"RECOGNIZED" RUSSIAN TRANSLATION

Recognized Translation Into Russian

Results: 45903, Time: 0.2775


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Recognized" in a sentence

[...] in the ccNSO Council and participate in different working groups and are recognized by the community.
[...] имеют своих представителей в Совете ОПНИ, входят в состав различных рабочих групп и получили признание сообщества.
However, such provisions may be recognized as admissible under the conditions specified in part 1
Однако подобные положения могут признаваться допустимыми при соблюдении условий, перечисленных в части 1
bisexual men, whom he recognized as people who had had sex with a senior government official, [...]
[...] группой молодых геев и бисексуалов, в которых он узнал людей, имевших половую связь с высокопоставленным правительственным чиновником, [...]
[...] for migrants: the qualification of refugees might be recognized even partly or fully missing the otherwise necessary [...]
[...] с проблемой отсутствия документов: квалификацию беженцев могут даже признавать в полном объеме или частично при отсутствии необходимых [...]
The court said it clearly recognized that it was the function of the receiving court — [...]
Суд отметил, что он прекрасно осознает , что определение центра основных интересов и решение вопроса о том, [...]
[...] by the regulator, and therefore may not be recognized by the regulator as part of the regulatory [...]
[...] инвестиционную программу и которые по этой причине вероятно не будут учитываться в регуляторной базе активов( РБА).
[...] of Azerbaijan develops its relations with other countries based on principles recognized in international legal standards.
[...] Республика строит свои отношения с другими государствами на основе принципов, предусмотренных в общепризнанных нормах международного права.
[...] of industrial products or processes, which are thereby recognized and protected under the law relating to industrial [...]
[...] причем в силу регистрации такие изобретения получают юридическое признание и защиту в соответствии с правом промышленной собственности, [...]
[...] the participation of a defense lawyer, then the evidence in question should be recognized as inadmissible.
[...] себя, его допрос проводился без участия защитника, то оспариваемые показания должны признаваться недопустимыми в качестве доказательств.
[...] ago, Vitaly mother called, and I did not recognized her voice, because it was usually an anxious [...]
[...] назад мне звонила мама Виталия, и я не узнал ее по голосу, потому, что обычно ее обеспокоенный [...]
[...] in a data message, might need to be recognized as having the same degree of legal effectiveness [...]
[...] а только упоминаются в сообщении данных, возможно, необходимо признавать в качестве условий, имеющих такую же юридическую силу, [...]
Nepal recognized the need to establish partnerships with civil society and non-governmental organizations in the implementation [...]
Непал осознает необходимость укрепления сотрудничества с гражданским обществом и неправительственными организациями в рамках осуществления политики и [...]
[...] provides that voluntary contributions formally pledged should be recognized without any distinction between governmental and non-governmental organizations( [...]
[...] Наций предусмотрено, что официально объявленные добровольные взносы должны учитываться без каких-либо различий между правительственными и неправительственными организациями( [...]
AzerbaijanRepublicdevelops its relations with other countries based on principles recognized in international legal standards.
Азербайджанская Республика строит свои отношения с другими государствами на основе принципов, предусмотренных в общепризнанных международно-правовых нормах.
[...] self-identification as the expression of the right to self-determination of indigenous peoples is widely recognized today.
[...] ведущуюся дискуссию, ключевой критерий самоидентификации, как выражения права на самоопределение коренных народов, обрел сегодня широкое признание .
[...] how to determine whether a liability should be recognized progressively over specific period or in full at [...]
[...] содержится руководство по определению того, должно ли обязательство признаваться постепенно в течение определенного периода или в полной [...]
House of Virgin Mary; The Vatican has recognized this small house in the Solmissos Mountains as [...]
Дом Девы Марии; Ватикан узнал этот маленький дом в горах Солмиссос как последнее место отдыха Девы [...]
[...] extent foreign certificates or electronic signatures should be recognized as capable of being legally effective in an [...]
[...] определяющим, следует ли и в какой степени следует признавать иностранные сертификаты или электронные подписи способными обладать юридической [...]
36. His Government recognized the need for international cooperation.
36. Его правительство осознает необходимость международного сотрудничества.
[...] of concerned communities in decision-making must be ensured; projects must be gender-sensitive, and local knowledge recognized .
[...] общинами и их участие в принятии решений; в проектах должны учитываться гендерные аспекты и местные знания.
[...] internal affairs authorities of Ukraine, taking into account the positive foreign experience and recognized international standards.
[...] направлений реформирования системы органов внутренних дел Украины с учетом позитивного зарубежного опыта и общепризнанных международных стандартов.
[...] ensure that the potential of tourism is fully recognized at the international level, as a multidisciplinary sector [...]
Основные цели состоят в том, чтобы обеспечить полное признание потенциала туризма на международном уровне, как многоотраслевого сектора, [...]
[...] the private international law of Italy and became recognized in the Italian legal system when the material [...]
[...] введен в международное частное право Италии и стал признаваться в итальянской правовой системе в том случае, когда [...]
The Vatican has recognized this small house in the Solmissos Mountains as the final resting place [...]
Ватикан узнал этот маленький дом в горах Солмиссос как последнее место отдыха Девы Марии.
Set mind at rest, no, the income should not be recognized ( see.
Успокоим − нет, признавать доход не нужно( см.
[...] principles of sustainable development, and, in that connection, recognized the need to seek solutions to environmental problems [...]
[...] и принципы устойчивого развития и в этой связи осознает необходимость поиска решений экологическим проблемам в Европе и [...]
Such income should accordingly be recognized in that period.
Такие поступления должны соответственно учитываться в этом периоде.
[...] therefore evaluates and prequalifies suppliers based on internationally recognized quality standards before entering into any contractual agreements.
[...] проводит оценку и предварительную квалификацию поставщиков на основе общепризнанных международных стандартов качества до вступления с ними в [...]
[...] of foreign arbitral awards, those awards are frequently recognized and enforced more easily than foreign judicial decisions.
[...] содействующих признанию и обеспечению исполнения иностранных арбитражных решений, признание и обеспечение исполнения таких решений связаны зачастую с [...]
[...] limitation period is that no claim will be recognized or enforced in legal proceedings commenced thereafter
[...] давности является то, что никакое требование не будет признаваться или принудительно исполняться в ходе разбирательства, начатого после [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward