What is the translation of " EXPLICITLY RECOGNIZED " in Russian?

• прямо признана
• четко признали
• прямо признается
• открыто признается
• прямо признаны
• прямо признал
• прямо признано
• однозначно признается
• конкретно признается
• недвусмысленно признается

Examples of using Explicitly recognized in English and their translations into Russian

For example, FAO Finance Committee explicitly recognized the cost-saving motive in its report.
Например, Финансовый комитет ФАО в своем докладе прямо признал наличие мотива экономии.

FAO explicitly recognized the importance of information management in support of an effective TCDC programme.
Что ФАО недвусмысленно признала большое значение деятельности по управлению информацией в поддержку эффективной программы ТСРС.

The Government of Ukraine stressed that the Constitution of the country explicitly recognized freedom of religion.
Правительство Украины подчеркнуло, что в конституции страны прямо признается свобода религии.

These rights have, therefore, been explicitly recognized by the Constitution as non-derogable rights.
Поэтому эти права были прямо признаны в Конституции как не допускающие отступления.

During Australia's current parliamentary debate on Afghanistan, Prime Minister Gillard explicitly recognized that when she said that.
В ходе текущих прений в парламенте Австралии по Афганистану премьер-министр Гиллард четко признала это, заявив следующее.

The Security Council explicitly recognized the right of the United States to act in selfdefence in response to these armed attacks.
Совет Безопасности четко признал право Соединенных Штатов Америки действовать в порядке самообороны в ответ на эти вооруженные нападения.

With regard to conversion, the Universal Declaration of Human Rights explicitly recognized the right to change religion.
Что касается обращения в другую веру, то во Всеобщей декларации прав человека открыто признается право менять религию.

The Constitution explicitly recognized that men and women were equal in civil, political, economic, social and cultural rights.
В конституции прямо признается равенство мужчины и женщины с точки зрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

These factors underpin the vision of UNEP and are explicitly recognized in its goals for the medium-term strategy.
Именно эти факторы являются основой концепции ЮНЕП и непосредственно учитываются в целях ее среднесрочной стратегии.

Many Governments explicitly recognized the critical role of men and boys in the achievement of gender equality and the empowerment of women and girls.
Многие правительства четко признали крайне важную роль мужчин и мальчиков в деле обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и девочек.

The Convention was the only legally binding human rights instrument that explicitly recognized the rights of indigenous children, in its article 30.
Конвенция является единственным юридически обязательным договором о правах человека, в статье 30 которого непосредственно признаются права детей коренных народов.

This was explicitly recognized by ministers of trade in the Ministerial Declaration adopted at the Sixth WTO Ministerial Conference, held in Hong Kong in 2005.
Эта роль была особо отмечена министрами торговли в Декларации министров, принятой на шестой сессии Конференции министров ВТО, состоявшейся в Гонконге в 2005 году.

Subsequently, in its resolution 1308(2000), the Council explicitly recognized that the HIV/AIDS pandemic was exacerbated by armed conflict.
Позднее, в своей резолюции 1308( 2000), Совет четко признал, что проблема пандемии ВИЧ/ СПИДа усугубляется также вооруженным конфликтом.

The Government explicitly recognized the relevance of the Millennium Development Goals(MDGs), and MDG targets for the country were the same as national development goals.
Правительство открыто признало актуальность закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, которые совпадали с ее национальными целями в области развития.

In General Assembly resolution 58/45, Member States of the United Nations once again explicitly recognized the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons.
Приняв резолюцию 58/ 45, государства-- члены Организации Объединенных Наций вновь четко признали пагубные последствия для окружающей среды применения ядерного оружия.

The Guatemalan constitution explicitly recognized that in the area of human rights the treaties and conventions ratified by Guatemala took precedence over domestic law.
В Конституции Гватемалы четко закреплено, что ратифицированные Гватемалой договоры и конвенции имеют преимущество перед нормами внутригосударственного права.

She encouraged the Committee to continue elaborating general comments, a task that was explicitly recognized as part of its mandate by the recent amendments to its rules of procedure.
Она призывает Комитет продолжить разработку замечаний общего порядка, что является задачей, которая была однозначно признана как часть его мандата согласно недавним поправкам, внесенным в его правила процедуры.

International law first explicitly recognized the particular protection needs of children in 1924, when the Geneva Declaration on the Rights of the Child was adopted by the League of Nations.
Впервые особые нужды детей в защите были прямо признаны в международном праве в 1924 году, когда Лига Наций приняла Женевскую декларацию прав ребенка.

In addition to non-admission, rendition and other transfers and matters regulated by the law of armed conflict, extradition should be explicitly recognized as falling outside the scope of the topic.
Помимо отказа в допуске, выдачи и других видов передачи и вопросов, регулируемых правом вооруженных конфликтов, экстрадиция должна быть четко признана как выходящая за рамки сферы применения этой темы.

More recently, the right to the truth has been explicitly recognized in several international instruments and by intergovernmental mechanisms.
Совсем недавно право на установление истины было однозначно признано в нескольких международных договорах и рядом международных механизмов.

WSIS explicitly recognized the importance of sex-disaggregated statistics and indicators, calling for the development of comparable statistical indicators that should incorporate a gender analysis.
На ВВИО была ясно признана важность статистических данных и показателей в разбивке по полу, и прозвучал призыв к разработке сопоставимых статистических показателей, которые должны включать гендерный анализ.

The linkage between development and human rights is explicitly recognized by the international community in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Связь между развитием и правами человека была четко признана международным сообществом в Венской декларации и Программе действий.

It explicitly recognized the link between poverty, inequality and food insecurity and stressed that sustainable progress in poverty eradication was critical to improving access to food.
В ней была четко признана связь между нищетой, равенством и продовольственной безопасностью и было подчеркнуто, что устойчивый прогресс в деле искоренения нищеты имеет решающее значение для расширения доступа к продовольствию.

The need for coherence in global policy making was explicitly recognized in the Ministerial Declaration which accompanied the Agreement on the WTO.
Необходимость обеспечения согласованности при разработке глобальной политики была прямо признана в Декларации министров, прилагаемой к Соглашению по ВТО.

This was explicitly recognized by trade ministers in the declaration adopted at the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Hong Kong, China, in December 2005.
Это было однозначно признано министрами торговли в декларации, принятой на шестой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в декабре 2005 года в Гонконге, Китай.

Other member States/groups consider that modern information and communication technologies must be explicitly recognized as falling under the scope of the outcome document on complementary standards.
Другие государства- члены/ группы считают, что современные информационные и коммуникационные технологии должны быть прямо признаны как подпадающие под сферу действия итогового документа по дополнительным стандартам.

The Durban Declaration explicitly recognized the relationship between the oppressive structure and legacy of slave trade and slavery, and the current social and economic inequality that affects peoples of African descent.
В Дурбанской декларации ясно признается наличие связи между репрессивной системой и наследием работорговли и рабства и нынешним социально-экономическим неравенством, от которого страдают выходцы из Африки.

Certain international human rights instruments concluded after the 1972 United Nations Conference on the Human Environment explicitly recognized the linkage between human rights and the environment.
В ряде международных договоров по правам человека, заключенных после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде 1972 года, прямо признается связь между правами человека и окружающей средой.

The Charter of Fundamental Rights of the European Union explicitly recognized children's rights and reaffirmed the obligation to act in the best interest of children and to take their views into account.
В Хартии основных прав Европейского союза открыто признаются права детей и подтверждается обязательство принимать меры исходя из наилучших интересов детей и учитывать их мнения.

The framework of the National System of Innovation was useful for developing countries in that it brought to the forefront the central role of the State as coordinator and explicitly recognized the need for coherent policies and institutional linkages.
Рамки национальной инновационной системы полезны для развивающихся стран в том, что благодаря им на первый план выходит ключевая роль государства как координатора и прямо признается необходимость проведения согласованной политики и налаживания институциональных связей.