Examples of using Explicitly recognized in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
This will be explicitly recognized in the CKFTA.
The right of every child to acquire a nationality has thus been explicitly recognized.
Le droit de tout enfant d'acquérir une nationalité est donc explicitement reconnu.Serbia has since explicitly recognized Montenegro.
Depuis, la Serbie a explicitement reconnu le Monténégro.For example, Tango is explicitly recognized in treaties in 1894(a) between Japan and the United States and(b) between Japan and the United Kingdom.
Par exemple, Tango est explicitement reconnue dans les traités en 1894(a) entre le Japon et les États-Unis et(b) entre le Japon et le Royaume-Uni.The importance of fostering autonomy and independence has been explicitly recognized in several sections of the CRPD.
L'importance d'encourager l'autonomie et l'indépendance est reconnue de façon explicite dans plusieurs articles
People also translate
This point is explicitly recognized by the Committee of Inquiry.
Cet aspect est explicitement reconnu par la commission d'enquête.Once again this right is not explicitly recognized in Indonesian law.
Ghosts are explicitly recognized in the Tibetan Buddhist religion as they were in Indian Buddhism, occupying a distinct but overlapping world to the human one.
Les fantômes sont en effet explicitement reconnus par le bouddhisme tibétain et le bouddhisme indien, où ils vivent dans un monde distinct qui recoupe en partie le monde des humains.However, those rights are not explicitly recognized for irregular migrants.
Toutefois, ces droits ne sont pas explicitement reconnus pour les migrants en situation irrégulière.It has been explicitly recognized that poverty has a gender dimension.
Il a été expressément reconnu que la pauvreté a tendance à toucher plus particulièrement les femmes.The Committee notes that the right to strike is not explicitly recognized in the Liechtenstein Constitution and labour legislation.
Le Comité note que le droit de grève n'est pas expressément reconnu par la Constitution du Liechtenstein ni par le droit du travail.Some States had explicitly recognized its neutral status; others had not objected to it.
Certains États ont expressément reconnu cette neutralité, d'autres n'y ont émis aucune objection.The authors point out that the abusive nature of the expropriation measure is explicitly recognized in the preamble of the 1989 legislation abrogating the 1974 decree.
Les auteurs soulignent que le caractère abusif de la mesure d'expropriation est expressément reconnu dans le préambule de la loi de 1989 portant abrogation du décret de 1974.Retired members" are now explicitly recognized in all regulations under the Pension Benefits Act(PBA) and surplus distribution rules have been clarified.
Les« participants retraités» sont maintenant explicitement reconnus dans tous les règlements pris en application de la Loi sur les régimes de retraite(LRR), et les règles sur la répartition de l'excédent ont été clarifiées.United Nations Member States have explicitly recognized water and sanitation as a human right.
Les États Membres de l'ONU ont explicitement reconnu l'eau et l'assainissement comme un droit humain.That link must be explicitly recognized in all countering strategies.
Ce lien doit être explicitement reconnu dans toutes les stratégies devant obvier à cette épidémie.The importance of sustainable development at the regional andsubregional level is explicitly recognized in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development.
L'importance d'un développement durable aux niveaux régional etsous-régional est explicitement reconnue dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable intitulé.The Jewish people was explicitly recognized as the long-exiled indigenous people of that land.
Le peuple juif a été explicitement reconnu comme le peuple indigène exilé de cette terre.The previous Standard explicitly recognized two important factors.
La norme précédente reconnaissait explicitement deux facteurs importants.This purpose is explicitly recognized as legitimate by article 23, paragraph 2, of the Covenant.
Cet objectif est explicitement reconnu comme légitime au paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte.The need to protect human rights when taking measures to address threats to maritime security is also explicitly recognized in several international instruments, including the 2005 Protocol to the SUA Convention and the Migrants Protocol see paras. 69 and 92 above.
La nécessité This factor must be explicitly recognized and taken into consideration.
Ce facteur doit être reconnu explicitement et pris en considération.This‘cultural' value is explicitly recognized in the IUCN-WCPA definition.
La valeur« culturelle» est reconnue explicitement dans la définition de la CMAP.Regional instruments have explicitly recognized the right not to associate.
Les instruments régionaux ont expressément reconnu le droit de ne pas s'associer.Such linkages have been explicitly recognized by the supervisory bodies of ILO.
Ces liens ont été explicitement reconnus par les instances dirigeantes de l'OIT.FAO Finance Committee explicitly recognized the cost-saving motive in its report.
Dans son rapport, le Comité financier de la FAO a explicitement reconnu l'importance de ce facteur.However, it still has not explicitly recognized the obligatory nature of affirmative action.
This contribution is explicitly recognized in Section II of the abovementioned Basic Safety Standards.
Cette contribution est explicitement reconnue dans le section II des normes de base susmentionnées.These needs must be explicitly recognized as needing special treatment and unique approaches.
Ces besoins doivent être explicitement reconnus comme nécessitant un traitement et une démarche spécifiques.Illegal fishing should be explicitly recognized as criminal activity, and dealt with accordingly.
La pêche illégale doit être explicitement reconnue comme une activité criminelle, et traitée en conséquence.
