНЯО и все другие договоры, касающиеся оружия массового уничтожения.

It is also expected that the Secretariat will inform the Security Council, in accordance with operative paragraph 13 of Council resolution 1076( 1996) of 22 October 1996, about the political, military and humanitarian situation in Afghanistan, which will obviously include the recent ethnic cleansing by the Taliban, which has been widely reported and witnessed by impartial observers and the international mass media.

Мы надеемся также, что Секретариат предоставит Совету Безопасности в соответствии с пунктом 13 постановляющей части резолюции 1076( 1996) Совета от 22 октября 1996 года информацию о политическом, военном и гуманитарном положении в Афганистане, несомненно содержащую в себе сведения о применении в последнее время движением" Талибан" практики" этнической чистки", которую широко освещают и свидетелями которой являются беспристрастные наблюдатели и представители международных средств массовой информации.

Obviously, I wanted to see Elsa, and it 's been great and everything, but... like I said, there is something that I want to, um...

Ясно, что я хотел видеть Эльзу, и это было главным, но... как я говорил, есть кое-что еще что я хочу, мм...

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief noted the deplorable conditions of historic monuments in the northern part of the island and that some churches had obviously been exposed to vandalism and looting.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений отметил удручающее состояние исторических памятников в северной части острова и то, что некоторые церкви явно подвергались актам вандализма и разграбления.

For example, in Australia, the Committee obviously did not provide basic services for children, but using the Convention on the Rights of the Child as a guide, it drew attention to the plight of the most disadvantaged children in the country and participated in advisory bodies and other relevant groups.

Например, в Австралии Комитет, безусловно, не предоставляет основных услуг детям, но использует в качестве руководства Конвенцию о правах ребенка, привлекает внимание к бедственному положению наиболее обездоленных детей в стране и участвует в работе консультативных органов и других соответствующих групп.

This conflict, which has continued for more than 15 years, obviously hampers the democratic development process in the region and negatively affects not only Azerbaijan and Armenia, but also the entire South Caucasus region.

Конфликт, продолжающийся более 15 лет, естественно, тормозит процесс демократического развития в регионе и оказывает свое негативное воздействие не только на Азербайджан и Армению, но и на весь регион Южного Кавказа.

36. Many non-governmental organizations( NGOs) viewed Act No. 40 of 1993 concerning the acquisition and loss of Czech nationality as discriminatory since the three conditions for obtaining citizenship were obviously directed against the Roma minority.

36. Многие неправительственные организации( НПО) считают, что закон № 40 1993 года о приобретении и утрате гражданства Чешской Республики является дискриминационным, так как три условия приобретения гражданства явно направлены против меньшинства рома.

Myanmar was obviously not a threat to its neighbours, let alone to regional or international peace and security.

Безусловно, Мьянма не является угрозой для своих соседей, не говоря уже о региональном или международном мире и безопасности.

OTHER PHRASES
arrow_upward