EXPLICITLY RECOGNIZED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اعترف صراحة
• اعتراف صريح
• اعترافاً صريحاً
• إقراراً صريحاً
• يقر صراحة
• يعترف صراحة
• سلم صراحة

Examples of using Explicitly recognized in English and their translations into Arabic

Both of them had explicitly recognized some salient features of the item.
وقد اعترف كﻻهما اعترافا صريحا ببعض السمات البارزة في هذا البند

The Government of Ukraine stressed that the Constitution of the country explicitly recognized freedom of religion.
أكدت حكومة أوكرانيا أن دستور البلد يعترف صراحة بحرية الدين

In its resolution 1308(2000), the Council explicitly recognized that the HIV/AIDS pandemic was exacerbated by armed conflict.
وسلّم المجلس في قراره 1308(2000) تسليما صريحا بأن وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز قد استفحل نتيجة الصراعات المسلحة

As explicitly recognized in the Strategy," capacity-building in all States is a core element of the global counter-terrorism effort".
و" بناء القدرات في جميع الدول عنصر أساسي في الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب"، على النحو الذي جرى التسليم به صراحة في الاستراتيجية

However, those rights are not explicitly recognized for irregular migrants.
غير أنه لا يوجد اعتراف صريح بتمتع المهاجرين غير النظاميين بهذه الحقوق

The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples noted that following an amendment, as of 1 January 2011, the Swedish Constitution explicitly recognized the Sami as a people.
لاحظ المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية أن دستور السويد عُدّل في 1 كانون الثاني/يناير 2011 فبات يعترف صراحة بالصاميين كشعب(15

For example, FAO Finance Committee explicitly recognized the cost-saving motive in its report.
وعلى سبيل المثال، اعترفت لجنة المالية التابعة للفاو في تقريرها اعترافاً صريحاً بالحافز المتمثل في توفير التكاليف

Most States parties had adopted measures to criminalize the abuse of functions by public officials, though a separate offence was not always explicitly recognized and there were some deviations.
وقد اعتمدت معظم الدول الأطراف تدابير لتجريم إساءة استخدام الموظفين العموميين لوظائفهم، وإن لم تتضمن دائما اعترافا صريحا بجريمة منفصلة إضافةً إلى كونها تحيد بعض الشيء عن نطاق الاتفاقية

The Council has explicitly recognized that the domestic and regional legal challenges to the implementation of the sanctions regime threaten its effectiveness.
وقد أقر المجلس إقراراً صريحاً بأن الطعون القانونية المحلية والإقليمية على تنفيذ نظام الجزاءات تهدد فعاليته(

The Committee notes with satisfaction that most Länder have explicitly recognized children ' s rights in their constitutions.
تلاحظ اللجنة بارتياح أن معظم الولايات قد اعترفت صراحة بحقوق الطفل في دساتيرها

The Guatemalan constitution explicitly recognized that in the area of human rights the treaties and conventions ratified by Guatemala took precedence over domestic law.
وأضافت أن دستور غواتيمالا يعترف صراحة بأنه، في مجال حقوق الإنسان، تعلو المعاهدات والاتفاقيات التي صدقت عليها غواتيمالا على القانون الداخلي

The Convention was the only legally binding human rights instrument that explicitly recognized the rights of indigenous children, in its article 30.
وإن الاتفاقية هي الصك الوحيد بين صكوك حقوق الإنسان الملزمة قانونياً الذي يعترف صراحة، في المادة 30 منه، بحقوق أطفال الشعوب الأصلية

The strategy also explicitly recognized the linkages between direct peacebuilding activities, the development of Government capacity and the need for investment in economic and social infrastructure.
وقالت إن الاستراتيجية أيضا تعترف صراحة بالصلات بين الأنشطة المباشرة لبناء السلام، وتطوير قدرات الحكومة والحاجة إلى الاستثمار في الهياكل الأساسية الاقتصادية والاجتماعية

Furthermore the review of agricultural statistics in the UNECE region explicitly recognized the importance of the enhancement of agricultural statistics in developing countries.
وعلاوة على ذلك، فإن استعراض الإحصاءات الزراعية في إقليم لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا اعترف صراحة بأهمية تحسين الإحصاءات الزراعية في البلدان النامية

The Inspectors believe that the Secretary-General ' s authority to move staff members wherever they are needed to meet organizational requirements should be explicitly recognized within a clear mobility framework.
ويعتقد المفتشان أن سلطة الأمين العام فيما يخص بنقل الموظفين إلى أي مكان توجد فيه حاجة إليهم من أجل الوفاء بمتطلبات المنظمة ينبغي أن تكون موضع اعتراف صريح ضمن إطار واضح للتنقل

Particularly, according to the bill broom, explicitly recognized in the Code of Criminal Procedure of the presumption of innocence for suspects and defendants.
على وجه التحديد, وفقا لقانون مكنسة, اعترف صراحة في قانون الإجراءات الجنائية افتراض البراءة عن المشتبه فيهم والمتهمين

In conclusion, while raising the possibility that a treaty might be modified by the subsequent practice of the parties, the Court has so far not explicitly recognized that such an effect has actually been produced in a specific case.
وخلاصة الأمر أن المحكمة وإن كانت قد أشارت إلى إمكانية تعديل المعاهدة بالممارسة اللاحقة التي تتبعها الأطراف، فهي لم تقر حتى الآن إقراراً صريحاً بأن أثراً من هذا القبيل قد تحقق بالفعل في حالة بعينها

The International Covenant on Civil and Political Rights explicitly recognized the right of States to impose the death penalty in accordance with their laws and with international standards.
وقالت إن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يعترف صراحة بحق الدول في فرض عقوبة الموت وفقا لقوانينها وللمعايير الدولية

This is so even seven years after 179 countries of all the world adopted the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which explicitly recognized reproductive rights, including those of adolescents, as human rights.
وهذا صحيح حتى بعد مرور سبع سنوات على إقرار 179 بلدا من جميع أنحاء العالم برنامج العمل للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، الذي سلم صراحة بالحقوق الإنجابية، بما في ذلك حقوق المراهقين، بوصفها حقوقا للإنسان

It is inherent in the protection of rights explicitly recognized as non-derogable in article 4, paragraph 2, that they must be secured by procedural guarantees, including often judicial guarantees.
ومن الخصائص المتأصلة في الحقوق التي تعترف بوضوح الفقرة 2 من المادة 4 بأنها حقوق غير تقييدية، وجوب كفالتها بضمانات إجرائية تشمل، على الأغلب، ضمانات قضائية

Efforts to eliminate under-five mortality, which was driven not only by poverty but also by discrimination and social exclusion, required a holistic approach which explicitly recognized and integrated relevant human rights standards.
وأضاف أن الجهود الرامية إلى القضاء على وفيات الأطفال دون سن الخامسة، التي لا تبذل تحت ضغط الفقر فحسب، وإنما أيضا بدافع مناهضة التمييز والاستبعاد الاجتماعي، تتطلب اتباع نهج كلي يعترف صراحة بمعايير حقوق الإنسان ذات الصلة ويتضمنها

The Committee stressed that it is inherent in the protection of rights explicitly recognized as non-derogable that they be secured by procedural guarantees including, often, judicial guarantees.
وأكدت اللجنة أن من الخصائص المتأصلة في حماية الحقوق المعترف صراحة بأنها لا يجوز عدم التقيد بها، أنه يجب كفالتها بضمانات إجرائية كثيرا ما تشمل ضمانات قضائية

Those of its aspects that related to access to justice, non-discriminatory laws and the strengthening of transparent and inclusive institutions should accordingly continue to be explicitly recognized in the final version of the agenda to be adopted in September 2015.
وذكرت أن جوانبها المتصلة بسبل الوصول إلى العدالة والقوانين غير التمييزية وتعزيز مؤسسات شفافة وشاملة للجميع ينبغي أن تكون، من ثم، موضع اعتراف صريح في الصيغة النهائية لجدول الأعمال الذي سيعتمد في أيلول/سبتمبر 2015

It is inherent in the protection of rights explicitly recognized as non-derogable in article 4, paragraph 2, that they must be secured by procedural guarantees, including, often, judicial guarantees.
ومن الخصائص المتأصلة في حماية الحقوق المعترف صراحة في الفقرة 2 من المادة 4 بأنها حقوق لا يجوز تقييدها، أنه يجب كفالتها بضمانات إجرائية كثيراً ما تشمل ضمانات قضائية

CRPD encouraged China to provide a legal definition of discrimination against persons with disabilities, which included the prohibition of indirect discrimination, and ensure that the law explicitly recognized that the refusal of reasonable accommodation constituted disability-based discrimination.
حثت اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة الصين على وضع تعريف قانوني للتمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة يشمل حظر التمييز غير المباشر، وأن تكفل اعتراف القانون اعترافاً صريحاً بأن رفض توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة يشكّل تمييزاً قائماً على أساس الإعاقة(130

Their separate rights to self-determination were explicitly recognized in 1956 and 1958 by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and subsequently by the United Nations.
ذلك أن حقوقهما المنفصلة في تقرير المصير كان قد تم اﻻعتراف بها صراحـة فــي عامـي٩٥٦ ١ و ١٩٥٨ من قبل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، ثم اﻷمم المتحدة

The importance of sustainable development at the regional and subregional level is explicitly recognized in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development," The future we want".
فأهمية التنمية المستدامة على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي موضع اعتراف صريح في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، بعنوان" المستقبل الذي نصبو إليه

It also considered that it was inherent in the protection of rights explicitly recognized as nonderogable in article 4, paragraph 2, that they must be secured by procedural guarantees, including, often, judicial guarantees.
ومن الخصائص المتأصلة في حماية الحقوق المعترف صراحة في الفقرة 2 من المادة 4 بأنها حقوق لا يجوز تقييدها، أنه يجب كفالتها بضمانات إجرائية كثيراً ما تشمل ضمانات قضائية

Decision 25/5, he said, had created a new dynamic for the Global Mercury Partnership in that it explicitly recognized the value of partnerships and other voluntary approaches in the management of mercury both before and after adoption of the legally binding instrument.
وقال إن المقرر 25/5 أوجد حركية جديدة لشراكة الزئبق العالمية في أنه أقر صراحة بقيمة الشراكات والنهوج الطوعية الأخرى في إدارة الزئبق سواء كان ذلك قبل اعتماد الصك الملزم قانوناً أو بعده

Both the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Monterrey Consensus explicitly recognized that corruption was one of the serious threats to sustainable development and called for anti-corruption measures to be put in place at all levels as a priority.
ويقر كل من إعلان حوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة وتوافق آراء مونتيري إقرارا صريحا بأن الفساد خطر من الأخطار الجسيمة التي تهدد التنمية المستدامة ويدعوان إلى القيام على سبيل الأولوية باتخاذ تدابير على جميع المستويات لمكافحة الفساد

How to use "explicitly recognized" in a sentence

URGENT PLEASE HELP: In Canada, Trans People are not explicitly recognized as humans.

Second, the Court explicitly recognized that racial categorizations are not all morally equivalent.

The former is explicitly recognized in the constitution, while the latter is not.

This classification has been explicitly recognized by the skilled people in the art [3,4,6,25,26,27].

The Judge explicitly recognized that large parts of the Act involve ?other, non-health-insurance-related provisions.?

The Vietnamese Government hereby once again explicitly recognized that Xisha Qundao was China's territory.

Thirty states have explicitly recognized this and specifically exempt HCSMs from their insurance codes.

Every extremity catena is called after the extremity explicitly recognized in the language concerned.

In passing this resolution, the WA has explicitly recognized the concept of National Sovereignty.

First explicitly recognized by the Supreme Court over 130 years ago in Hunt v.