Examples of using Explicitly recognized in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rights Council explicitly recognized the human right to water and sanitation.
Derechos Humanos reconocieron explícitamente el derecho humano al agua y al saneamiento.The Government of Ukraine stressed that the Constitution of the country explicitly recognized freedom of religion.
El Gobierno de Ucrania subraya que la Constitución del país reconoce explícitamente la libertad de religión.Such linkages have been explicitly recognized by the supervisory bodies of ILO.
Esos vínculos han sido explícitamente reconocidos por los órganos de supervisión de la OIT.Some of these enumerated rights, which may be characterized as economic, social and cultural rights,are not explicitly recognized as legally enforceable"rights" under U.S. law.
Algunos de esos derechos enumerados, que pueden caracterizarse como derechos económicos, sociales y culturales,no son reconocidos expresamente como"derechos" legalmente aplicables según la legislación estadounidense.Therefore, been explicitly recognized by the Constitution as non-derogable rights.
Por lo tanto, están reconocidos explícitamente por la Constitución como derechos inderogables.
People also translate
With regard to conversion,the Universal Declaration of Human Rights explicitly recognized the right to change religion.
Con respecto a la conversión,la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce explícitamente el derecho a cambiar de religión.Such cooperation had been explicitly recognized in resolutions of the Commission on Human Rights.
Esa cooperación ya había sido reconocida explícitamente en las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos.Principle 33 represents a fundamental tenet of international human rights law, which is explicitly recognized in every comprehensive human rights treaty.
El principio 33 es un postulado fundamental de la normativa internacional de los derechos humanos, reconocido expresamente en los diversos tratados generales de derechos humanos.These rights have been explicitly recognized for everyone in the UDHR(Article 13) and ICCPR, which stipulates in Article 12 that.
Estos derechos han sido reconocidos expresamente para todas las personas en la DUDH(artículo 13) y en el ICCPR, que en su artículo 12 dispone que.The Committee notes with satisfaction that most Länder have explicitly recognized children's rights in their constitutions.
El Comité observa con satisfacción que la mayoría de los Länder han reconocido expresamente los derechos del niño en su constitución.The Constitution explicitly recognized that men and women were equal in civil, political, economic, social and cultural rights.
La Constitución reconoce explícitamente la igualdad entre el hombre y la mujer en los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.The role of major Powers, at least those that still deserve that status,is explicitly recognized in the Charter of the United Nations.
La función de las principales Potencias, al menos de aquellas que aún merecen esta categoría,está reconocida explícitamente en la Carta de las Naciones Unidas.The right to life of the human person is explicitly recognized in article 17 of the Constitution of Chad, which provides that"the human person is sacred and inviolable.
El derecho a la vida está expresamente reconocido por la Constitución chadiana en su artículo 17, que dispone la vida humana es sagrada e inviolable.Certain international human rights instruments concluded after the 1972 United Nations Conference on the Human Environment explicitly recognized the linkage between human rights and the environment.
Algunos instrumentos internacionales de derechos humanos celebrados tras la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano de 1972 reconocen expresamente el vínculo entre los derechos humanos y el medio ambiente.Only a small number are explicitly recognized as"Adult Education" and"Adult Learning.
Sólo una pequeña porción de todo eso es explícitamente reconocida como«educación de adultos» y como«aprendizaje de adultos».The relationship and balance between such activities and the field-oriented work of UNICEF should be explicitly recognized in order to improve follow-up on changes that had been advocated.
Es preciso reconocer expresamente la relación y el equilibrio entre estas actividades y la labor del UNICEF sobre el terreno para complementar mejor los cambios que se preconizan.Many Governments explicitly recognized the critical role of men and boys in the achievement of gender equality and the empowerment of women and girls.
Muchos gobiernos reconocen expresamente la función crítica de los hombres y los niños en el logro de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.The Convention on Biological Diversity and Agenda 21,approved in 1992, explicitly recognized the relevant role performed by the indigenous and local communities.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Agenda 21,aprobada en 1992 reconoce explícitamente el papel importante que desempeñan las comunidades indígenas y locales.The Agenda has explicitly recognized the need to strengthen local and regional governments' capacities in finance, planning, governance, administration and data-management.
La Agenda ha reconocido explícitamente la necesidad de reforzar la capacidad de los gobiernos locales y regionales en finanzas, planificación, gobernanza, administración y gestión de datos.Subsequently, in its resolution 1308(2000),the Council explicitly recognized that the HIV/AIDS pandemic was exacerbated by armed conflict.
Posteriormente, en su resolución 1308(2000),el Consejo reconoció explícitamente que la pandemia del VIH/SIDA fue exacerbada por los conflictos armados.The General Assembly has now explicitly recognized bottom trawling as a destructive fishing practice and a pressing threat to vulnerable marine ecosystems.
La Asamblea General ha reconocido expresamente que la pesca de arrastre de fondo es una actividad destructiva y una amenaza acuciante para los ecosistemas marinos vulnerables.In General Assembly resolution 58/45, Member States of the United Nations once again explicitly recognized the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons.
Al adoptar la resolución 58/45, los Estados Miembros de las Naciones Unidas reconocieron explícitamente, una vez más, los efectos perjudiciales para el medio ambiente del uso de las armas nucleares.The constitutional reform explicitly recognized the fact that indigenous people had existed before the national State and the provincial states had been formed.
La reforma constitucional reconoce expresamente el hecho de que las poblaciones indígenas existían antes de la formación del Estado nacional y de los Estados provinciales.Though indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources has not been explicitly recognized in international legal instruments, this right may now be said to exist.
Aunque la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre sus recursos naturales no esté reconocida expresamente en los instrumentos jurídicos internacionales, se puede decir que actualmente este derecho existe.The Guatemalan constitution explicitly recognized that in the area of human rights the treaties and conventions ratified by Guatemala took precedence over domestic law.
La Constitución de Guatemala reconoce explícitamente que, en materia de derechos humanos, los tratados y convenciones ratificados por Guatemala tienen precedencia sobre el derecho interno.The international human rights system explicitly recognized HIV status as a prohibited ground of discrimination.
El sistema internacional de derechos humanos reconoció explícitamente el estado serológico con respeto al VIH como un terreno prohibido de discriminación.The seriousness of the misconduct shall be explicitly recognized by the members of the Observatory by a simple majority of the other members.
La gravedad de la falta deberá ser reconocida expresamente por los miembros del Observatorio, por mayoría simple de los demás miembros.The Scottish Government's Mental Health Strategy explicitly recognized the needs of offenders and would ensure that those would continue to be addressed.
La Estrategia de salud mental del Gobierno de Escocia reconoce explícitamente las necesidades de los delincuentes y asegurará que estas se seguirán teniendo en cuenta.Access to health care,which is a fundamental right explicitly recognized in articles 19 and 23 of the Constitution, remains a perennial challenge for the Haitian Government.
El acceso a la salud,derecho fundamental explícitamente reconocido en los artículos 19 y 23 de la Constitución, sigue siendo un desafío permanente para el Gobierno haitiano.The Security Council,in its resolution 1304(2000), explicitly recognized that Uganda and Rwanda"have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
El Consejo de Seguridad,en su resolución 1304(2000) explícitamente reconoció que Uganda y Rwanda"han violado la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo.
