What is the translation of " EXPLICITLY RECOGNIZE " in Spanish?

• reconocer explícitamente
• reconocen explícitamente
• reconocen expresamente
• reconozcan explícitamente
• reconoce explícitamente
• reconocer expresamente

Examples of using Explicitly recognize in English and their translations into Spanish

These guidelines should explicitly recognize.
Esas directrices deberían reconocer explícitamente.

Legislation shall explicitly recognize the right to exist of informal associations.
En la legislación se debe reconocer explícitamente que las asociaciones informales tienen derecho a existir.

Several multilateral environmental agreements, including within the chemicals cluster, explicitly recognize this mutual supportiveness.
Varios acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, en particular dentro del sector químico, reconocen explícitamente su respaldo mutuo.

Some national laws explicitly recognize the right of an alien to seek consular protection in case of expulsion.
Algunas legislaciones nacionales reconocen expresamente el derecho de un extranjero a solicitar protección consular en caso de expulsión.

The Forum recommends that the mechanism be called the"ASEAN Human Rights Commission" and that the commission explicitly recognize indigenous peoples in its terms of reference.
El Foro recomienda que el mecanismo se denomine"Comisión de Derechos Humanos de la ASEAN" y que en el mandato de la comisión se reconozca explícitamente a los pueblos indígenas.

States should explicitly recognize the diversity within their respective societies, with regards to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
Los Estados deberían reconocer expresamente la diversidad en sus respectivas sociedades en relación con las minorías nacionales o étnicas, religiosas o lingüísticas.

Paraguay: Articles 37 and 129 of the Constitution explicitly recognize a right of conscientious objection.
Paraguay: Los artículos 37 y 129 de la Constitución reconocen expresamente el derecho de objeción de conciencia.

The DDPA explicitly recognize that these groups are at risk of racism and xenophobia and set down specific steps to be taken to combat the problem.
La DPAD reconoce explícitamente que estos grupos corren el riesgo de ser víctimas del racismo y la xenofobia y establece las medidas concretas que deben adoptarse para combatir el problema.

It was generally felt that special procedures should explicitly recognize and report on steps taken by Governments to implement recommendations.
Con arreglo al sentir general, los procedimientos especiales deberían reconocer expresamente e informar sobre las medidas adoptadas por los gobiernos para aplicar las recomendaciones.

One of the basic institutional obstacles is the absence or nonacceptance in domestic legislation of universal standards which explicitly recognize the human rights of migrants.
Uno de los obstáculos institucionales básicos es la ausencia, la no aceptación de las normas universales en la legislación nacional que reconocen explícitamente los derechos humanos de los migrantes.

The Committee recommends that the State party explicitly recognize the right to strike in its domestic legislation and define the permissible limitations on that right.
El Comité recomienda que el Estado Parte reconozca explícitamente el derecho de huelga en la legislación interna y que defina las limitaciones permisibles de ese derecho.

The UN Sustainable Development Goal 14 and Aichi Target 11 under the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 of the UN Convention on Biological Diversity explicitly recognize the need for networks of effective Marine Protected Areas.
ONU, junto con la Meta 11 de Aichi del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020 de la Convención sobre Diversidad Biológica de las Naciones Unidas, reconoce explícitamente la necesidad de establecer redes de Áreas Marinas Protegidas efectivas.

Experience shows-- and various intergovernmental agreements explicitly recognize-- peace and security, development and human rights as interlinked and mutually reinforcing.
La experiencia demuestra-- y diversos acuerdos intergubernamentales reconocen explícitamente-- que la paz y la seguridad, y el desarrollo y los derechos humanos, están vinculados entre sí y se refuerzan mutuamente.

Some decisions explicitly recognize the type of expenditure but deny recovery for failure to prove them, lack of causation, or their unforeseeability by the breaching party.
Algunos fallos reconocen expresamente un determinado tipo de gastos pero deniegan la indemnización porque no han sido probados, por falta de una relación de causalidad, o por no ser previsibles para la parte que incurrió en incumplimiento.

In accordance with international law, an arms trade treaty should explicitly recognize States' right to acquire arms; it must not infringe on this right.
De conformidad con el derecho internacional, un tratado sobre comercio de armas debe reconocer explícitamente el derecho de los Estados a adquirir armas, y no debe vulnerar ese derecho.

The Guiding Principles explicitly recognize current challenges and gaps in achieving effective implementation with regard to the State duty to protect, business responsibility to respect and access to remedy for victims.
Los Principios Rectores reconocen expresamente los problemas y deficiencias existentes para alcanzar una aplicación efectiva en lo tocante a la obligación del Estado de proteger, la responsabilidad de las empresas de respetar y el acceso de las víctimas a una reparación.

In General Assembly resolution 57/64, the States Member of the United Nations explicitly recognize the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons.
Mediante la resolución 57/64 de la Asamblea General, los Estados Miembros de las Naciones Unidas reconocen explícitamente los efectos perjudiciales para el medio ambiente del uso de las armas nucleares.

Therefore, national laws and policies should explicitly recognize the right to request and receive humanitarian assistance and the corresponding obligation of the State to ensure that assistance, including by facilitating international assistance when locally available resources were insufficient.
Por consiguiente, en la legislación y las políticas nacionales se debe reconocer explícitamente el derecho a solicitar y recibir asistencia humanitaria y la obligación correspondiente del Estado de garantizarla, incluso facilitando la ayuda internacional cuando los recursos disponibles localmente sean insuficientes.

City-wide policies, such as official plans, urban design guidelines and cultural plans, should explicitly recognize the ethno-cultural diversity manifested in urban landscapes.
Las políticas municipales amplias, como los planes oficiales, las directrices de diseño urbano y los planes culturales, deberían reconocer explícitamente la diversidad etnocultural que se manifiesta en el paisaje urbano.

Instead, the new framework should explicitly recognize a range of financial instruments, including thematic and other funds, that would and should be available to programme countries.
Por el contrario, en el nuevo marco habría que reconocer explícitamente diversos instrumentos financieros, incluidos los fondos temáticos y de otra índole, que deberían estar a disposición de los países que reciben la asistencia del PNUD.

Italy lacks a system to detect children who are victims of ill-treatment and there are no rules that explicitly recognize and categorize violence related to minors in its witnessed form.
Italia carece de un sistema para detectar los casos de niños que son víctimas de malos tratos y no hay normas que reconozcan explícitamente y categoricen la violencia en relación con los menores que son testigos de esos actos.

In his view, the industrialized countries should explicitly recognize the right to food and housing as part of the overall adequate standard of living referred to in article 11, paragraph 1, of the Covenant.
A su entender, los países industrializados deberían reconocer explícitamente el derecho a la alimentación y a la vivienda como parte del derecho general a un nivel de vida adecuado, que figura en el párrafo 1 del artículo 11 del Pacto.

With regard to the protection of Indigenous Peoples' rights, only 12 of the 27 analyzed countries explicitly recognize, in their national laws, the rights of Indigenous Peoples to forest land.
En lo que respecta a la protección de los derechos de los pueblos indígenas, solo 12 de los 27 países analizados reconocen expresamente en su legislación nacional los derechos de los pueblos indígenas sobre la tierra forestal.

The legal provisions concerning voting rights explicitly recognize the right of women to participate as members of society in all consultations by means of which the people delegate the power to conduct State affairs to its elected representatives.
Los textos benineses sobre el derecho de voto reconocen explícitamente el derecho de la mujer a participar, en cuanto miembro de la sociedad, en las diversas consultas por las que el pueblo delega en sus representantes electos el poder de dirigir los asuntos del Estado.

In Burundi, to ensure the political integration of the Batwa indigenous peoples, the Constitution and the Electoral Code explicitly recognize the protection and inclusion of minority ethnic groups within the general system of government.
En Burundi, a fin de asegurar la integración política de los pueblos indígenas batwa, la Constitución y el Código Electoral reconocen explícitamente la protección y la inclusión de los grupos étnicos minoritarios en el sistema general de gobierno.

PROPOSES that Governments and competent international organizations explicitly recognize- in the national, community, and international frameworks- the right of each person to water according to the following principles;
Propone a los gobiernos y a las organizaciones internacionales competentes que reconozcan explícitamente, en el plano nacional, comunitario e internacional, a toda persona el derecho al agua, de conformidad con los siguientes principios.

Both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support explicitly recognize the potential damage by peacekeeping operations to the local environment.
Tanto el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno reconocen expresamente los daños que las operaciones de mantenimiento de la paz pueden ocasionar al entorno local.

A number of countries, including Brazil, Colombia, Guatemala, and South Africa, explicitly recognize, in their national Constitutions, a couple's right to freely and responsibly decide the number and spacing of their children.
Muchos países, entre ellos el Brasil, Colombia, Guatemala y Sudáfrica, reconocen explícitamente en sus Constituciones nacionales el derecho de la pareja a decidir libre y responsablemente el número de hijos y el momento en que tenerlos.

It is for those reasons that some countries have moved towards regional monetary cooperation arrangements that explicitly recognize the presence of cross-border externalities and have a better understanding of the specific conditions and concerns of member countries.
Por ello, algunos países han preferido utilizar acuerdos regionales de cooperación monetaria que reconocen explícitamente las externalidades transfronterizas y tienen más en cuenta las condiciones y preocupaciones especiales de los países miembros.

In countries of origin, institutional policies that mainstream migration into national development policies explicitly recognize that overseas diaspora communities and migrants are potential contributors to development through the unique experience, assets and resources that they possess.
En los países de origen, las políticas institucionales que han incorporado la migración en las políticas nacionales de desarrollo reconocen explícitamente que las comunidades de la diáspora en el extranjero y los migrantes pueden participar en el desarrollo gracias a la experiencia, bienes y recursos excepcionales que poseen.