TRANSLATION

Approved in Russian

Results: 41514, Time: 0.1884


CONTEXTS

Example sentences with approved

193. After the final draft was approved, the representatives of the Sudan, the United States of America and Pakistan made statements of reservation.

193. После утверждения окончательного проекта заявления об оговорках сделали представители Судана, Соединенных Штатов Америки и Пакистана.

The Committee approved the three draft resolutions.

Комитет одобрил три проекта резолюции.

a Included in the regular budget column are the proposed 13 additional international posts and 5 reclassifications of approved posts.

a В колонку<< Регулярный бюджет>> включены 13 предлагаемых дополнительных должностей международного персонала и 5 реклассификаций утвержденных должностей.

After the programme budget has been approved by the General Assembly, the Committee will interact with Divisions in the implementation of the publications programme.

● После утверждения Генеральной Ассамблеей бюджета по программам Комитет будет осуществлять взаимодействие с отделами в процессе осуществления программы публикаций.

The Economic and Social Council approved the new mandates on 16 June 2000.

Экономический и Социальный Совет одобрил новые мандаты 16 июня 2000 года.

The Board revised 66 approved methodologies, including three new consolidations.

Совет пересмотрел 66 утвержденных методологий, включая три новые консолидированные методологии.

17. After the final draft was approved, the representatives of the Sudan, the United States of America and Pakistan made statements of reservation.

17. После утверждения окончательного проекта заявления об оговорках сделали представители Судана, Соединенных Штатов Америки и Пакистана.

Ron 's approved our committee.

Рон одобрил наш комитет.

( iv) Review of approved destruction technologies

iv) Обзор утвержденных технологий уничтожения

The Economic and Social Council approved the draft resolution at its session in July 1999.

Экономический и Социальный Совет одобрил проект резолюции на своей сессии в июле 1999 года.

Phase 1-- Financial year 2009/10: development of current approved programmes and new initiatives

Этап 1-- 2009/ 10 финансовый год: развитие текущих утвержденных программ и выработка новых инициатив

2. The Economic and Social Council, in its decision 1997/281, approved the Commission 's request.

2. Экономический и Социальный Совет в своем решении 1997/ 281 одобрил просьбу Комиссии.

a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.

a Отражает скорректированное распределение утвержденных ресурсов между категориями расходов, касающихся военного и полицейского персонала и оперативных расходов.

In June 2002, the IMO Council approved in principle the concept of a proposed IMO model audit scheme.

В июне 2002 года Совет ИМО одобрил в принципе концепцию предложенной типовой системы ревизии ИМО.

. On 28 July 1993, the Economic and Social Council approved Commission on Human Rights resolution 1993/74.

5. 28 июля 1993 года Экономический и Социальный Совет одобрил резолюцию 1993/ 74 Комиссии по правам человека.

In February, under the auspices of King Abdullah of Saudi Arabia, the Mecca Agreement was reached between Fatah and Hamas on the formation of a national unity government. On 17 March, after being approved by the Palestinian Legislative Council, the Palestinian National Unity Government was sworn in, in accordance with the programme agreed at Mecca.

В феврале под эгидой короля Саудовской Аравии Абдаллы организации<< Фатх>> и<< Хамас>> заключили в Мекке соглашение о создании правительства национального единства. 17 марта после утверждения Палестинским законодательным советом в соответствии с согласованной в Мекке программой палестинское правительство национального единства было приведено к присяге.

In October, the Committee approved similar proposals regarding cooperation with the International Civil Aviation Organization( ICAO) and the International Air Transport Association( IATA).

В октябре Комитет одобрил аналогичные предложения, касающиеся сотрудничества с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) и Международной ассоциацией воздушного транспорта( ИАТА).

139. Of the 19 audits approved for 2008, 13( 68 per cent) were actually carried out during the year, in the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Jordan, Malawi, Mauritania, Romania, South Africa, the Sudan( 2), the Syrian Arab Republic( for Iraq), the United Republic of Tanzania, Thailand and Uganda.

139. Из 19 ревизий, утвержденных на 2008 год, в течение года было фактически проведено 13 ревизий( 68 процентов) в Демократической Республике Конго, Иордании, Ираке, Мавритании, Малави, Румынии, Судане( 2), Южной Африке, Сирийской Арабской Республике( для Ирака), Объединенной Республике Танзания, Таиланде и Уганде.

51. After the Main Committee approved the draft declaration and draft platform for action, statements were made by the representatives of Paraguay, Uruguay, the United States of America, Morocco, Jordan, Lithuania( also on behalf of Estonia and Latvia), Mauritania, Slovenia, the Sudan, Iraq, the Syrian Arab Republic, Oman, Tunisia, Yemen, Ghana, India, Benin, the Philippines( on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Spain( on behalf of the European Community).

51. После утверждения Главным комитетом проекта декларации и проекта платформы действий с заявлениями выступили представители Парагвая, Уругвая, Соединенных Штатов Америки, Марокко, Иордании, Литвы( также от имени Эстонии и Латвии), Мавритании, Словении, Судана, Ирака, Сирийской Арабской Республики, Омана, Туниса, Йемена, Ганы, Индии, Бенина, Филиппин( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами группы 77, и Китая) и Испании( от имени Европейского сообщества).

14. At its 963rd plenary meeting, on 15 October 2004, the Board approved the membership of the Working Party for 2005, as follows: Bangladesh; Bulgaria; China; Cuba; Finland; Indonesia; Italy; Japan; Morocco; Peru; Philippines; Romania; Russian Federation; Senegal; Switzerland; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America; Venezuela; and South Africa.

14. На своем 963- м пленарном заседании 15 октября 2004 года Совет одобрил следующий членский состав Рабочей группы на 2004 год: Бангладеш, Болгария, Венесуэла, Индонезия, Италия, Китай, Куба, Марокко, Перу, Российская Федерация, Румыния, Сенегал, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Филиппины, Финляндия, Швейцария, Южная Африка и Япония.

By province, the numbers of approved projects were: La Pampa- 15; La Rioja- 10; Misiones- 10; Salta- 9; and Neuquén- 7.

Число утвержденных проектов по каждой провинции следующее: Ла- Пампа: 15; Ла- Риоха: 10; Мисьонес: 10; Сальта: 9; Неукен: 7.

6. The United Nations Country Team( UNCT) stated that, in October 2011, the National Commission for Human Rights and Citizenship submitted to the Government a new statute in compliance with the Paris Principles to be approved by the Parliament.

6. Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) заявила, что в октябре 2011 года Национальная комиссия по правам человека и вопросам гражданства представила правительству новый статут в соответствии с Парижскими принципами для утверждения парламентом.

133. At the same meeting, the Board approved the membership of the Working Party for 2005, as follows: Belarus, Benin, Bulgaria, China, Cuba, Finland, India, Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Peru, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela and Zambia.

133. На этом же заседании Совет одобрил следующий членский состав Рабочей группы на 2006 год: Беларусь, Бенин, Болгария, Венесуэла, Замбия, Индия, Исламская Республика Иран, Италия, Китай, Куба, Ливийская Арабская Джамахирия, Пакистан, Перу, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Финляндия, Швейцария и Япония.

1. The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661( 1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph( f), of the guidelines for facilitating full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687( 1991) of 3 April 1991 approved by Security Council resolution 700( 1991) of 17 June 1991( S/22660 annex).

1. Настоящий доклад представляется Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, во исполнение подпункта( f) пункта 6 руководящих принципов для содействия полному международному осуществлению пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года, утвержденных резолюцией 700( 1991) Совета Безопасности от 17 июня 1991 года( S/ 22660, приложение).

15. Many delegations emphasized the importance of avoiding delays in the deployment of peace-keeping operations once their mandates had been approved by the Security Council.

15. Многие делегации подчеркивали важность предотвращения задержек в развертывании операций по поддержанию мира после утверждения их мандатов Советом Безопасности.

Of the 110 approved projects, 39 are from the Africa region, 30 from the Latin America and the Caribbean region, 27 from the Asia and the Pacific region and 14 from Eastern Europe and Commonwealth of Independent States region.

Из 110 утвержденных проектов 39 были получены из Африканского региона, 30- из региона Латинской Америки и Карибского бассейна, 27- из Азиатско-Тихоокеанского региона и 14- из региона Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.

When approved by the Turkish Parliament on 16 October 2002 ICERD has become an integral part of our national legislation and the definition of racial discrimination laid down in the Convention is directly applicable in Turkey.

После утверждения МКЛРД турецким парламентом 16 октября 2002 года Конвенция стала неотъемлемой частью нашего национального законодательства и содержащееся в ней определение расовой дискриминации напрямую применимо в Турции.

2. Notes with appreciation the completion by Parties and the Basel Convention regional and coordinating centres of 15 projects approved under the Plan;

2. с признательностью отмечает завершение осуществления Сторонами и региональными и координационными центрами Базельской конвенции 15 проектов, утвержденных в рамках этого Плана;

280. Interim Arab Parliament resolution 1( 27 December 2005) stipulated," Until the internal regulations are approved and the office complete, the Interim Arab Parliament shall have an office consisting of a speaker and three deputy speakers, elected by majority in a secret ballot.

280. Резолюция 1 временного Арабского парламента( 27 декабря 2005 года) гласит:" До утверждения внутренних правил и формирования бюро временный Арабский парламент будет иметь бюро, состоящее из спикера и трех заместителей спикера, избираемых большинством в ходе тайного голосования."

( b) Revision of ISIC in draft in 2004, to be approved by the Statistical Commission in 2005, prepared for publication in 2006 and implemented in 2007.

b) пересмотр МСОК в форме проекта в 2004 году для утверждения Статистической комиссией в 2005 году, подготовки для печати в 2006 году и внедрения в 2007 году.

OTHER PHRASES
arrow_upward