Examples of using Explicitly recognizes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Article 2 explicitly recognizes this consistency between the two documents.
والمادة ٢ تقر صراحة بهذا التساوق بين الوثيقتينThe Committee welcomes the fact that the National Housing Policy,adopted in June 2005, explicitly recognizes the right to housing as a human right.
وترحب اللجنة بكون السياسة الوطنية للسكن،التي اعتُمِدت في حزيران/يونيه 2005، تعترف صراحة بالحق في السكن كحق من حقوق الإنسانArticle 1, paragraph 2, explicitly recognizes the right of peoples to self-determination.
والفقرة 2 من المادة 1 تقر صراحة بحق الشعوب في تقرير المصيرGabon became aware very early on of the need to set up human rights protection mechanisms,and in the preamble to the Constitution explicitly recognizes human rights and freedoms.
أدرك بلدنا في وقت مبكر ضرورة وضع آلياتلحماية حقوق الإنسان. ولذلك فهو يعترف صراحة في ديباجة دستوره بحقوق الإنسان وحرياتهThe Federal Constitution explicitly recognizes economic freedom(art. 27).
Welcoming the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Resolution 61/106,annex I. particularly as it explicitly recognizes the specific situation of girls with disabilities.
وإذ ترحب بفتح باب التوقيع على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة([1])القرار 61/106، المرفق الأول.، لا سيما وأنها تعترف صراحة بحالة الفتيات ذوات الإعاقة على وجه التحديدThe eighth preambular paragraph explicitly recognizes the complementarity of these measures.
في الفقرة الثامنة من الديباجة إقرار صريح بتكامل هذه التدابيرIt should be pointed out that, despite the new legislative provisions, in general there has been no change in the situation indicated in previous reports,in that the Mexican Constitution explicitly recognizes the equality of men and women before the law.
وينبغي اﻹشارة الى أنه على الرغم من اﻷحكام التشريعية الجديدة، فإنه لم يحدث بوجه عام أي تغيير في الحالة المعروضة في التقريرينالسابقين، من حيث أن الدستور المكسيكي يعترف صراحة بالمساواة بين الرجل والمرأة أمام القانونThe ICCPR explicitly recognizes the right of a State to impose the death sentence.
Funds for credit have been earmarked through the Housing and Mortgage Bank, which explicitly recognizes the appropriateness and eligibility for credit of bamboo-built houses.
وأفردت أرصدة لﻻئتمان من خﻻل بنك اﻻسكان والرهن العقاري، وتعترف صراحة بمناسبة وأهلية المساكن المبنية بالخيزران لﻻئتمانThe Basic Law also explicitly recognizes the need of special protection for persons with disabilities, allowing positive discrimination in relation to them.
كما أن القانون الأساسي يعترف صراحةً بالحاجة إلى توفير الحماية الخاصة للأشخاص ذوي الإعاقة، بأسلوب يتيح تمييزاً إيجابياً فيما يتصل بهمWelcoming the Convention on the Rights of Persons with Disabilities being open for signature,particularly as it explicitly recognizes the specific situation of girls with disabilities.
وإذ ترحب بفتح باب التوقيع على اتفاقية حقوق الأشخاصذوي الإعاقة()، لا سيما وأنها تعترف صراحة بحالة الفتيات ذوات الإعاقة على وجه التحديدThe Monterrey Consensus explicitly recognizes the role of the State, and of public investment, in socio-economic development.
توافق آراء مونتيري يعترف صراحة بدور الدول وبدور الاستثمار العام في التنمية الاجتماعية- الاقتصاديةWelcoming the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,particularly as it explicitly recognizes the specific situation of girls with disabilities.
وإذ ترحب بفتح باب التوقيع على اتفاقية حقوق الأشخاصذوي الإعاقة()، لا سيما وأنها تعترف صراحة بحالة الفتيات ذوات الإعاقة على وجه التحديدThe European Convention on Human Rights explicitly recognizes the right of a State to detain an alien pending his or her deportation.
وتعترف الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان اعترافا صريحا بحق الدولة باحتجاز أجنبي بانتظار طردهThe work of UNICRI in that field is based on theUnited Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which explicitly recognizes the importance of public-private partnerships in counter-terrorism activities.
وتستند أنشطة المعهد في هذا الميدان إلى استراتيجيةالأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب التي تُسلِّم صراحةً بأهمية الشراكات بين القطاعين العام والخاص في أنشطة مكافحة الإرهابWhile Trinidad and Tobago explicitly recognizes and assures the reproductive rights of our citizenry, abortion is legally restricted.
ولئن كانت ترينيداد وتوباغو تقر صراحة بالحقوق اﻹنجابية لمواطنينا وتؤكدها، فإن اﻹجهاض مقيد قانوناThe European Convention on Human Rights explicitly recognizes the right of a State to detain an alien pending his or her deportation.
وتعترف الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية اعترافا صريحا بحق الدولة باحتجاز أجنبي رهن الطردDraft article 12[9], paragraph 2, explicitly recognizes that the affected State has the primary role in the direction, control, coordination and supervision of disaster relief and assistance on its territory.
وتعترف الفقرة 2 من مشروع المادة 12[9] اعترافاً صريحاً بأن على الدولة المتأثرة الدور الأول في توجيه الإغاثة والمساعدة في حالات الكوارث ومراقبتهما وتنسيقهما والإشراف عليهما في إقليمهاIn this connection,it is notable that General Assembly resolution 47/199 explicitly recognizes a role for the United Nations system in assisting countries undergoing economic and social reforms.
وفي هذا الصدد،يﻻحظ أن قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ يسلم بوضوح بأن لمنظومة اﻷمم المتحدة دورا تؤديه لمساعدة البلدان التي تقوم بإجراء اصﻻحات اقتصادية واجتماعيةOur Government programme explicitly recognizes the resolutions of the Council of the European Union, in accordance with which a share of 0.56 per cent of gross national income is to be used for development cooperation purposes by 2010.
وبرنامجنا الحكومي يعترف صراحة بقرارات مجلس الاتحاد الأوروبي، التي يتعين بموجبها تخصيص حصة 0.56 في المائة من الدخل القومي الإجمالي لأغراض التعاون الإنمائي بحلول عام 2010Furthermore, the State party should ensure that the law explicitly recognizes the refusal of reasonable accommodation constitutes disability-based discrimination.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تكفل اعتراف القانون اعترافاً صريحاً بأن رفض توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة يشكّل تمييزاً قائماً على أساس الإعاقةThe CoE Convention, for example, explicitly recognizes the significant role that civil society plays in preventing trafficking and protecting and assisting victims and encourages cooperation between public authorities and members of civil society in this field.
فاتفاقية مجلس أوروبا، على سبيل المثال، تعترف صراحة بالدور الهام الذي يؤديه المجتمع المدني في منع الاتجار وحماية الضحايا ومساعدتهم وتشجع على التعاون بين السلطات العامة وأفراد المجتمع المدني في هذا المجالMoreover, the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries explicitly recognizes the importance of enhancing human and institutional capacity and urges action to be taken to that end.
وإضافة إلى ذلك فإن مدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية لعام 1995، الصادرة عن المنظمة تعترف صراحة بأهمية تعزيز القدرات البشرية والمؤسسية، وتحث على اتخاذ إجراءات لتحقيق هذه الغايةThe EU ' s Charter of Fundamental Rights explicitly recognizes children ' s rights and reaffirms the obligations to act in the best interest of children and to take their views into account.
فميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية يعترف صراحة بحقوق الطفل ويؤكد الالتزامات باتخاذ إجراءات لتحقيق أفضل مصلحة للأطفال وأخذ آرائهم بالحسبانStrategy 2020,the long-term strategic framework of the Asian Development Bank, explicitly recognizes the need to improve urban environment to enhance the quality of life and health of poor in developing member countries.
فالاستراتيجية 2020، وهي الإطار الاستراتيجي الطويل الأجل لمصرف التنمية الآسيوي، تسلم صراحة بضرورة تحسين البيئة الحضرية من أجل تحسين نوعية الحياة وصحة الفقراء في البلدان النامية الأعضاءWe would also recall that Canada ' s proposal explicitly recognizes that any substantive discussion process would have to be carried out subject to the CD ' s own rules of procedure.
ولعلنا نتذكر أيضاً أن اقتراح كندا يعترف صراحة بأن أي عملية للنقاش الموضوعي ينبغي أن تتم رهناً بالنظام الداخلي لمؤتمر نزع السﻻحIt recognizes that, although the Ethiopian Constitution explicitly recognizes human rights, there are many instances of arbitrary arrests and detentions, particularly of members of opposition parties.
وتعترف بأنه على الرغم من كون الدستور الإثيوبي يعترف صراحة بحقوق الإنسان، فإن هناك حالات عديدة للتوقيف والاحتجاز التعسفيين، ولا سيما لأعضاء أحزاب المعارضةThese include residence, income and assets owned, although the Decree explicitly recognizes that the priority criterion is that the allowance should go to families with children of minority age or seriously disabled dependents.
وتشمل هذه المعايير الإقامة والدخل والممتلكات، وإن كان المرسوم يعترف صراحة بأن المعيار الأولي هو أن يخصص هذا البدل للأسر التي تعيل أطفالاً أحداثاً أو أفراداً معوقينIn this regard,it is recalled that the Global Counter-Terrorism Strategy explicitly recognizes that to be effective, counter-terrorism measures undertaken must be consistent with a State ' s obligations under international law, including international human rights law.
وفي هذا الخصوص،تجدر الإشارة إلى أن الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب تقّر صراحة بأن مكافحة الإرهاب يجب أن تكون متسقة مع التزامات الدول بموجب القانون الدولي ويشمل ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان حتى تؤتي ثمارها
