Примеры использования Comúnmente aceptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kazajstán cumple plenamente con todas las normas comúnmente aceptadas en su política de control de las exportaciones.
Казахстан в полной мере соблюдает все общепризнанные нормы в своей политике в области контроля за экспортом.Antes del 1º de julio de2002 se utilizaban las normas de contabilidad jamaiquinas y las normas de auditoría comúnmente aceptadas.
До 1 июля 2002года использовались ямайские стандарты учета и общепринятые стандарты аудиторской деятельности.Gracias a la adopción de las normas internacionales comúnmente aceptadas el mercado de valores resulta más atractivo a nivel mundial.
После введения на Ямайкской фондовой бирже общепринятых международных стандартов ее привлекательность на глобальном уровне возросла.Nuevamente expresamos nuestro rechazo a toda medida unilateral dirigida contra Cuba que seacontraria a las normas del comercio internacional comúnmente aceptadas.
Мы вновь заявляем о том, что отвергаем все односторонние меры, направленные против Кубы,которые противоречат общепринятым правилам международной торговли.La existencia de directrices comúnmente aceptadas en relación con los" yacimientos a caballo" de petróleo y gas puede revestir una especial importancia.
Наличие общепринятых руководящих положений в отношении трансграничных месторождений нефти и газа может оказаться жизненно важным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
Por lo menos,ahora hemos convenido que en ninguna parte existe una definición y una práctica comúnmente aceptadas de buena gestión pública.
По крайней мере теперь мы согласились с тем, что общепринятых определений и практики благого управления не существует нигде.Deben aplicarse con flexibilidad las prácticas comúnmente aceptadas de las Naciones Unidas, como la clasificación por temas, los procedimientos de indización y, hasta cierto punto, los plazos de retención de expedientes.
Общепринятую практику Организации Объединенных Наций, например планы предметной классификации, процедуры индексирования и в определенной степени графики подшивки материалов, следует применять гибко.En lo que respecta a los Estados Unidos de América, expresamos nuestro rechazo de todas las medidas unilaterales impuestas contra Cuba,que son contrarias a las normas comúnmente aceptadas del comercio internacional.
Что касается Соединенных Штатов Америки, то мы заявляем о недопустимости любых односторонних мер против Кубы,которые противоречат общепринятым правилам международной торговли.La coordinación de los programas deencuestas debería guiarse por un conjunto de normas comúnmente aceptadas con el correspondiente mecanismo de ejecución que permita asegurar la rendición de cuentas.
Координация программ обследований должна регулироваться общепринятым сводом правил, включая соответствующий механизм обеспечения выполнения, с помощью которого можно обеспечить подотчетность.Con respecto a los Estados Unidos de América, expresamos nuestro rechazo de todas las medidas unilaterales adoptadas contra Cuba,puesto que son contrarias a las normas de comercio internacional comúnmente aceptadas.
В том что касается Соединенных Штатов Америки, мы выражаем свое неприятие любых односторонних мер против Кубы,которые противоречат общепризнанным нормам международной торговли.Es importante que las instituciones financieras internacionales respeten las normas comúnmente aceptadas de buena gobernanza que exigen a los países a los que conceden préstamos, incluidas las de transparencia, responsabilidad, ecuanimidad y control.
Необходимо, чтобы международные финансовые учреждения уважали общепринятые нормы благого управления, которые они требуют соблюдать от стран, получающих их кредиты, включая принципы прозрачности, подотчетности, справедливости и ответственности.El proyecto Umoja combina nuevas tecnologías y mecanismos de capacitación para mejorar las prácticas institucionales de la Secretaría de las Naciones Unidas yajustarlas a las mejores prácticas comúnmente aceptadas.
В рамках системы<< Умоджа>gt; задействованы новые технологии и методы учебной подготовки, позволяющие улучшить методы работы Секретариата Организации Объединенных Наций ипривести их в соответствие с общепринятыми передовыми методами.Había que tener en cuenta las disposiciones existentes comúnmente aceptadas en convenciones multilaterales y los principios básicos sobre extradición y asistencia en cuestiones penales, así como los diferentes antecedentes económicos, políticos y culturales de los diversos países.
Следует принимать во внимание существующие общепризнанные положения многосторонних конвенций и основные принципы, касающиеся выдачи и помощи в уголовно-правовых вопросах, а также разные экономические, политические и культурные условия в различных странах.La OSSI siguió prestando servicios de auditoría interna de las actividades administrativas y de inversión de la Caja de Pensiones,de conformidad con las normas profesionales comúnmente aceptadas para la auditoría de las cajas de pensiones.
УСВН продолжило предоставлять услуги внутренних ревизий в части административной иинвестиционной деятельности Пенсионного фонда в соответствии с общепринятыми отраслевыми стандартами проведения ревизий пенсионных фондов.Determinadas instituciones, estructuras sociales y prácticas existentes, incluso algunas comúnmente aceptadas, como la concesión de licencias profesionales y otros requisitos oficiales, también constituyen barreras de hecho que impiden la plena participación de todos los integrantes de la sociedad.
Отдельные существующие институты, социальные структуры и практика, включая такие общепринятые, как лицензирование профессиональной деятельности и другие официальные требования, также являются де-факто барьерами, препятствующими полноценному участию всех членов общества.La importancia de dichos acuerdos estriba en el establecimiento de un marco firme y seguro de reglas y disciplinas multilaterales, puesto que la esencia misma del sistema comercial ymultilateral consiste en el respeto de las reglas comúnmente aceptadas.
Важное значение этих соглашений обусловлено созданием прочной и надежной основы в виде общепризнанных правил и положений, так как суть многосторонней системы торговли состоит именно в уважении общепризнанных правил.Panamá rechaza firmemente las medidas coercitivas de carácter unilateral con efecto extraterritorial que sean contrarias al derecho internacional ya las normas comúnmente aceptadas de libre comercio establecidas en todos los mecanismos multilaterales de comercio e integración en los que el país participa.
Панама решительно отвергает принудительные односторонние меры экстерриториального характера,противоречащие нормам международного права и общепринятым нормам свободы торговли, закрепленным в рамках многосторонних механизмов торговли и интеграции, участником которых является наша страна.Mejorar las prácticas institucionales de la Secretaría de las Naciones Unidas, incluidas las oficinas fuera de la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz y sobre el terreno,a fin de conformarlas a las mejores prácticas comúnmente aceptadas;
Совершенствование практики оперативной работы в Секретариате Организации Объединенных Наций, включая отделения вне Центральных учреждений и миротворческие и полевые миссии,с целью приведения ее в соответствие с общепринятой передовой практикой;El estudio monográfico trata de la estructura de las normas de contabilidad comúnmente aceptadas en Alemania, la integración de las normas de contabilidad internacionalmente aceptadas, la infraestructura institucional y las cuestiones del fomento de la capacidad y la aplicación técnica.
В настоящем тематическом исследовании описываются структура Общепризнанных стандартов бухгалтерского учета в Германии, процесс интеграции международно признанных стандартов бухгалтерского учета, институциональная инфраструктура, деятельность по укреплению потенциала и практическая работа технического характера.El proyecto Umoja combina nuevas técnicas, herramientas, mecanismos de capacitación y tecnologías para mejorar las prácticas institucionales de la Secretaría de las Naciones Unidas yajustarlas a las mejores prácticas comúnmente aceptadas.
В рамках проекта создания системы<< Умоджа>gt; задействованы новые методы, инструменты, программы учебной подготовки и технические средства, позволяющие улучшить методы работы Секретариата Организации Объединенных Наций ипривести их в соответствие с общепринятыми передовыми методами.Como la Oficina había omitido reiteradamente la auditoría de las actividades administrativas yde inversiones de la Caja de conformidad con las normas profesionales comúnmente aceptadas, en definitiva el Comité Permanente recomendó que se estableciera una pequeña dependencia de auditoría interna en la secretaría de la Caja.
Неоднократные неудачные попытки Управления провести аудит административных иинвестиционных мероприятий Фонда в соответствии с общепринятыми нормами делового мира вынудили Постоянный комитет принять решение о необходимости создания небольшой группы внутренних ревизоров в рамках самого секретариата Фонда.El proyecto de planificación de recursos institucionales(Umoja) combina nuevas técnicas, herramientas, mecanismos de capacitación y tecnologías para mejorar las prácticas institucionales de la Secretaría de las Naciones Unidas yajustarlas a las mejores prácticas comúnmente aceptadas.
В рамках проекта создания системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>gt; задействованы новые методы, инструменты, программы учебной подготовки и технические средства, позволяющие улучшить методы работы Секретариата Организации Объединенных Наций ипривести их в соответствие с общепринятыми передовыми методами.En este sentido, hemos rechazado con firmeza todas las medidas de carácter unilateral y efecto extraterritorial que son contrarias al derecho internacional ya las reglas de libre comercio comúnmente aceptadas, y concordamos en que este tipo de práctica constituye una seria amenaza contra el multilateralismo.
В этой связи мы решительно отвергаем все меры одностороннего характера, имеющие экстерриториальные последствия,поскольку они противоречат общепринятым нормам международного права и положениям, регулирующим свободу торговли, и считаем, что такая практика представляет собой серьезную угрозу для принципа многосторонности.Además, es necesario ampliar y reforzar los controles de la exportación de tecnologías nucleares susceptibles de utilizarse para otros fines, velando al mismo tiempo por no limitar el intercambio de técnicas para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos;lo ideal sería un sistema universal multilateral basado en las normas comúnmente aceptadas.
Необходимо также расширить и укрепить механизмы контроля за экспортом ядерных технологий, могущих быть переключенными на другие цели, следя при этом за тем, чтобы не ограничивать обмен технологиями применения атомной энергии в мирных целях; идеалом была бы многосторонняя универсальная система,основывающаяся на общепринятых нормах.Con respecto a los Estados Unidos de América, expresamos nuestro rechazo de toda medida unilateral en contra de Cuba quesea contraria a las normas de comercio internacional comúnmente aceptadas, y reiteramos nuestra opinión de que el levantamiento del embargo comercial de los Estados Unidos podría abrir la economía cubana, para beneficio del pueblo cubano.
Что касается Соединенных Штатов Америки, то мы заявляем о том, что отвергаем все односторонние меры против Кубы,которые противоречат общепринятым правилам международной торговли, и подтверждаем свою позицию, согласно которой отмена эмбарго Соединенных Штатов Америки на торговлю с Кубой приведет к<< открытой>gt; кубинской экономике в интересах кубинского народа.En consonancia con las definiciones comúnmente aceptadas y armonizadas a nivel general, los gastos relacionados con los programas son imputables a proyectos o componentes de programas específicos que contribuyen directamente a la obtención de los resultados de desarrollo mencionados en los documentos programáticos a nivel de los países, regional y mundial u otros acuerdos de programación.
В соответствии с общепризнанными и, как правило, согласованными определениями можно проследить распределение расходов на программы по конкретным входящим в программы компонентам или проектам, которые напрямую способствуют достижению целей развития, поставленных в страновых/ региональных/ глобальных программах или других программных документах.Belarús apoya el llamamiento hecho por la UNCTAD a todos los países en su 11° período de sesiones para que los países no recurran a la amenaza de medidas unilaterales en las relaciones económicas internacionales,que contradicen las normas comúnmente aceptadas de derecho internacional y no fomentan la confianza entre los Estados.
Беларусь поддерживает принятый на одиннадцатой сессии ЮНКТАД и обращенный ко всем странам призыв не прибегать к угрозе принятия в международных экономических отношениях односторонних мер,противоречащих общепринятым нормам международного права и не способствующих укреплению доверия между государствами.Los Estados miembros deberían llevar a cabo reformas fundamentales del Banco Mundial, el FMI yotras instituciones financieras internacionales para velar por que respeten las normas comúnmente aceptadas de buena gobernanza(en particular la transparencia, la rendición de cuentas, el sentido de propiedad y la participación), así como las normas internacionales de derechos humanos, ambientales y laborales.
Государствам- членам следует провести фундаментальные реформы Всемирного банка, МВФ и другихмеждународных финансовых учреждений для обеспечения того, чтобы они соблюдали общепринятые нормы благого управления( включая транспарентность, подотчетность, ответственность и участие), а также международные стандарты в области прав человека, окружающей среды и труда;Panamá reafirma su defensa al libre intercambio y a la práctica transparente del comercio internacional, por lo cual rechaza firmemente las medidas coercitivas unilaterales con efecto extraterritorial que sean contrarias al derecho internacional ya las normas comúnmente aceptadas de libre comercio establecidas en todos los mecanismos multilaterales de comercio e integración.
Панама подтверждает свою приверженность принципам свободного товарообмена и обеспечения транспарентности международной торговли и в связи с этим решительно отвергает принудительные односторонние меры экстерриториального характера,противоречащие нормам международного права и общепринятым нормам свободы торговли, закрепленным в рамках всех многосторонних механизмов торговли и интеграции.
