Examples of using Общепринятыми in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общепринятыми в Японии являются следующие 4 типа письма.
Правила возведения церквей при заводах были общепринятыми.
Общепринятыми принципами международного гуманитарного права;
Дополнительными общепринятыми методиками являются мониторинг и двойной ввод данных.
Additional common methods are monitoring and double data entry.Необходимо воспользоваться какими-нибудь общепринятыми способами распространения ПО в Linux.
We needed some common means of Linux software distribution.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
общепринятой практикой
общепринятого определения
общепринятых норм
общепринятые принципы
общепринятые нормы международного права
общепринятые стандарты
общепринятой методике
общепринятым международным стандартам
общепринятые нормы и принципы
общепринятыми принципами бухгалтерского учета
More
На первый взгляд,цвета кажутся окончательно определенными- общепринятыми истинами.
At first glance,colours seem definitive- universally accepted truths.Статистическая обработка данных проведена общепринятыми для таких исследований методами.
Statistical processing of data was carried out generally accepted for such research methods.Эта величина оказалась равной 10. 2 года,что согласуется с общепринятыми оценками.
This value is 10.2 yr,which is consistent with the generally accepted estimates.Сбор полевого материала производился общепринятыми в ихтиологии методами и способами.
Осторожный подход государств к корректировке данных по стране в соответствии с общепринятыми стандартами;
National sensitivity towards the adjustment of country data to common standards;Важнейшие положения этого кодекса совпадают с общепринятыми принципами и стандартами.
This Code coincides in its essential aspects with universally accepted principles and standards.Этикет- это социальный кодекс поведения в соответствии с современными и общепринятыми стандартами.
Etiquette is a social code of behavior according to contemporary and conventional standards.Конец пункта 1 b следует читать"… общепринятыми во внутреннем судоходстве правилами и обычаями.
The end of paragraph 1(b) was amended to read:“rules and practices generally recognized in inland navigation.”.Данный вид привлечения ИРС будет приводиться в соответствие с общепринятыми мировыми стандартами.
This type of FLF attraction will be brought in line with common international standards.Однако атрибуты настоящего джентльмена вот уже несколько веков остаются неизменными и общепринятыми.
However, the attributes of a real gentleman for several centuries have remained unchanged and generally accepted.Заявления о пищевой ценности и полезности для здоровья продуктов питания обосновываются общепринятыми научными доказательствами.
После введения Михаилом Горбачевым гласности иперестройки публичные демонстрации стали более общепринятыми.
With Mikhail Gorbachev's introduction of glasnost and perestroika,public demonstrations became more common.Аналоговые модули от Make Noise используют формат Eurorack в соответствии с общепринятыми стандартами.
Analog modules made by Make Noise are in Eurorack format according to the generally accepted standards.Подобные меры являются общепринятыми в рамках стратегии борьбы с торговлей наркотиками, используемой всеми странами мира.
This type of action is common to the strategy used by all countries to counter drug trafficking.Интересно отметить, что доверие к этим проектам статей не ограничивается общепринятыми положениями.
Общепринятыми для ПХФ являются значения log Kow 5, 12 и 5, 18, что превышает критерии отбора по биоаккумуляции.
The generally accepted log Kow values for PCP are 5.12 and 5.18, exceeding the screening criterion for bioaccumulation.Отдельные финансовые ведомости должны готовиться в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета.
Separate financial statements must be prepared in line with generally accepted accounting principles.Затем отделяли плазму, которая и составляла предмет биохимических исследований в соответствии с общепринятыми стандартами.
Вместе с тем,в США технологии точного земледелия уже становятся общепринятыми правилами ведения агробизнеса.
At the same time,in the USA, precision farming technologies become commonly accepted rules for agribusiness.Программное обеспечение StuderGrind и StuderWin- сегодня являются общепринятыми синонимами при программировании и обслуживании станков STUDER.
StuderGRIND and StuderWIN, now the customary synonyms for programming and operation of a STUDER machine.Также предусмотрено приведение процедуры внутрикорпоративного перевода в соответствие с общепринятыми мировыми стандартами.
Also provides for the reduction of intra-corporate transfer procedures in accordance with generally accepted international standards.Мы проводили аудит данной финансовой отчетности в соответствии с общепринятыми стандартами аудита Соединенных Штатов Америки.
We conducted our audits of these statements in accordance with auditing standards generally accepted in the United States of America.Кроме того, эти традиции практиковались на протяжении многих поколений, укоренились и стали общепринятыми.
In addition, these practices derive their strength from having been passed on through the generations and have become commonly accepted and entrenched practices.С имуществом Центра отдыха следует обращаться аккуратно, и в Центре следует вести себя в соответствии с общепринятыми нормами вежливости и поведения.
The guests shall use the property of the holiday centre prudently and act according to conventional norms of politeness and good manners.Эти идеи о центральной роли механизмов участия в широком распространении культуры собственности в настоящее время являются общепринятыми.
These insights concerning the centrality of participation mechanisms to the development of a widespread ownership culture are now generally accepted.
