TRANSLATION

Acknowledge in Russian

Results: 4065, Time: 0.1479


See also:
CONTEXTS

Example sentences with acknowledge

I also wish to acknowledge the tireless efforts of the Presidents from Argentina and Australia, Ambassadors Roberto García Moritán and Caroline Millar respectively.

Я также хочу отметить неустанные усилия председателей из Аргентины и Австралии соответственно послов Роберто Гарсиа Моритана и Каролин Миллар.

She urged States to acknowledge and prohibit any double discrimination.

Она настоятельно призвала государства признать и запретить любую двойную дискриминацию.

We also acknowledge the useful report the Secretary-General has sent us on the various views expressed.

Мы также принимаем к сведению направленный нам Генеральным секретарем полезный доклад, содержащий различные высказанные мнения.

184. One delegation wished to acknowledge the work of the UNDP Resident Representative in Rwanda.

184. Одна из делегаций пожелала отметить работу представителя- резидента ПРООН в Руанде.

The Kosovo Serbs and Belgrade must also acknowledge such initiatives and take active part in a reconciliation process.

Косовские сербы и Белград должны также признать такие инициативы и принять активное участие в процессе примирения.

We must acknowledge the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity.

Мы должны признать важность уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия.

Antigua and Barbuda fully endorses and supports the objectives and ideals of the Community and wishes to acknowledge the efforts of countries such as Mexico, Venezuela, Brazil, Cuba and our sister CARICOM member States for bringing the organization into being.

Антигуа и Барбуда полностью одобряет и поддерживает цели и идеалы Сообщества и хочет отметить усилия таких стран, как Мексика, Венесуэла, Бразилия, Куба и наши братские государства-- члены КАРИКОМ по созданию этой структуры.

The Committee also regrets the State party 's refusal to acknowledge that it violated the provisions under articles 2, paragraph 1( d) and 6 of the Convention.

Комитет также разочарован отказом государства- участника признать, что оно нарушило права заявителя, предусмотренные в пункте 1 d) статьи 2 и в статье 6 Конвенции.

Articles 56 and 57 of the Constitution of Ecuador, adopted in 2008, acknowledge an intercultural and plurinational State and recognize 21 collective rights.

В статьях 56 и 57 Конституции Эквадора, принятой в 2008 году, признается межкультурный и многонациональный характер государства и 21 коллективное право.

17. The need to acknowledge different levels of development and strengthen international cooperation was raised by several countries, including Algeria, China, the Czech Republic and Thailand.

17. Несколькими странами, включая Алжир, Китай, Чешскую Республику и Таиланд, подчеркивалась необходимость признания разного уровня развития стран и укрепления международного сотрудничества.

7. We acknowledge the report on the implementation of UNECE multilateral environmental agreements( MEAs) and[ appreciate- delete, USA]/[ recognize- USA] the role the MEAs have played in addressing environmental problems in the region.

7. Мы принимаем к сведению доклад об осуществлении многосторонних природоохранных соглашений( МПС) ЕЭК ООН и[ высоко ценим- исключить, США]/[ признаем США] роль, которую играют МПС в решении экологических проблем в регионе.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 31 August 1995, in which you set out the understanding of the United Nations regarding the interpretation and implementation of the provisions of articles VII, XV, XX, XXV and XXVIII of the Agreement between the United Nations and the Government of my country concerning the headquarters of the International Tribunal for Rwanda.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 31 августа 1995 года, в котором Вы излагаете понимание Организации Объединенных Наций относительно толкования и осуществления положений статей VII, XV, XX, XXV и XXVIII Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством моей страны о штаб-квартире Международного трибунала по Руанде.

I should acknowledge also the presence of my parliamentary colleagues, Jill Hall, Luke Simpkins and John Forest, who represent different political parties and different states in Australia.

Я должен отметить также присутствие моих парламентских коллег Джилла Холла, Люка Симпкинса и Джона Фореста, которые представляют разные политические партии и разные штаты Австралии.

6. Urges States to acknowledge publicly the important and legitimate role of civil society in the promotion of human rights, democracy and the rule of law;

6. настоятельно призывает государства публично признать важную и легитимную роль гражданского общества в деле поощрения прав человека, демократии и верховенства права,

Reaffirming all relevant resolutions of the General Assembly that emphasize and acknowledge the importance of international, bilateral and multilateral economic, financial and technical support, cooperation and assistance given by the United Nations system, the international community and non-governmental organizations, which provide a framework for the provision of aid to the Alliance for the Sustainable Development of Central America, in support of national efforts to make the region a zone of peace, freedom, democracy and development,

вновь подтверждая все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых подчеркивается и признается значение международной, двусторонней и многосторонней экономической, финансовой и технической поддержки, сотрудничества и помощи, предоставляемых системой Организации Объединенных Наций, международным сообществом и неправительственными организациями, которые создают рамки оказания помощи Союзу в интересах устойчивого развития Центральной Америки в поддержку национальных усилий, направленных на то, чтобы этот регион стал зоной мира, свободы, демократии и развития,

Several speakers noted the need to acknowledge the work of the Ad hoc Openended Working Group on Mercury, and one added that synergies among the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants should also be encouraged.

20. Несколько ораторов отметили необходимость признания работы Специальной рабочей группы открытого состава по ртути, а один из них добавил, что следует поощрять синергизм между Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Базельской конвенцией о трансграничной перевозке опасных отходов и их удалением и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях.

While we acknowledge all efforts and initiatives related to combating malaria, we remain unable to achieve our objectives in that respect.

Хотя мы принимаем к сведению все усилия и инициативы, связанные с борьбой с малярией, мы все еще не можем достичь своих целей в этом отношении.

I have the honour to acknowledge receipt of your Note of 10 November 1995, in which you confirm the understandings concerning the interpretation of certain provisions of the Agreement between the United Nations and the Federal Republic of Germany concerning the Headquarters of the United Nations Volunteers Programme signed on 10 November 1995, which reads as follows:

Имею честь подтвердить получение Вашей Ноты от 10 ноября 1995 года, в которой Вы подтверждаете понимания относительно толкования некоторых положений Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Федеративной Республикой Германией о штаб-квартире Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, подписанного 10 ноября 1995 года, и которая гласит:

11. I wish once again to acknowledge the close cooperation received from OAU in the United Nations effort to resolve the dispute in Western Sahara and to express my appreciation for the contribution made by the OAU observer delegation to MINURSO, led by the OAU Senior Representative, Ambassador Yilma Tadesse( Ethiopia).

11. Я хотел бы еще раз отметить тесное сотрудничество ОАЕ в усилиях Организации Объединенных Наций по урегулированию спора в Западной Сахаре и выразить свою признательность за работу делегации наблюдателей от ОАЕ при МООНРЗС, возглавляемой старшим представителем ОАЕ послом Ильмой Тадессе( Эфиопия).

68. In addition, a number of treaties between States and international organizations have been concluded that acknowledge the importance of international cooperation between State actors and non-State actors at the international level.

68. Кроме того, был заключен ряд договоров между государствами и международными организациями, в которых признается важность международного сотрудничества между государственными и негосударственными действующими лицами на международном уровне.

Action should be taken to change existing or introduce new legislation in order to ensure the protection of the human rights of women and to acknowledge the principle of gender equality as the basis for laws and practices which will promote women 's concerns.

Следует принять меры для изменения существующего или введения нового законодательства для обеспечения защиты прав человека женщин и признания принципа равенства полов в качестве основы для законов и практики, которые будут способствовать решению проблем женщин.

8. We acknowledge the report on the implementation of UNECE multilateral environmental agreements( MEAs) and recognize the role the MEAs have played in addressing environmental problems in the region.

8. Мы принимаем к сведению доклад об осуществлении многосторонних природоохранных соглашений( МПС) ЕЭК ООН и признаем роль, которую играют МПС в решении экологических проблем региона.

The Permanent Mission of Djibouti to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540( 2004) and has the honour to acknowledge receipt of his notes verbales dated 21 June 2004 and 7 March 2005.

Постоянное представительство Республики Джибути при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь подтвердить получение его вербальных нот от 21 июня 2004 года и от 7 марта 2005 года.

119( a) Promote programmes and policies that acknowledge the social significance of maternity, motherhood and the role of parents in the family and in the upbringing of children;

119( a) для поощрения программ и политики, в которых признается общественная значимость деторождения, материнства и роли родителей в семье и воспитании детей;

The Committee recommends that the State party continue its efforts to acknowledge and integrate the persons of African descent in the State party, along with migrants of African descent, and to achieve the full development and enjoyment of their human rights.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь прилагать усилия для признания и интеграции лиц африканского происхождения и мигрантов африканского происхождения в государстве- участнике, а также продолжать усилия по обеспечению их всестороннего развития и осуществления ими своих прав человека.

25. We are concerned about the consequences of the global food crisis on the achievement of the Millennium Development Goals, and in this regard we acknowledge the African Union 's declaration on responding to the challenges of high fuel prices and agricultural development.

25. Мы озабочены последствиями глобального продовольственного кризиса для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи мы принимаем к сведению декларацию Африканского союза, касающуюся мер по решению проблемы высоких цен на топливо и обеспечению сельскохозяйственного развития.

On behalf of the United Nations Human Rights Committee, I should like to acknowledge receipt of your letter of 24 November 1997, enclosing the International Law Commission’ s Preliminary Conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.

От имени Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека хотел бы подтвердить получение Вашего письма от 24 ноября 1997 года с предварительными выводами Комиссии международного права в отношении оговорок к нормативным многосторонним договорам, включая договоры по правам человека.

( c) Develop or strengthen policies and programmes to support the multiple roles of women in contributing to the welfare of the family in its various forms, which acknowledge the social significance of maternity and motherhood, parenting, the role of parents and legal guardians in the upbringing of children and caring for other family members.

c) для разработки или укрепления политики и программ в поддержку многогранной роли женщин в деле содействия обеспечению благополучия семьи в ее различных формах, в рамках которых признается социальная значимость материнства и родительства и роль родителей и опекунов в воспитании детей и уходе за другими членами семьи.

Participants stressed the need to acknowledge the essential role of civil society and non-governmental organizations in the human rights movement and to assure their meaningful participation in the new human rights mechanisms.

Участники подчеркнули необходимость признания существенно важной роли гражданского общества и неправительственных организаций в правозащитном движении и обеспечения их конструктивного участия в деятельности новых правозащитных механизмов.

( a) Prepare and circulate a budget, acknowledge receipt of contributions and provide financial reports and statements.( decision RC-1/4);

а) подготовить и распространить бюджет, подтвердить получение взносов и представить финансовые доклады и ведомости( решение РК- 1/ 4);

OTHER PHRASES
arrow_upward