TRANSLATION

Acknowledged in Russian

Results: 9996, Time: 0.2046


See also:
CONTEXTS

Example sentences with acknowledged

It acknowledged Sweden 's systematic work and exemplary cooperation with international mechanisms.

Она отметила систематическую работу и образцовое сотрудничество Швеции с международными механизмами.

In June 2009, UNAMID was granted full membership in the High-level Committee on Humanitarian Affairs and its participation was officially acknowledged

В июне 2009 года ЮНАМИД стала полноправным членом Комитета высокого уровня по гуманитарным вопросам и ее участие получило официальное признание

In resolution 1977( 2011), the Council acknowledged the progress made by States in implementing resolution 1540( 2004).

В резолюции 1977( 2011) Совет признал прогресс, достигнутый государствами в осуществлении резолюции 1540( 2004).

10." An Agenda for Peace", endorsed by the international community, acknowledged the multifaceted nature of security.

10. В" Повестке дня для мира", одобренной международным сообществом, признается многогранный характер безопасности.

Nigeria acknowledged the Government 's efforts to protect economic, social and cultural rights.

Нигерия отметила усилия правительства по защите экономических, социальных и культурных прав.

But the Emperor has acknowledged the Potsdam Treaty.

Но Император признал Потсдамский договор.

Mr. Netanyahu acknowledged this in the Israeli Knesset on 18 November 1998 when he stated:

Г-н Нетаньяху признал это в израильском кнессете 18 ноября 1998 года, когда он заявил:

It acknowledged efforts made in the field of human rights and commended particularly the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Она отметила усилия, предпринимаемые в области прав человека, и, в частности, высоко оценила ратификацию Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Military and other contributions made by States are important and should be rewarded and acknowledged, especially for the maintenance of peace where men and women risk their lives in areas of conflict.

Военные и другие вносимые государствами вклады имеют важное значение и должны получать признание и вознаграждение, особенно там, где мужчины и женщины рискуют в районах конфликтов своими жизнями.

In a letter dated 14 January 1998, Mr. Stevens acknowledged receipt of the Special Rapporteur’ s letter dated 27 November 1997.

71. В письме от 14 января 1998 года г-н Стивенс подтвердил получение письма Специального докладчика от 27 ноября 1997 года.

50. In the 1995 agreed conclusions, the Economic and Social Council acknowledged that the regional commissions should play an important role in assisting countries in each region in the implementation of the recommendations of conferences.

50. В согласованных выводах 1995 года Экономический и Социальный Совет признал, что региональные комиссии должны играть важную роль в том, что касается содействия странам каждого региона в осуществлении рекомендаций конференций.

At its forty-third session, the General Assembly acknowledged the proclamation of the State of Palestine by the Palestine National Council on 15 November 1988; and decided that, effective as at 15 December 1988, the designation" Palestine" should be used in place of the designation" Palestine Liberation Organization" in the United Nations system, without prejudice to the observer status and functions of the PLO within the United Nations system, in conformity with relevant United Nations resolutions and practice( resolution 43/177).

На своей сорок третьей сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению провозглашение Государства Палестина Национальным советом Палестины 15 ноября 1988 года и постановила, что начиная с 15 декабря 1988 года в системе Организации Объединенных Наций вместо названия<< Организация освобождения Палестины>> должно использоваться название<< Палестина>> без ущерба для статуса наблюдателя и функций ООП в системе Организации Объединенных Наций согласно соответствующим резолюциям и практике Организации Объединенных Наций( резолюция 43/ 177).

Moreover, the equal rights of girls and equal participation of women in the social, cultural, economic and political life of societies is an acknowledged prerequisite of the international community for successful and sustainable development.

Кроме того, обеспечение равенства прав девочек и равного участия женщин в социальной, культурной, экономической и политической жизни общества признается международным сообществом в качестве необходимого условия для успешного и устойчивого развития.

At the same session, the Assembly acknowledged the recommendations contained in the report of the Human Rights Council on its twelfth, thirteenth and fourteenth regular sessions and thirteenth special session and the addendum thereto on its fifteenth session( resolution 65/195).

На той же сессии Ассамблея отметила рекомендации, содержащиеся в докладе Совета по правам человека о работе его двенадцатой, тринадцатой и четырнадцатой очередных сессий и тринадцатой специальной сессии и дополнении к нему о работе его пятнадцатой сессии( резолюция 65/ 195).

The need for long-term visions and strategies of industrial development with public and private sector participation is widely acknowledged among developing countries.

12. Необходимость долгосрочных перспектив и стратегий промышленного развития с участием населения и частного сектора получила широкое признание в развивающихся странах.

15. As indicated in paragraph 8 above, Iran has acknowledged certain information reflected in the alleged studies documentation.

15. Как указано в пункте 8 выше, Иран подтвердил определенную информацию, содержащуюся в документации о предполагаемых исследованиях.

544. Honduras also pledged to continue dialogue with States and civil society, and acknowledged the importance of the universal periodic review in the promotion and protection of human rights.

544. Гондурас также взял на себя обязательство продолжать диалог с государствами и гражданским обществом и признал важность универсального периодического обзора в поощрении и защите прав человека.

At its forty-third session, the General Assembly acknowledged the proclamation of the State of Palestine by the Palestine National Council on 15 November 1988; and decided that, effective as of 15 December 1988, the designation" Palestine" should be used in place of the designation" Palestine Liberation Organization" in the United Nations system, without prejudice to the observer status and functions of the PLO within the United Nations system, in conformity with relevant United Nations resolutions and practice( resolution 43/177).

На своей сорок третьей сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению провозглашение Государства Палестина Национальным советом Палестины 15 ноября 1988 года и постановила, что начиная с 15 декабря 1988 года в системе Организации Объединенных Наций вместо названия<< Организация освобождения Палестины>> должно использоваться название<< Палестина>> без ущерба для статуса наблюдателя и функций ООП в системе Организации Объединенных Наций согласно соответствующим резолюциям и практике Организации Объединенных Наций( резолюция 43/ 177).

[ Australia noted that articles 11 and 12 dealt with cooperation and exchange of information between law enforcement agencies and that the Naples Global Action Plan acknowledged the importance of cooperation between law enforcement agencies, particularly in paragraphs 26 and 27.

[ Австралия отметила, что статьи 11 и 12 касаются сотрудничества и обмена информацией между правоохранительными учреждениями и что в Неапольском глобальном плане действий признается важное значение сотрудничества между правоохранительными учреждениями, в частности в его пунктах 26 и 27.

123. Sierra Leone acknowledged the ratification of regional and international conventions, including OP-CAT and OP-CRC-AC and its National Plan of Action for Human Rights.

123. Сьерра-Леоне отметила ратификацию региональных и международных конвенций, включая ФП- КПП и ФП- КПР- ВК, и принятие Национальной плана действий в области прав человека.

It was stressed that all human rights were indivisible, interrelated and interdependent, and it was widely acknowledged that the integration of human rights norms and principles in all efforts to combat poverty would contribute to policy coherence and aid effectiveness.

Было особо отмечено, что все права человека являются неделимыми, взаимосвязанными и взаимозависимыми, и что существует широкое признание того, что интеграция норм и принципов прав человека во все усилия по борьбе с нищетой позволит укрепить последовательность в политике и эффективность помощи.

The Economic and Social Council has also acknowledged its role in the aspects of humanitarian diplomacy and its duty to facilitate access to regions where emergency situations exist.

Экономический и Социальный Совет также подтвердил свою роль в аспектах гуманитарной дипломатии и свой долг по облегчению доступа к регионам, где существуют чрезвычайные ситуации.

39. The Bolivarian Republic of Venezuela acknowledged the efforts of the Libyan Arab Jamahiriya to promote economic, social and cultural rights, especially those of children.

39. Боливарианская Республика Венесуэла приняла к сведению меры Ливийской Арабской Джамахирии по поощрению экономических, социальных и культурных прав, в частности прав детей.

128. The next Report( of 24.11.2008) of the Secretary General acknowledged the difficulty to reconcile Security Council resolution 1244( 1999) and the Kosovo Constitution( para. 21).

128. В следующем докладе( от 24 ноября 2008 года) Генерального секретаря признается трудность примирить резолюцию Совета Безопасности 1244( 1999) и Конституцию Косово( пункт 21).

8. In many cases, indigenous peoples' organizations have been constitutionally, legally and/ or politically acknowledged by the relevant State.

8. Во многих случаях организации коренных народов имеют конституционное, юридическое и/ или политическое признание со стороны соответствующего государства.

25. The Permanent Representative acknowledged receipt of the letter on 7 October 1996 and stated that he would inform the Government upon receipt of the precise details of the mission.

25. Постоянный представитель подтвердил получение письма от 7 октября 1996 года и заявил, что он соответственно проинформирует правительство по получении подробных сведений о миссии.

At its forty-third session, the General Assembly acknowledged the proclamation of the State of Palestine by the Palestine National Council on 15 November 1988; and decided that, effective as at 15 December 1988, the designation" Palestine" should be used in place of the designation" Palestine Liberation Organization" in the United Nations system, without prejudice to the observer status and functions of the PLO within the United Nations system, in conformity with relevant United Nations resolutions and practice( resolution 43/177).

На сорок третьей сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению провозглашение Государства Палестина Национальным советом Палестины 15 ноября 1988 года и постановила, что начиная с 15 декабря 1988 года в системе Организации Объединенных Наций вместо названия<< Организация освобождения Палестины>> должно использоваться название<< Палестина>> без ущерба для статуса наблюдателя и функций ООП в системе Организации Объединенных Наций согласно соответствующим резолюциям и практике Организации Объединенных Наций( резолюция 43/ 177).

11. The right to education is also acknowledged in various regional instruments, including Protocol 1 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms( art. 2), Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights( art. 13), the African Charter on Human and Peoples' Rights( art. 17) and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child( art. 11).

11. Право на образование также признается в различных региональных договорах, включая Протокол № 1 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод( статья 2), Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека, касающийся экономических, социальных и культурных прав( статья 13), Африканскую хартию прав человека и народов( статья 17) и Африканскую хартию прав и основ благосостояния ребенка( статья 11).

The expert from the European Community acknowledged that, in the case of this draft Regulation, the European Parliament executed its democratic rights and, after full justification, accepted the proposal in second examination.

Эксперт от Европейского сообщества подтвердил, что в случае данного проекта правил Европейский парламент осуществил свои демократические права и после всестороннего обоснования принял данное предложение во втором чтении.

In its Resolution 49/204( of 23.12.1994), the first of a series on the" Situation of Human Rights in Kosovo", the General Assembly acknowledged the" continuing deterioration" of the human rights situation in Kosovo, with" various discriminatory measures taken in the legislative, administrative and judicial areas, acts of violence and arbitrary arrests perpetrated against ethnic Albanians in Kosovo", including:

В своей резолюции 49/ 204( от 23 декабря 1994 года)-- первой из серии<< Положение в области прав человека в Косово>>-- Генеральная Ассамблея приняла к сведению<< дальнейшее ухудшение>> положения в области прав человека в Косово в результате<< различных дискриминационных мер, принятых в законодательной, административной и судебной сферах, актов насилия и произвольных арестов, которым подвергаются этнические албанцы в Косово>>, включая:

OTHER PHRASES
arrow_upward