ACEPTADAS INTERNACIONALMENTE на Русском - Русский перевод

• международно признанных
• международно принятых
• международно приемлемых
• международно признанными
• международно признанным
• международно признанные
• международно принятыми
• международным признанием

Примеры использования Aceptadas internacionalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A este efecto, deben aplicarse las normas aceptadas internacionalmente.
Для этого должны быть установлены международно признанные нормы подотчетности.

Cumplir con las normas aceptadas internacionalmente para proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y los principios éticos de la.
Соблюдать международно признанные нормы, касающиеся защиты прав человека и основных свобод, а также этические принципы статистики.

A este respecto, han de tenerse en cuenta las normas aceptadas internacionalmente.
В связи с этим должны приниматься во внимание стандарты, принятые на международном уровне.

El OIEA ha establecido directrices aceptadas internacionalmente que se usan como criterio para la seguridad nuclear.
МАГАТЭ разработаны принятые на международном уровне руководящие указания, используемые в качестве контрольного критерия ядерной безопасности.

También establecerían mecanismos de rendición de cuentas acordes con las normas aceptadas internacionalmente.
Организация Объединенных Наций создаст также механизмы подотчетности в соответствии с международно принятыми стандартами.

Elabore normas aceptadas internacionalmente sobre la calidad del desarrollo en la primera infancia para que sean aplicadas por los gobiernos locales responsables de dicho desarrollo;
Разработать международно признанные стандарты качества РРД, которые должны применяться местными органами власти, отвечающими за РРД;

En el proceso no se cumplen normalmente las reglas aceptadas internacionalmente de juicio imparcial.
В этом процессе, как правило, не соблюдаются международно признанные нормы справедливого судебного разбирательства.

Gracias a ello, ocho países miembros han establecido bases de datos para elaborar estadísticas sobre IED utilizando metodologías aceptadas internacionalmente.
В результате восемь стран- членов создали базы статистических данных о прямых иностранных инвестициях, используя для этого общепринятую международную методологию.

La ley incorporaba muchas de las normas aceptadas internacionalmente para el establecimiento de zonas libres de armas nucleares. La ley entró en vigor el 3 de febrero de 2000.
Этот закон, который включает в себя многие международно признанные нормы по созданию зон, свободных от ядерного оружия, вступил в силу 3 февраля 2000 года.

Debemos considerar la rápida introducción de mejores normas contables y de divulgación aceptadas internacionalmente.
Мы должны подумать над тем, как поскорее перейти на более совершенные международно признанные стандарты отчетности и раскрытия информации.

Una mejor observancia por los Estados de las normas aceptadas internacionalmente relativas al trato de los refugiados, en particular los principios fundamentales de asilo y no devolución;
Более широкое соблюдение государствами международно принятых стандартов обращения с беженцами, особенно основополагающих принципов убежища и невысылки;

Desde entonces los gobiernos se han comprometido a trabajar durante dos años para preparar un proyecto de directrices aceptadas internacionalmente.
С того момента на протяжении более двух лет правительства занимаются разработкой международно приемлемых руководящих принципов.

La mera aprobación de normas de contabilidad y auditoría aceptadas internacionalmente no puede garantizar una mejor presentación de los informes financieros de las empresas.
Одно лишь признание международно признанных бухгалтерских и аудиторских стандартов неспособно обеспечить улучшения положения дел в корпоративной финансовой отчетности.

Capacidad científica y forense: mayor capacidad científica y forense de los Estados Miembros para cumplir las normas aceptadas internacionalmente.
Научный и судебно- экспертный потенциал: наращивание научного и судебно- экспертного потенциала государств- членов в целях его приведения в соответствие с международно признанными нормами.

Cumplir las normas aceptadas internacionalmente para proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como los principios éticos en la recopilación y el uso de estadísticas.
Соблюдать международно признанные нормы, касающиеся защиты прав человека и основных свобод, а также этические принципы при сборе и использовании статистических данных.

Unos 8.000 prisioneros palestinos se encuentran actualmente en las cárceles israelíes y se presume que el trato que reciben es muy inferior a las normas aceptadas internacionalmente.
В израильских тюрьмах находится около 8000 палестинцев, и обращение с ними, по имеющимся данным, далеко не соответствует международно признанным стандартам.

De conformidad con las normas y prácticas óptimas aceptadas internacionalmente, sólo los ciudadanos disfrutan de los derechos políticos de formar partidos o afiliarse a ellos.
В соответствии с признанными международными нормами и наилучшей практикой, политическими правами, связанными с образованием политических партий или вступлением в них, пользуются только граждане.

Esta Organización ha adoptado medidas importantes para armonizar las normas de contabilidad y auditoría aplicadas en el sector público con las normas aceptadas internacionalmente.
Центральная ревизионная организация предприняла важные шаги по согласованию стандартов учета и аудита государственного сектора с международно принятыми стандартами.

Lo mismo es válido para las técnicas de ensayo aceptadas internacionalmente, las que sólo se pueden realizar con equipo e instrumentación modernos que se ciñan a métodos de laboratorio aceptados..
Это же относится к международно признанным методам испытаний, которые можно применять лишь на современном оборудовании и устройствах в соответствии с принятыми лабораторными методами.

Iv La financiación debe administrarse según las normas de gestión financiera pública aceptadas internacionalmente(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.2);
Iv финансирование должно осуществляться в соответствии с международно принятыми нормами для управления государственными финансовыми средствами( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2);

El experto ayudará a garantizar que el proceso de revisión de contratos y concesiones se lleve a cabo de forma rápida, transparente y de conformidad con las prácticas óptimas aceptadas internacionalmente.
Этот эксперт по концессиям также будет содействовать обеспечению того, чтобы процесс рассмотрения контрактов и концессий проводился оперативно, транспарентно и соответствовал международно признанной наилучшей практике.

Algunos representantes plantearon la necesidad de establecer un mecanismo institucional para vigilar el cumplimiento por los fabricantes de las especificaciones de productos químicos aceptadas internacionalmente, como las especificaciones de plaguicidas de la FAO.
Некоторые представители подняли вопрос о необходимости создания организационного механизма для контроля за соблюдением изготовителями международно принятых спецификаций химических веществ, таких как спецификации пестицидов ФАО.

Se debería llevar a cabo de manera compatible con el derecho internacional y con las disposiciones de las convenciones internacionales y regionales pertinentes y las normas aceptadas internacionalmente.
Необходимо соблюдать международное право, включая положения соответствующих международных и региональных конвенций, и международно признанные стандарты.

Ii Que la documentación, los regímenes aduaneros y los trámites administrativos de tránsito se simplifiquen, normalicen y armonicen de conformidad con las reglas aceptadas internacionalmente.
Ii транзитные таможенные и административные документы и процедуры следует упростить, стандартизировать и согласовать в соответствии с международно принятыми стандартами.

La Corte debe ser independiente, imparcial y eficaz y debería respetar los derechos de legítima defensa, de acuerdo con las normas de soberanía y con otras normas aceptadas internacionalmente.
Суд должен быть независимым, беспристрастным и эффективным и должен уважать права на самооборону в соответствии с международно принятыми нормами и нормами суверенитета.

También se necesitarán recursos humanos adicionales para colaborar en el adiestramiento de la Policía Nacional de Angola respecto de las normas aceptadas internacionalmente.
Кроме того, дополнительные людские ресурсы потребуются и для оказания помощи в подготовке сотрудников Ангольской национальной полиции в соответствии с принятыми международными стандартами.

Reuniones semanales con la Policía Nacional Congoleña en los ámbitos nacional y provincial para asesorar sobre prácticas policiales comunitarias aceptadas internacionalmente.
Проведение еженедельных совещаний с представителями КНП на национальном и провинциальном уровнях для консультирования их по вопросам международно принятых практических методов поддержания правопорядка с опорой на местное население.

Se ha elaborado una legislación a nivel nacional para promover y proteger sus derechos, de conformidad con las disposiciones y normativas nacionales aceptadas internacionalmente.
На национальном уровне было разработано законодательство, направленное на поощрение и защиту прав детей в соответствии со стандартами, принятыми на международном уровне, и национальными нормами.

De los desechos radiactivos se debería llevar a cabo de manera compatible con el derecho internacional y con las disposiciones de las convenciones internacionales y regionales pertinentes y las normas aceptadas internacionalmente.
Удаление28 радиоактивных отходов должно производиться в соответствии с международным правом, включая положения соответствующих международных и региональных конвенций, и с международно признанными стандартами.

A nivel internacional se ha trabajado para racionalizar, uniformar y simplificar los procedimientos comerciales internacionales con miras a elaborar prácticas comerciales eficientes que sean comprendidas y aceptadas internacionalmente.
На международном уровне ведется работа по рационализации, стандартизации и упрощению процедур международной торговли в целях внедрения понятной и приемлемой на международном уровне эффективной деловой практики.