Примеры использования Общепринятым на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Проведение выборов отвечало общепринятым нормам.
Этот акт противоречил всем общепринятым международным нормам и правилам.
Esta medida quebrantó todas las normas y reglas internacionalmente reconocidas.Однако такой подход не является общепринятым.
Sin embargo, este criterio no goza de aceptación universal.И сверление черепа будет общепринятым лечением?
Женщины бросают вызов этим общепринятым формам власти и способу, с помощью которого они увековечиваются.
Люди также переводят
Во-первых, всего только несколько месяцев назад общепринятым мнением было то, что США смогут избежать рецессии.
En primer lugar, hasta hace tan sólo unos meses, la opinión general era la de que los EE.UU. evitarían la recesión.В соответствии с общепринятым и историческим использованием<< гендерный>gt; означает<< мужской>gt; и<< женский>gt;.
Según su uso general e histórico, el término" género" significa" masculino" y" femenino".Слова" зеленая экономика" не являются общепринятым термином Организации Объединенных Наций.
Он хотел бы знать, является ли мнение о том, что дети рома сталкиваются с проблемами в области образования, общепринятым.
El orador pregunta si se estima que los niños romaníes en general tienen problemas relacionados con la educación.Это преступление представляет собой беззастенчивый вызов общепринятым нормам международного права и человеческой морали.
Este crimen es un descarado desafío de las normas universalmente reconocidas del derecho internacional y de la moral.ПРИМЕЧАНИЕ: Общепринятым химическим наименованием вещества, в зависимости от ситуации, может быть наименование по КАС или наименование по МСТПХ.
NOTA: El" nombre químico común" puede ser, por ejemplo, el nombre CAS o el nombre IUPAC, según convenga.Однако такое широкое понимание не всегда является общепринятым; например, оно отсутствует в Целях развития тысячелетия.
Sin embargo, una interpretación tan amplia no siempre es habitual; por ejemplo, no se observa en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Согласно общепринятым нормам, при совершении уголовно- наказуемого преступления, никто не имеет иммунитета от судебной ответственности.
De conformidad con las normas universalmente aceptadas, ninguna persona que cometa un delito penal posee inmunidad judicial.Государство гражданства представляется наиболее общепринятым местом назначения для его граждан, которые были высланы с территории других государств.
El Estado de nacionalidad suele ser el destino más habitual para los nacionales expulsados del territorio de otros Estados.В том же 2009 году внешняя качественная оценкафункции по проведению расследований подтвердила ее соответствие общепринятым стандартам.
También en 2009, una evaluación externa de la calidad de lafunción de investigación confirmó su cumplimiento de las normas generalmente aceptadas.Более того, этот принцип сейчас является общепринятым в международном сообществе, даже несмотря на то, что он еще официально не вступил в силу.
Además, este principio es ahora generalmente aceptado por la comunidad internacional, incluso antes de que entre en vigor oficialmente.И в завершение: пару дней назад мы слышали о ценности индивидуального героизма,который должен стать настолько общепринятым, что будет выглядеть банально или обыденно.
Para concluir, escuchamos hace unos días hablar del valor del heroísmo individual comoun lugar común, tanto que se banaliza o se hace rutina.В настоящее время такой диалог<< у истока>gt; является общепринятым и приносит свои плоды, в частности в рамках региональных организаций.
En la actualidad, ese diálogo preliminar sigue siendo habitual y da sus frutos en particular en el marco de las organizaciones regionales.Первое значение:« Способ человеческого общения, письменного или устного,подразумевающий использование слов организованным или общепринятым образом».
La primera entrada decía:"El método de comunicación humana, tanto hablada comoescrita que consiste en el uso de palabras de manera estructurada o convencional".Международное сообщество должно руководствоваться в своих действиях общепринятым убеждением в том, что решить ту или иную проблему с помощью насилия невозможно.
La comunidad internacional debe guiarse en sus acciones por la convicción común de que la violencia nunca es una solución viable.Такой подход согласуется с общепринятым принципом, в соответствии с которым лицо, совершающее преступление, должно сознавать, какую меру наказания оно может ожидать.
Dicho criterio concordaría con el principio generalmente aceptado de que la persona que comete un crimen debería saber qué castigo puede esperar.Вместе мы вновь заявляем о том, что отвергаем все односторонние меры, направленные против Кубы,которые противоречат общепринятым нормам международной торговли.
Juntos, expresamos nuevamente nuestro rechazo a toda medida unilateral dirigida contra Cuba que seacontraria a las normas del comercio internacional comúnmente aceptadas.В России общепринятым является совместное обучение мальчиков и девочек, но по решению учредителей могут быть открыты общеобразовательные учреждения для учащихся одного пола.
En Rusia, las escuelas son en general mixtas, pero las autoridades pueden abrir centros de enseñanza general para alumnos de un solo sexo.Его приговорили к 12 годам лишения свободы, что, по словамисточника, является общепринятым наказанием за членство в противозаконной сирийской организации под названием" Исламское братство".
Se le sentenció a 12 años, que, según la fuente,es la pena común por pertenencia a la organización siria ilegal denominada" Hermanos musulmanes".Мы вновь выражаем свое несогласие с любыми односторонними мерами, направленными против Кубы,которые противоречат общепринятым нормам международной торговли.
Expresamos una vez más nuestro rechazo a todas las medidas unilaterales dirigidas contra Cuba queson incompatibles con las normas de comercio internacional generalmente aceptadas.Рисковая стоимость является общепринятым параметром оценки риска изменения рыночной конъюнктуры для финансовых учреждений и учреждений, осуществляющих управление активами.
El valor en riesgo es un parámetro universalmente aceptado para comunicar el riesgo de mercado de las instituciones financieras y las instituciones de gestión de activos.Наконец, она провозглашает, что национальное законодательство должно соответствовать международным договорам,участником которых является Сербия, и общепринятым нормам международного права.
Por último, declara que la legislación nacional debe ajustarse a los tratados internacionales de los que Serbia forma parte ya las reglas generalmente aceptadas del derecho internacional.Координация программ обследований должна регулироваться общепринятым сводом правил, включая соответствующий механизм обеспечения выполнения, с помощью которого можно обеспечить подотчетность.
La coordinación de los programas deencuestas debería guiarse por un conjunto de normas comúnmente aceptadas con el correspondiente mecanismo de ejecución que permita asegurar la rendición de cuentas.Что касается Соединенных Штатов Америки, то мы заявляем о недопустимости любых односторонних мер против Кубы,которые противоречат общепринятым правилам международной торговли.
En lo que respecta a los Estados Unidos de América, expresamos nuestro rechazo de todas las medidas unilaterales impuestas contra Cuba,que son contrarias a las normas comúnmente aceptadas del comercio internacional.Она является общепринятым инструментом в организациях системы Организации Объединенных Наций и обеспечивает действенное и регулярное измерение прогресса в деле достижения гендерного паритета.
Es una herramienta común en las entidades del sistema de las Naciones Unidas y constituye una forma eficaz de cuantificar periódicamente los progresos realizados en el logro de la paridad entre los géneros.
