ОБЩЕПРИНЯТЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• internacionales generalmente aceptadas
• internacionales de aceptación general
• internacionalmente aceptadas
• internacionales generalmente aceptados

Примеры использования Общепринятыми международными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две из этих программ предусматривают организацию профессиональной подготовки в соответствии с общепринятыми международными стандартами в области борьбы с отмыванием денег.
Dos de ellos comprenden actividades de capacitación llevadas a cabo de acuerdo con normas internacionales aceptadas de lucha contra el blanqueo de dinero.

Государству- участнику следует в первоочередном порядке повысить минимальный возраст уголовной ответственности, приведя его в соответствие с общепринятыми международными стандартами.
El Estado parte debería aumentar urgentemente la edad mínima de responsabilidad penal para ajustarla a las normas internacionales generalmente aceptadas.

Мы осуществляем торговые отношения с Кубой в строгом соответствии с общепринятыми международными нормами без какой-либо дискриминации и на основе мировых цен.
Tenemos lazos comerciales con Cuba que están estrictamente de acuerdo con las normas internacionales generalmente aceptadas, sin ningún tipo de discriminación, y que influyen en los precios mundiales.

Государству- участнику следует в первоочередном порядке повысить минимальный возраст уголовной ответственности, приведя его в соответствие с общепринятыми международными стандартами.
El Estado parte debería elevar con carácter urgente la edad mínima de responsabilidad penal a fin de ajustarla a las normas internacionales generalmente aceptadas.

Эти меры должны сообразовываться с общепринятыми международными правилами, процедурами и практикой, а государство флага должно предпринимать все необходимые шаги для обеспечения их соблюдения.
Las medidas han de ajustarse a las reglamentaciones, los procedimientos y las prácticas internacionales generalmente aceptados, y el Estado del pabellón debe hacer lo necesario para velar por su cumplimiento.

Государству- участнику следует в срочном порядке повысить минимальный возраст уголовной ответственности с целью приведения его в соответствие с общепринятыми международными нормами по данному вопросу.
El Estado parte debería elevar, con carácter urgente, la edad mínima de responsabilidad penal a fin de ajustarla a las normas internacionales generalmente aceptadas.

Законодательство Мьянмы следует привести в соответствие с общепринятыми международными нормами, касающимися права на жизнь, запрещения пыток и обеспечения гуманных условий для всех находящихся в заключении лиц.
La legislación de Myanmar debe armonizarse con las normas internacionales aceptadas en materia de derecho a la vida, prohibición de la tortura y condiciones humanitarias para todas las personas detenidas.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для повышения минимального возраста уголовной ответственности и обеспечить приведение его в соответствие с общепринятыми международными нормами по этим вопросам.
El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para aumentar la edad de responsabilidad penal a fin de ajustarla a las normas internacionales generalmente aceptadas en la materia.

Рабочая группа рекомендует привести действующий в настоящее время Закон о предупреждении терроризма и чрезвычайные постановления в соответствие с общепринятыми международными нормами, касающимися применения надлежащей правовой процедуры и обращения с заключенными.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Ley de prevención del terrorismo y las Reglamentaciones de Excepción actualmente en vigor se ajustaran a las normas internacionales aceptadas en materia de garantías procesales y trato de los presos.

Заявления, с которыми президент Туркменистана выступил в апреле 2005 года в отношении демократических реформ, и настоятельно призывает сделать эти реформы подлинно демократическими в соответствии с общепринятыми международными нормами;
Las declaraciones formuladas por el Presidente de Turkmenistán en abril de 2005 sobre reformas democráticas, e insta a que esas reformas sean verdaderamente democráticas, de conformidad con las normas internacionales establecidas;

Государству- участнику следует в срочном порядке повысить минимальный возраст уголовной ответственности с целью приведения его в соответствие с общепринятыми международными нормами по данному вопросу и отменить все телесные наказания детей.
El Estado parte debe elevar, con carácter urgente, la edad mínima de responsabilidad penal a fin de concordarla con las normas internacionales generalmente aceptadas en la materia y abolir todos los castigos corporales aplicados a los niños.

Задача Генеральной Ассамблеи должна состоять в том, чтобы в срочном порядке донести до всех сторон мысль о необходимости незамедлительного возобновления мирного процесса и дать отпор этим действиям, идущим вразрез с общепринятыми международными соглашениями.
El objetivo de esta Asamblea General debe consistir en el envío de un enérgico mensaje a todas las partes involucradas para que se reinicie urgentemente el proceso de paz, revirtiendo estos actos contrarios a los acuerdos internacionales establecidos.

Оказание консультационной помощи переходным учреждениям по вопросам, связанным с проведением реформы судебной системы и системы исправительных учреждений в соответствии с общепринятыми международными стандартами, а также поддержание регулярных контактов с донорами и их консультирование.
Asesoramiento a las instituciones de transición sobre la reforma judicial y del sistema penitenciario de conformidad con normas internacionales de aceptación general; enlace y asesoramiento periódicos para los donantes.

Это определяется общепринятыми международными стандартами профессии, соглашением о конфиденциальности, подписанным сторонами в споре, и статутной привилегией, признанной в статье 15 правил процедуры Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.
Es determinado por las normas internacionales generalmente aceptadas de la profesión, un acuerdo de confidencialidad firmado por las partes litigantes y el privilegio legal reconocido en el artículo 15 del reglamento del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.

В статье 94 перечисляется ряд мер, которые государству флага требуется принимать для обеспечения безопасности на море. Суда должны строиться и снаряжаться в соответствии с общепринятыми международными правилами, процедурами и практикой и быть годными к плаванию.
El artículo 94 enumera varias medidas que el Estado del pabellón está obligado a tomar para garantizar la seguridad en el mar. Los buques deben estar construidos y equipados de conformidad con reglamentos, procedimientos y prácticas internacionales generalmente aceptados y ser apto para navegar.

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики заявляет, что общенациональный референдум был проведен в соответствии с общепринятыми международными нормами, и выражает уверенность, что его итоги послужат утверждению в Азербайджане демократических принципов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana declara que el referéndum nacional se celebró de conformidad con las normas internacionales generalmente adoptadas y expresa la seguridad de que sus resultados contribuirán a la afirmación de los principios democráticos en Azerbaiyán.

Программы гарантии качества систематически применяются и дорабатываются в рамках миссий для обеспечения своевременного контроля за деятельностью поставщиков в соответствии с общепринятыми международными стандартами по каждому основному виду контрактов на обслуживание.
Se están poniendo en marcha sistemáticamente programas de garantía de calidad y se están ajustando en las misiones para lograr una supervisión oportuna de la actuación de los proveedores, de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas, para todos los grandes servicios de contratos.

Общепринятыми международными правилами и стандартами, которые регулируют вопросы конструкции, оборудования и годности к плаванию судов, упоминаемые в статьях 94 и 217 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, являются, в основном, правила и стандарты, содержащиеся в Конвенции СОЛАС.
Las normas y estándares internacionales comúnmente reconocidos que rigen la construcción, el equipo y la navegabilidad del buque, a que se hace referencia en los artículos 94 y 217 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, son básicamente las que figuran en el Convenio SOLAS.

В пунктах 2, 3 и 4 той же статьи перечислены основные обязательства в этой связи и упоминается тот факт, что они должны соблюдаться в соответствии с общепринятыми международными нормами, процедурами и практикой и применимыми международными документами.
Los párrafos 2, 3 y 4 del mismo artículo enumeran las principales obligaciones al respecto y estipulan que dichas obligaciones deben cumplirse de acuerdo con las reglamentaciones, los procedimientos y las prácticas internacionales generalmente aceptados y los instrumentos internacionales aplicables.

Комитет приветствует бесплатное медицинское обслуживание, гарантированное детям в государстве- участнике, присвоение ему статуса страны без полиомиелита с 2002 года и ее признание в качестве четвертой страны мира, гарантировавшей повсеместную йодизацию соли, в соответствии с общепринятыми международными стандартами.
El Comité celebra que la atención médica gratuita esté garantizada a los niños en el Estado Parte, así como que se haya certificado desde 2002 que se ha erradicado la poliomielitis y que se reconozca que es el cuarto país en el mundo que garantiza la yodación universal de la sal de acuerdo con normas internacionales de aceptación general.

Организация" Международная амнистия" выразила беспокойство в связи с тем, что на практике" случаи пыток и жестокого обращения регистрируются не в соответствии с общепринятыми международными нормами, а классифицируются как менее серьезные правонарушения, такие, как злоупотребление властью или нанесение телесных повреждений".
Amnistía Internacional expresó su preocupación dado que en la práctica" los actos de tortura y malos tratos no suelen registrarse con arreglo a las normas internacionalmente aceptadas, sino que se clasifican como delitos menos graves, tales como abuso de autoridad o lesiones".

Основные обязательства, возлагаемые на государство флага, содержатся в статье 94 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в которой государствам флага предписывается принимать необходимые меры для обеспечения безопасности в море, согласующиеся с<< общепринятыми международными правилами, процедурами и практикойgt;gt;( статья 94( 3),( 4) и( 5)).
Las obligaciones básicas impuestas a los Estados del pabellón figuran en el artículo 94 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el cual estipula que el Estado del pabellón tomará las medidas necesarias para garantizar la seguridad en el mar de conformidad con" los reglamentos, procedimientos y prácticas internacionales generalmente aceptados"(párrs. 3), 4 y 5 del artículo 94.

Законодательство Мьянмы следует привести в соответствие с общепринятыми международными нормами, касающимися защиты права на физическую неприкосновенность, включая право на жизнь, защиту от исчезновения, запрещение пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, создание гуманных условий содержания под стражей для всех лиц и предоставление гарантий надлежащего судебного разбирательства.
Las leyes de Myanmar deberían ajustarse a las normas aceptadas internacionalmente sobre la protección de la integridad física, incluidos el derecho a la vida, la protección contra la desaparición, la prohibición de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, la creación de condiciones humanas para todos los detenidos y un nivel mínimo de garantías judiciales.

Руководство и стандарты ИМО на удаление морских установок и сооружений на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне( резолюция A. 672( 16) Ассамблеи ИМО) можно считать общепринятыми международными нормами, регламентирующими удаление морских установок и сооружений.
Puede considerarse que las Directrices y normas de la OMI de 1989 para la remoción de instalaciones y estructuras emplazadas mar adentro en la plataforma continental y en la zona económica exclusiva(resolución A.672(16) de la Asamblea de la OMI) constituyen las normas internacionales generalmente aceptadas que rigen la remoción de las instalaciones y estructuras emplazadas mar adentro.

Широкую поддержку получило мнение, что ввиду того, что Руководство по обеспеченным сделкам служит основным справочным материалом для всех усилий по реформированию законодательства об обеспеченных сделках, подготовка принципов, отражающих рекомендации Руководства по обеспеченным сделкам, будет способствовать реформированию законодательства в соответствии с общепринятыми международными стандартами.
Una mayoría de delegaciones consideraron que, dado que la Guía sobre las Operaciones Garantizadas se había convertido en el material de referencia general de las iniciativas de reforma de los regímenes de las operaciones garantizadas, los principios que reflejaban las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas promoverían la reforma legislativa con criterios internacionales generalmente aceptables.

Во исполнение пункта 5 статьи 60 Конвенции зоны безопасности вокруг искусственных островов, установок и сооружений в исключительной экономической зоне не должны простираться вокруг них более чем на 500 метров, за исключением случаев, когда это разрешено общепринятыми международными стандартами или рекомендовано компетентной международной организацией.
De conformidad con el artículo 60, párrafo 5, de la Convención, las zonas de seguridad alrededor de las islas artificiales, instalaciones y estructuras en la zona económica exclusiva no se extenderán a una distancia mayor de 500 metros alrededor de estas, salvo excepción autorizada por normas internacionales generalmente aceptadas o salvo recomendación de la organización internacional competente.

Что же касается России, то она, твердо руководствуясь принципами суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, свободы торговли и международного судоходства, поддерживает и намерена расширять нормальные торгово- экономические связи с Кубой, которые строятся на основе обоюдной заинтересованности и взаимной выгоды, осуществляются в строгом соответствии с общепринятыми международными нормами.
Tomando como guía los principios de la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y de navegación internacional, la Federación de Rusia apoya y tiene la intención de ampliar los vínculos económicos y comerciales que mantiene actualmente con Cuba, sobre la base del interés mutuo y las ventajas recíprocas, y de ponerlo en práctica de estricta conformidad con las normas internacionales generalmente aceptadas.

Завершая свой доклад, делегация выражает надежду, что Австралия в инициативном порядке произведет разбор своих законов, с тем чтобы привести их в соответствие с общепринятыми международными стандартами, и в особенности с Международным пактом о гражданских и политических правах, и рекомендует правительству Австралии принять к сведению выраженные озабоченности, с тем чтобы улучшить положение таких лиц, и в частности тех из них, кто находится в уязвимой ситуации.
Como conclusión del informe, la delegación expresa la esperanza de que Australia decida modificar su legislación para ponerla en armonía con las normas internacionales generalmente aceptadas, en particular con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y recomienda a su Gobierno que tome nota de las preocupaciones expresadas y mejore la situación de las personas retenidas, en particular de las que se encuentran en situación de desamparo.

В заключение хотели бы вновь подтвердить, что Россия, твердо руководствуясь упомянутыми в резолюции принципами суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, свободы торговли и международного судоходства, намерена и далее развивать нормальные торгово- экономические связи с Кубой, которые строятся на основе обоюдной заинтересованности и взаимной выгоды, осуществляются в соответствии с общепринятыми международными нормами без какой-либо дискриминации.
Por último, deseo reafirmar el hecho de que Rusia, guiada por los principios que se recogen en el proyecto de resolución- o sea, la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y de navegación internacional-, tiene la firme intención de seguir desarrollando relaciones comerciales y económicas normales con Cuba sobre la base de los intereses mutuos y las ventajas recíprocas y en estricta conformidad con las normas internacionales generalmente aceptadas, sin discriminación alguna.