"Recognized" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 45726, Time: 0.01

Examples of Recognized in a Sentence

1. Subject to article 6, a foreign proceeding shall be recognized if:
1. С учетом статьи 6 иностранное производство признается , если:
European Union and, in December 2013, the Group recognized the disposal of a 20 percent stake in Yamal LNG.
Европейского Союза, и в декабре 2013 года Группа признала выбытие 20%- ной доли владения в « Ямале СПГ ».
The four regional organizations have liaisons in the ccNSO Council and participate in different working groups and are recognized by the community.
Эти четыре региональных организации имеют своих представителей в Совете ОПНИ, входят в состав различных рабочих групп и получили признание сообщества.
or resolutions of the parent company or their instructions shall be recognized as distributions through equity.
соответствии с решениями Правительства или решениями материнской компании или их инструкциям, учитываются как распределения через капитал.
bisexual men, whom he recognized as people who had had sex with a senior government official, whom
подождать вместе с группой молодых геев и бисексуалов, в которых он узнал людей, имевших половую связь с высокопоставленным правительственным чиновником, с которым
The court said it clearly recognized that it was the function of the receiving court —
Суд отметил, что он прекрасно осознает , что определение центра основных интересов и решение вопроса о том,
Republic of Azerbaijan develops its relations with other countries based on principles recognized in international legal standards.
Азербайджанская Республика строит свои отношения с другими государствами на основе принципов, предусмотренных в общепризнанных нормах международного права.
It started with" disappointment" which I had recognized as evidence of unfulfilled" expectations," that grow out of from" beliefs" that originate from values.
Он начался с" разочарования", который я опознал как доказательство невыполненных" ожиданий", которые растут из" убеждений", и которые происходят из ценностей.
The USB hub will be recognized and installed automatically.
USB- концентратор автоматически распознается и установится.
In the Russian Federation local self-government shall be recognized and guaranteed.
В Российской Федерации признается и гарантируется местное самоуправление.
The Group recognized the assets and liabilities of the OJSC“ Nurenergo” as at 30 June 2017.
Группа признала активы и обязательства ОАО “ Нурэнерго ” на 30 июня 2017 года.
of industrial products or processes, which are thereby recognized and protected under the law relating to industrial
причем в силу регистрации такие изобретения получают юридическое признание и защиту в соответствии с правом промышленной собственности,
Assessed contributions are recognized as revenue at the beginning of each year of the budget period to which the assessment relates.
Начисленные взносы учитываются в качестве доходов в начале каждого года бюджетного периода, к которому относится начисление.
One month and a half ago, Vitaly mother called, and I did not recognized her voice, because it was usually an anxious
Полтора месяца назад мне звонила мама Виталия, и я не узнал ее по голосу, потому, что обычно ее обеспокоенный
Nepal recognized the need to establish partnerships with civil society and non-governmental organizations in the implementation
Непал осознает необходимость укрепления сотрудничества с гражданским обществом и неправительственными организациями в рамках осуществления политики и
AzerbaijanRepublicdevelops its relations with other countries based on principles recognized in international legal standards.
Азербайджанская Республика строит свои отношения с другими государствами на основе принципов, предусмотренных в общепризнанных международно-правовых нормах.
Now, he recognized jason's description, said that Jason was one of a bunch of people who used to visit that unit at all hours.
Теперь, он опознал описание Джейсона, сказал, что Джейсон был одним из группы людей, кто мог посещать ячейку в любое время
The camera is recognized as a removable disk.
Фотокамера распознается как съемный диск.
an additional sign and the message will be recognized as spam if only there are more spam
списках используется только как дополнительный признак и сообщение признается спамом только при наличии других дополнительных признаков, выявленных другими методами проверки.
The UN had recognized seven cultural regions when the Human Rights Council renewed the mechanism for participation of indigenous peoples, and it continued to expand.
ООН признала семь культурных регионов при возобновлении Советом по правам человека механизма участия коренных народов, которое продолжает расширяться.
Despite the ongoing debate, the key criterion of self-identification as the expression of the right to self-determination of indigenous peoples is widely recognized today.
Несмотря на ведущуюся дискуссию, ключевой критерий самоидентификации, как выражения права на самоопределение коренных народов, обрел сегодня широкое признание .
Expenses are recognized on an accrual basis when the transaction occurs and on the basis of
Расходы учитываются по методу начисления после осуществления операции и на основе поставки товаров или услуг и
House of Virgin Mary; The Vatican has recognized this small house in the Solmissos Mountains as the final resting place of Virgin Mary.
Дом Девы Марии; Ватикан узнал этот маленький дом в горах Солмиссос как последнее место отдыха Девы Марии.
36. His Government recognized the need for international cooperation.
36. Его правительство осознает необходимость международного сотрудничества.
internal affairs authorities of Ukraine, taking into account the positive foreign experience and recognized international standards.
направлений реформирования системы органов внутренних дел Украины с учетом позитивного зарубежного опыта и общепризнанных международных стандартов.
He unhesitatingly recognized Rindel as" Watson" in front of witnesses.
В присутствии свидетелей он без колебания опознал Ринделя как<< Уотсона>>.
If it is not recognized , unplug the hard drive and reconnect it.
Если он не распознается , отсоедините накопитель на жестких дисках и заново подсоедините его.
Article 21( Freedom of Assembly) The right of peaceful assembly shall be recognized .
Статья 21( Свобода собраний) Признается право на мирные собрания.
For the year ended 31 December 2016 the Group recognized income from amortization of discount on long-term receivables
За год, закончившийся 31 декабря 2016 года, Группа признала доход от амортизации дисконта по долгосрочной задолженности АО
The principal objectives are to ensure that the potential of tourism is fully recognized at the international level, as a multidisciplinary sector
Основные цели состоят в том, чтобы обеспечить полное признание потенциала туризма на международном уровне, как многоотраслевого сектора,

Results: 45726, Time: 0.01

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More