TRANSLATION

Confirmed in Russian

Results: 15460, Time: 0.193


CONTEXTS

Example sentences with confirmed

Equality between men and women is confirmed in articles 8, 21, 27 and 28.

93. Равенство мужчин и женщин подтверждается в статьях 8, 21, 27 и 28 Конституции.

The Security Council has confirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied territories, including Jerusalem, in 25 resolutions.

Совет Безопасности подтвердил применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированным территориям, включая Иерусалим, в 25 резолюциях.

This is confirmed in article 2 of the 1992 Constitution.

Это подтверждается в статье 2 Конституции 1992 года.

President Kagame also confirmed Rwanda 's readiness to participate in future joint operations in the Democratic Republic of the Congo against FDLR.

Президент Кагаме также подтвердил готовность Руанды участвовать в будущих совместных операциях против ДСОР в Демократической Республике Конго.

12. The draft articles confirmed the absolute jurisdictional immunity of heads of State and of diplomatic missions and their personnel.

12. В проекте статей подтверждается абсолютный юрисдикционный иммунитет глав государств, дипломатических представительств и их персонала.

He confirmed the Commission 's commitment to continue supporting the activity, and called upon other countries and organizations to join in supporting the programme.

Он подтвердил приверженность Комиссии продолжать оказывать поддержку деятельности и призвал другие страны и организации присоединиться к поддержке программы.

9. In response to questions on the ratification of international human rights instruments from Belgium, Mexico and the United Kingdom, Fiji confirmed that it was not a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, or the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

9. В ответ на вопросы относительно ратификации международных договоров о правах человека, сформулированные Бельгией, Мексикой и Соединенным Королевством, Фиджи подтвердила, что не является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

This position is confirmed in relevant United Nations resolutions, the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, the Fourth Geneva Convention and the Rome Statute of the International Criminal Court.

Эта позиция подтверждается соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, консультативным заключением Международного Суда от 9 июля 2004 года, четвертой Женевской конвенцией и Римским статутом Международного уголовного суда.

26. The Permanent Representative of Djibouti met the Chairman in Geneva on 17 November 2008 and confirmed his government 's support for the Convention.

26. Постоянный представитель Джибути встретился с Председателем в Женеве 17 ноября 2008 года и подтвердил поддержку его правительства в отношении Конвенции.

At its first plenary meeting on 12 November 2014 the Conference confirmed the nomination of Ms. Päivi Kairamo, Ambassador of Finland, as President of the Sixteenth Annual Conference.

На своем первом пленарном заседании 12 ноября 2014 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя шестнадцатой ежегодной Конференции посла Финляндии г-жи Пяйви Кайрамо.

Furthermore, in its interim report issued during the fourth quarter of 2010, the Board confirmed that the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad( MINURCAT), the United Nations Interim Force in Lebanon( UNIFIL) and the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUSCO) had implemented the recommendation.

Кроме того, в своих промежуточных докладах, подготовленных в четвертом квартале 2010 года, Комиссия подтвердила, что Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) выполнили эту рекомендацию.

As you state in your letter, the core mandate of the Department of Political Affairs stems from the Charter of the United Nations, specifically Articles 1, 33 and 99, and subsequent General Assembly and Security Council documents and resolutions which have confirmed this important function, including document A/46/882 and General Assembly resolutions 47/120 and 57/337.

Как отмечается в вашем письме, основной мандат Департамента по политическим вопросам вытекает из Устава Организации Объединенных Наций, в частности из статей 1, 33 и 99, и последующих документов и резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в которых подтверждается эта важная функция, включая документ A/ 46/ 882 и резолюции 47/ 120 и 57/ 337 Генеральной Ассамблеи.

26. The Committee confirmed that it would consider the reports of Azerbaijan, Denmark, Ecuador, Eritrea, Gabon, Kyrgyzstan, Maldives and Tuvalu at its sixtieth session, the reports of Bolivia( Plurinational State of), Croatia, the Gambia, Namibia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Spain and Viet Nam at its sixty-first session and the reports of Lebanon, Liberia, Madagascar, Malawi, Portugal, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Timor-Leste, the United Arab Emirates, Uzbekistan and Yemen at its sixty-second session.

26. Комитет подтвердил, что он рассмотрит доклады Азербайджана, Дании, Габона, Кыргызстана, Мальдивских Островов, Тувалу, Эквадора и Эритреи на своей шестидесятой сессии, доклады Боливии( Многонационального Государства), Вьетнама, Гамбии, Испании, Намибии, Сенегала, Сент-Винсента и Гренадин и Хорватии на своей шестьдесят первой сессии и доклады Йемена, Либерии, Ливана, Мадагаскара, Малави, Объединенных Арабских Эмиратов, Португалии, Российской Федерации, Словакии, Словении, Тимора- Лешти и Узбекистана на своей шестьдесят второй сессии.

Welcoming the fact that, since the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto on 30 March 2007, 154 States and 1 regional integration organization have signed and 126 States have ratified or acceded to and 1 regional integration organization has formally confirmed the Convention and 91 States have signed and 76 States have ratified or acceded to the Optional Protocol,

приветствуя тот факт, что после того, как 30 марта 2007 года Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней были открыты для подписания, 154 государства и 1 организация региональной интеграции подписали и 126 государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней и 1 организация региональной интеграции официально утвердила Конвенцию, а 91 государство подписало и 76 государств ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему,

13. On 3 November, the International Organization for Migration confirmed that the repatriation of the 23 migrants found near Mijek( see S/2004/827, paras. 15 and 16) had been successfully concluded and that the migrants had returned to their homes in Bangladesh and India.

13. 3 ноября Международная организация по миграции подтвердила, что репатриация 23 мигрантов, обнаруженных вблизи Миджека( см. S/ 2004/ 827, пункты 15 и 16), была успешно завершена и что эти мигранты возвратились в свои дома в Бангладеш и Индии.

Paragraphs 2 and 3 confirmed the principle of the general applicability of the Vienna regime of reservations to all treaties, including human rights treaties.

В пунктах 2 и 3 подтверждается принцип общеприменимости" венского режима" ко всем договорам, включая договоры о правах человека.

The Committee confirmed the appointment of the following country rapporteurs: Theresia Degener( Croatia), Damjan Tatic( Czech Republic), Stig Langvad( United Kingdom) László Gábor Lovaszy( Turkmenistan) and appointed the following country rapporteurs: Silvia Judith Quan-Chang( Dominican Republic), Hyung Shik Kim( Mongolia), Diane Mulligan( Cook Islands), Martin Babu Mwesigwa( Kenya), Ms. Degener( Brazil) and Safak Pavey( Mauritius).

3. Комитет подтвердил назначение следующих докладчиков по странам: Терезия Дегенер( Хорватия), Дэмьян Татич( Чешская Республика), Стиг Лангвад( Соединенное Королевство), Ласло Габор Ловаси( Туркменистан) и назначил следующих докладчиков по странам: Сильвия Джудит Цюан- Чан( Доминиканская Республика), Хюн Сик Ким( Монголия), Дайан Маллиган( Острова Кука), Мартин Бабу Мвесигва( Кения), Дегенер( Бразилия) и Сафак Павей( Маврикий).

It also confirmed the nominations of Mr. Mikhail Khvostov, Ambassador of Belarus, Mr. Wu Haitao, Ambassador of China, and Ms. Päivi Kairamo, Ambassador of Finland, as Vice-Presidents.

Она также утвердила выдвижения в качестве заместителей Председателя посла Беларуси г-на Михаила Хвостова, посла Китая г-на У Хайтао и посла Финляндии г-жи Пяйви Кайрамо.

13. At its first plenary meeting, on 7 July 2008, the Group confirmed the agenda as adopted at the first 2008 session of the Group( CCW/GGE/2008-I/3, Annex 1), confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Third Review Conference( CCW/CONF.III/11, Part III), and agreed on its provisional Programme of Work.

13. На своем первом пленарном заседании 7 июля 2008 года Группа подтвердила повестку дня, принятую на первой сессии Группы 2008 года( CCW/ GGE/ 2008- I/ 3, приложение 1), подтвердила Правила процедуры, как они были приняты и использованы третьей обзорной Конференцией( CCW/ CONF. III/ 11, часть III), и согласовала свою предварительную программу работы.

The Syrian Arab Republic stated that General Assembly resolution 65/18 confirmed the failure of Israel to withdraw from the Syrian Golan and its disregard for the resolutions of the Security Council and the General Assembly.

Сирийская Арабская Республика заявила, что в резолюции 65/ 18 Генеральной Ассамблеи подтверждается невыполнение Израилем требования об уходе с сирийских Голан и игнорирование им резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

44. Kuwait confirmed that Indonesia has fully recognized the need to observe economic, social and cultural rights and welcomed measures adopted in this regard, confirming Indonesia 's cooperation with international mechanisms.

44. Кувейт подтвердил, что Индонезия в полной мере признала необходимость соблюдения экономических, социальных и культурных прав, и приветствовал принятые в этом отношении меры, служащие подтверждением сотрудничества Индонезии с международными механизмами.

At its first plenary meeting on 13 November 2013 the Conference confirmed the nomination of Mr. Luis Gallegos, Ambassador of Ecuador, as President of the Fifteenth Annual Conference.

На своем первом пленарном заседании 13 ноября 2013 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя пятнадцатой ежегодной Конференции посла Эквадора гна Луиса Гальегоса.

14. During the reporting period, the United Nations confirmed the presence of children associated with SPLA forces in Southern Sudan and in the three areas.

14. За отчетный период Организация Объединенных Наций подтвердила присутствие детей, связанных с силами НОАС, в Южном Судане и в трех районах.

72. On 18 December 2010, the Court received a declaration signed by President Ouattara which confirmed the previous declaration, submitted in October 2003 by the Government of Côte d'Ivoire pursuant to article 12, paragraph 3, of the Statute, accepting the jurisdiction of the Court for crimes committed on the country 's territory since 19 September 2002.

72. 18 декабря 2010 года Суд получил заявление, подписанное президентом Уаттара, в котором подтверждается предыдущее заявление, представленное в октябре 2003 года правительством Котд ' Ивуара в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Статута, о признании юрисдикции Суда в отношении преступлений, совершенных на территории этой страны после 19 сентября 2002 года.

Welcoming the fact that, since the opening for signature on 30 March 2007 of the Convention and the Optional Protocol thereto, 152 States and 1 regional integration organization have signed and 117 States have ratified or acceded to and 1 regional integration organization has formally confirmed the Convention and 90 States have signed and 71 States have ratified or acceded to the Optional Protocol, and encouraging all States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol,

выражая удовлетворение по поводу того, что после открытия для подписания 30 марта 2007 года Конвенции и Факультативного протокола к ней 152 государства и 1 организация региональной интеграции подписали и 117 государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней и 1 организация региональной интеграции официально утвердила Конвенцию, а 90 государств подписали и 71 государство ратифицировало Факультативный протокол или присоединилось к нему, и рекомендуя всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции и Факультативного протокола,

The Working Group confirmed its decision that articles 56 and 57, paragraph 1, should be placed in the general provisions of the draft Model Law, while article 57, paragraph 2, should be retained in chapter VI( see A/CN.9/796, para. 101).

15. Рабочая группа подтвердила свое решение о том, что статьи 56 и 57, пункт 1, следует включить в общие положения проекта типового закона, тогда как статью 57, пункт 2, следует сохранить в главе VI( см. A/ CN. 9/ 796, пункт 101).

At its first plenary meeting on 11 November 2009 the Conference confirmed the nomination of Ambassador Jānis Mažeiks of Latvia as President of the Eleventh Annual Conference.

На своем первом пленарном заседании 11 ноября 2009 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции посла Латвии Яниса Мажейкса.

66. The delegation of Germany confirmed that the 29th International Meeting on Quality Control of Fruit and Vegetables would be held in Bonn from 25 to 27 February 2013.

66. Делегация Германии подтвердила, что двадцать девятое Международное совещание по контролю качества фруктов и овощей состоится в Бонне 25 − 27 февраля 2013 года.

It also confirmed the nominations of Ms. Filloreta Kodra, Ambassador of Albania, Mr. Wu Haitao, Ambassador of China, and Mr. Francisco Villagrán de León, Ambassador of Guatemala, as Vice-Presidents.

Она также утвердила выдвижения в качестве заместителей Председателя посла Албании г-жи Филлореты Кодра, посла Гватемалы г-на Франсиско Вильягран де Леон и посла Китая гна У Хайтао.

After discussion, the Commission confirmed the mandate it had given to Working Group VI in 2012( see para. 1 above).

После обсуждения Комиссия подтвердила мандат, предоставленный ею Рабочей группе VI в 2012 году( см. пункт 1 выше).

OTHER PHRASES
arrow_upward