ОБЩЕПРИНЯТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• generalmente aceptadas
• comunes
• comúnmente aceptadas
• universalmente aceptados
• universalmente reconocidas
• generalmente reconocidos
• de aceptación general
• generalmente aceptados

Примеры использования Общепринятыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общепринятыми принципами международного гуманитарного права;
Los principios universalmente aceptados del derecho internacional humanitario, y.

Закидывание актеров гнилой пищей и драки между зрителями стали общепринятыми.
Les arrojaban comida podrida e incluso las peleas con los espectadores se hicieron más comunes.

Важнейшие положения этого кодекса совпадают с общепринятыми принципами и стандартами.
El documento coincidía en sus aspectos esenciales con los principios y normas universalmente aceptados.

Осторожный подход государств к корректировке данных по стране в соответствии с общепринятыми стандартами;
Voluntad de los países de proceder al ajuste de los datos del país con arreglo a las normas comunes;

Конечно, всегда есть хрупкий баланс между общепринятыми взглядами и индивидуальными свободами.
Siempre existe un delicado equilibrio, sin duda, entre las opiniones generalizadas y las libertades individuales.

Подобные меры являются общепринятыми в рамках стратегии борьбы с торговлей наркотиками, используемой всеми странами мира.
Este tipo de medidas es común en la estrategia contra el tráfico de drogas aplicada por todos los países del mundo.

Если методы альтернативной медицины используются совместно с общепринятыми, такую практику называют комплементарной медициной.
Cuando se usan junto con la medicina convencional, se las suele llamar"complementarias".

После введения Михаилом Горбачевым гласности и перестройки публичные демонстрации стали более общепринятыми.
Durante el gobierno de Mijaíl Gorbachov, con la introducción del glásnost y la perestroika, las manifestaciones públicas se hicieron más comunes.

Представитель неправительственного сектора выразил сожаление в связи с тем, что ЮНКТАД не оказывает поддержку процессам за общепринятыми рамками неолиберального экономического подхода.
Un representante no gubernamental lamentó que la UNCTAD no prestara apoyo fuera del marco económico neoliberal aceptado.

Если нарушение прав личности привело к материальному ущербу, пострадавшее лицо может потребовать возмещения в соответствии с общепринятыми нормами.
Si la violación de los derechos personales da lugar a daños materiales, la parte agraviada puede exigir una rectificación, de acuerdo con los principios generales.

Две из этих программ предусматривают организацию профессиональной подготовки в соответствии с общепринятыми международными стандартами в области борьбы с отмыванием денег.
Dos de ellos comprenden actividades de capacitación llevadas a cabo de acuerdo con normas internacionales aceptadas de lucha contra el blanqueo de dinero.

Правительство Кубы представило информацию о медицинском обслуживании населения страны, которое осуществляется в соответствии с общепринятыми этическими нормами.
El Gobierno de Cuba informó acerca de la atención de salud que se presta a la población, de conformidad con las normas éticas universalmente aceptadas.

Хотя оценка опорных показателей в 2004 году выполнялась в соответствии с хорошо известными и общепринятыми международными стандартами, сбор данных был ограничен имеющимися средствами.
Aunque la evaluación comparativa realizada en 2004 se llevó a cabo de conformidad con normas internacionales bien conocidas y aceptadas, la recolección de datos se vio limitada por los medios disponibles.

Мисс Хэйс, хоть я и рад, что вы цените работу Вуди Аллена и Барбры Стрейзанд, думаю, вы путаете Иудаизм с общепринятыми еврейскими стереотипами.
Srta. Hayes, si bien me alegra que valore los trabajos de Woody Allen y Barbra Streisand, creo que confunde el judaísmo cultural con la creencia judía comprometida.

Они также приветствовали страновые записки по Колумбии и Мексике, в которых выражалась поддержка созданию условий, в которых права детей становятся общепринятыми нормами.
También acogieron con satisfacción las notas informativas sobre Colombia y México, que apoyaron la creación de un entorno en que los derechos de los niños pasarían a ser normas aceptadas.

Это должно делаться в соответствии с общепринятыми методами сбора данных, обеспечивающими удобство обмена информацией и соблюдение принципа конфиденциальности с целью защиты личности ребенка.
Para ello se debe seguir un procedimiento aceptable de reunión de datos que permita compartir la información fácilmente y respete el principio de confidencialidad para proteger la identidad del niño.

Оратор подчеркивает важное значение того, чтобы вопрос об основных правах человека беженцев рассматривался в соответствии с общепринятыми единообразными нормами.
El orador señala la importancia de que la cuestión de los derechos humanos fundamentales de los refugiados se aborde de conformidad con normas universales uniformes.

Следует также особо указать на то, что в такой деятельности необходимо руководствоваться стандартными общепринятыми методологиями, с тем чтобы обеспечить сопоставимость результатов, полученных на национальном, региональном и международном уровнях.
También se subraya que en esa labor deben usarse metodologías comunes estándar para poder comparar los resultados en los planos nacional, regional e internacional.

Совершенствование и гармонизация национального законодательства государств, принявших Заявление, по этим вопросам в соответствии с общепринятыми международно-правовыми нормами.
El perfeccionamiento y la armonización de la legislación nacional en esta esfera de los Estados signatarios de la Declaración, con arreglo a normas jurídicas internacionales universalmente reconocidas.

Вместе с тем некоторые эксперты отметили, что меры, касающиеся установления ответственности юридических лиц, по-прежнему трудно вводить и/ или применять в тех правовых системах, в которых они уже не являются общепринятыми.
Sin embargo, algunos expertos han observado que todavía es difícil adoptar o aplicar medidas sobre la responsabilidad de las personas jurídicas en los ordenamientos jurídicos en que esas medidas aún no son comunes.

Ревизия осуществляется в соответствии с общепринятыми обычными нормами ревизии и, с учетом особых указаний Ассамблеи, в соответствии с дополнительным порядком, изложенным в приложении к настоящим Положениям.
La comprobación de cuentas se realizará de conformidad con las normas comunes de auditoría generalmente aceptadas y, con sujeción a cualesquiera instrucciones especiales de la Asamblea, de acuerdo con las atribuciones adicionales indicadas en el anexo del presente Reglamento.

Такие подразделения обеспечат наличие необходимых ресурсов для сбора и анализа информации и планирования надлежащих оперативных мер по борьбе с организованной преступностью и будут действовать в соответствии с общепринятыми стандартами.
Esa dependencia garantizará que se disponga de los recursos necesarios para reunir, analizar y proponer respuestas operacionales adecuadas a la delincuencia organizada y que esos recursos se apliquen con estándares comunes.

Ревизия проводится в соответствии с общепринятыми общими стандартами ревизии и, с учетом любых особых указаний Генеральной Ассамблеи, в соответствии с дополнительными полномочиями, изложенными в приложении к настоящим Положениям.
La auditoría de cuentas se realizará de conformidad con las normas comunes de auditoría generalmente aceptadas y, con sujeción a cualesquiera instrucciones especiales de la Asamblea General, de acuerdo con las atribuciones adicionales indicadas en el anexo al presente Reglamento.

Однако количественные показатели могут быть также полезны в плане повышения сопоставимости, определения отдачи, выявления потребностей и приоритетов для последующего улучшения в сопоставлении с некоторыми общепринятыми эталонами.
Sin embargo, las mediciones cuantitativas también pueden resultar útiles para promover la comparabilidad, evaluar las repercusiones y determinar las necesidades y las prioridades de las mejoras ulteriores en comparación con algunos puntos de referencia comunes.

Это определяется общепринятыми международными стандартами профессии, соглашением о конфиденциальности, подписанным сторонами в споре, и статутной привилегией, признанной в статье 15 правил процедуры Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.
Es determinado por las normas internacionales generalmente aceptadas de la profesión, un acuerdo de confidencialidad firmado por las partes litigantes y el privilegio legal reconocido en el artículo 15 del reglamento del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.

В рамках проекта создания системы<< Умоджа>gt; задействованы новые методы, инструменты, программы учебной подготовки и технические средства, позволяющие улучшить методы работы Секретариата Организации Объединенных Наций и привести их в соответствие с общепринятыми передовыми методами.
El proyecto Umoja combina nuevas técnicas, herramientas, mecanismos de capacitación y tecnologías para mejorar las prácticas institucionales de la Secretaría de las Naciones Unidas y ajustarlas a las mejores prácticas comúnmente aceptadas.

Предпринимателям следует стремиться привести свою деловую практику в соответствие с общепринятыми принципами в отношении прав человека, труда, рационального природопользования и борьбы с коррупцией, в частности с принципами, провозглашенными в<< Глобальном договоре>gt;.
Las empresas deberían procurar alinear sus prácticas empresariales con principios universalmente aceptados relativos a los derechos humanos, los derechos laborales, la sostenibilidad ambiental y la lucha contra la corrupción, como los que figuran en el Pacto Mundial.

С целью обеспечить уверенность в соблюдении положений настоящего Договора каждое государство- участник имеет право использовать имеющиеся в его распоряжении национальные или многосторонние технические средства проверки таким образом, чтобы это было совместимо с общепринятыми принципами международного права.
Al objeto de dar seguridades de cumplimiento de las disposiciones del presente Tratado, cada Estado Parte tendrá el derecho de utilizar los medios técnicos nacionales o multinacionales de verificación de que disponga en forma compatible con los principios generalmente reconocidos de derecho internacional.

Создается функциональное подразделение по внутренней ревизии, которое проводит независимые внутренние ревизии в соответствии с общепринятыми международными стандартами ревизии и, в соответствующих случаях, расследования в соответствии с политикой и процедурами, установленными Директором- исполнителем.
Habrá una función de auditoría interna que hará auditorías internas independientes de conformidad con las normas internacionales de auditoría generalmente aceptadas y, cuando corresponda, investigaciones de conformidad con las normas y procedimientos establecidos por el Director Ejecutivo.

Неоднократные неудачные попытки Управления провести аудит административных и инвестиционных мероприятий Фонда в соответствии с общепринятыми нормами делового мира вынудили Постоянный комитет принять решение о необходимости создания небольшой группы внутренних ревизоров в рамках самого секретариата Фонда.
Como la Oficina había omitido reiteradamente la auditoría de las actividades administrativas y de inversiones de la Caja de conformidad con las normas profesionales comúnmente aceptadas, en definitiva el Comité Permanente recomendó que se estableciera una pequeña dependencia de auditoría interna en la secretaría de la Caja.