TRANSLATION

Recognized in Russian

Results: 36741, Time: 0.1895


See also:
CONTEXTS

Example sentences with recognized

Dominican Republic: Not recognized( NISBCO).

Доминиканская Республика: не признается( СНМСОС).

The Commission recognized:

Комиссия признала:

Out of 180 churches and religious organizations registered in Lithuania 10 have a status of State recognized religious communities.

Из 180 церквей и религиозных организаций, зарегистрированных в Литве, 10 имеют статус признанных государством религиозных общин.

33. Such cooperation is recognized by some States as their international obligation.

33. Такое сотрудничество признается некоторыми государствами как их международное обязательство.

15. France ratified the Convention on 23 September 2008 and recognized the competence of the Committee under article 31.

15. Франция ратифицировала Конвенцию 23 сентября 2008 года и признала компетенцию Комитета по статье 31.

All recognized religious minorities enjoy equal civil, political, economic, social and cultural rights with Muslims.

Представители всех признанных религиозных меньшинств пользуются гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами наравне с мусульманами.

Moreover, right of appeal is recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights( article 14( 5)).

Кроме того, право апелляции признается в статье 14( 5) Международного пакта о гражданских и политических правах.

32. Spain recognized the evolution of human rights protection in Niger and welcomed the new Constitution.

32. Испания признала прогресс, достигнутый Нигером в области защиты прав человека, и приветствовала новую Конституцию.

The realization of the rights recognized and non-discrimination 8- 15 4

Осуществление признанных прав и недискриминация 8- 15 4

9. 4)( first column) Not recognized( second column) Not recognized.

9. 4)( первая колонка) Не признается( вторая колонка) Не признается

Bulgaria recognized the Palestinian State in 1988.

Болгария признала палестинское государство в 1988 году.

Article 2: Realization of recognized rights 8- 10 4

Статья 2: Осуществление признанных прав 8- 10 4

Article 2 of the Constitution clearly recognized the cultural and ethnic diversity of Mexico.

В статье 2 Конституции ясно признается культурное и этническое разнообразие Мексики.

22. Greece recognized Mauritania 's efforts to promote and advance the status of women in society.

22. Греция признала усилия Мавритании по поощрению и развитию статуса женщин в обществе.

Switzerland had ratified the European Charter for Regional or Minority Languages and had recognized Yenish as a non-territorial language.

Швейцария ратифицировала Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств и признала язык енишей экстерриториальным языком.

That complexity was recognized in draft articles 8 and 15, but not in draft articles 12, 13 and 14.

Сложность данной проблемы признается в проектах статей 8 и 15, но не отражена в проектах статей 12, 13 и 14.

17. Germany ratified the Convention on 24 September 2009 and recognized the Committee 's competence to receive individual and inter-State complaints on 20 June 2012.

17. Германия ратифицировала конвенцию 24 сентября 2009 года и признала компетенцию Комитета получать индивидуальные и межгосударственные жалобы 20 июня 2012 года.

Article 26 of Iran 's Constitution allows formation of parties, societies, political or professional associations and Islamic and other religious societies of recognized minorities.

Статья 26: Конституция Ирана позволяет создавать партии, общества, политические или профессиональные ассоциации и исламские и другие религиозные общества признанных меньшинств.

23. The right to self-determination is recognized in common article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

23. Право на самоопределение признается в общей статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

2. In accordance with this principle, Portugal ratified the two International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, having also recognized the competence of the Committee on Human Rights by ratifying the Optional Protocol to the former.

2. В соответствии с этим принципом Португалия ратифицировала два международных пакта о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах, а также признала компетенцию Комитета по правам человека, ратифицировав Факультативный протокол к первому пакту.

" States parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.

" Государства- участники принимают все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в настоящей Конвенции.

18. A right to water and, in some cases, sanitation has also been recognized in several national legal systems, including Algeria, Belgium, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, South Africa, Uganda, Ukraine and Uruguay.

18. Право на воду и в некоторых случаях санитарные услуги также признается в некоторых национальных правовых системах, в том числе в Алжире, Бельгии, Демократической Республике Конго, Уганде, Украине, Уругвае, Франции, Эквадоре и Южной Африке.

The Preparatory Committee, recalling General Assembly resolution 54/93, paragraph 14 in which the Assembly recognized the important role of all relevant actors, including non-governmental organizations, in the preparatory process, including in the preparatory committee:

Подготовительный комитет, ссылаясь на пункт 14 резолюции 54/ 93 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея признала важную роль всех соответствующих субъектов, включая неправительственные организации, в подготовительном процессе, в том числе в работе Подготовительного комитета:

1. Founded in 1919, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies( formerly the League of Red Cross and Red Crescent Societies) is the federation of all 162 recognized National Red Cross and Red Crescent Societies of the world.

1. Образованная в 1919 году Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( в прошлом- Лига обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) представляет собой федерацию всех 162 признанных национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца мира.

82. The right to education is recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international treaties such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

82. Право на образование признается в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и в других международных договорах, таких, как Конвенция о правах ребенка и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Bosnia and Herzegovina had ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance( ICPPED) in 2012 and recognized the competence of the Committee on Enforced Disappearances.

Босния и Герцеговина ратифицировала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( МКНИ) в 2012 году и признала компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям.

It also called upon Austria to prepare comprehensive legislation for all other recognized minorities; not only for Croat, Hungarian and Slovene minorities, but for the Czech, Slovak and Roma minorities as well.

Оно также призвало Австрию разработать всеобъемлющее законодательство в интересах всех других признанных меньшинств с целью охвата не только хорватского, венгерского и словенского меньшинств, но и чешского и словацкого меньшинств и меньшинства рома.

5. The right to the truth is recognized in several international treaties and instruments, national laws, national, regional and international jurisprudence, and numerous resolutions and statements of intergovernmental bodies at both the international level and the regional level.

5. Право на установление истины признается в целом ряде международных договоров и документов, национальных законах, национальной, региональной и международной судебной практике и многочисленных резолюциях и заявлениях межправительственных органов как на международном, так и на региональном уровне.

Article 4 of the Convention on the Rights of the Child stipulates the requirement for States parties to take all necessary legislative measures for the implementation of the rights recognized in the Convention.

42. Статья 4 Конвенции о правах ребенка требует от государств- участников принимать все необходимые законодательные меры для осуществления прав, признанных в Конвенции.

Indigenous peoples[ and individuals] have the right[ collectively and individually] to the full and effective[ collective and individual] enjoyment of all human rights and fundamental freedoms recognized in the Charter of the United Nations[ and in applicable international human rights law.]

Коренные народы[ и лица коренных народов] имеют[ коллективное и индивидуальное] право на полное и эффективное[ коллективное и индивидуальное] осуществление всех прав человека и основных свобод, признанных в Уставе Организации Объединенных Наций[ и в применимых нормах международного права в области прав человека.]]

OTHER PHRASES
arrow_upward