COMÚNMENTE UTILIZADOS на Русском - Русский перевод

• обычно используемые
• обычно используемых
• обычно используемыми
• часто используемых

Примеры использования Comúnmente utilizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los códigos de fuentes de fondos más comúnmente utilizados son.
Обычно используемые коды источников средств( ИС):.

Entre los alimentos más comúnmente utilizados están la fruta-pan, la mandioca, el plátano verde o la banana y el tenatu, fruta popular de la selva(Burkella obovata).
Для ферментации наиболее часто используются плоды хлебного дерева, маниок, неочищенные тропические плоды или бананы и популярные лесные плоды тенату( Burkella obovata).

La Junta observó la falta de un plan de adquisiciones para suministros y equipo comúnmente utilizados en la sede de la UNU.
Комиссия отметила отсутствие в штаб-квартире УООН плана закупок широко используемых предметов снабжения и оборудования.

Las subastas electrónicas inversas son apropiadas para los bienes y servicios comúnmente utilizados, para los que exista un mercado competitivo y en los que el precio sea el criterio determinante o un importante criterio determinante de la evaluación.
ЭРА подходят для осуществления закупок обычно используемых товаров и услуг, в отношении которых существует конкурентный рынок, на котором цена играет решающую роль или является существенным определяющим фактором.

De hecho, los Inspectores observaron que muchas organizaciones utilizaban las oportunidades que brindan los acuerdos a largo plazo mundiales en el caso de algunos artículos comúnmente utilizados.
Действительно, Инспекторы констатировали, что многие организации используют предоставляемые глобальными ДСС возможности для закупок определенных повсеместно используемых предметов.

En dos ocasiones se las identificó como aviones del tipo F-15 y F-18, comúnmente utilizados por las fuerzas de coalición que actúan en la región.
В двух случаях было установлено, что нарушившими воздушное пространство летательными аппаратами были F- 15 и F- 18- самолеты, используемые обычно действующими в регионе коалиционными силами.

Además, los conceptos y clasificaciones comúnmente utilizados para la reunión de datos no reflejan la agricultura de pequeña escala o de subsistencia, e ignoran la parte importante que el trabajo de la mujer desempeña en la producción económica general.
Кроме того, концепции и классификации, обычно используемые для сбора данных, не отражают деятельность, осуществляемую на небольших предприятиях или в натуральном сельском хозяйстве, что не позволяет учитывать значительную часть труда женщин и общего объема экономического производства.

Esto ha hecho del Sudán uno de los países menos adelantados más endeudados del mundo, con niveles de deuda muy por encima de los umbrales más comúnmente utilizados para la sostenibilidad de la deuda.
В результате Судан вошел в число наименее развитых стран мира с наибольшей задолженностью, при этом уровень его долга намного превысил наиболее часто применяемые пороги приемлемости уровня задолженности.

Algunos países indican que la estructura del Programa 21 hace difícil informar sobre la financiación, ya que los criterios comúnmente utilizados para informar sobre la asistencia para el desarrollo(criterios establecidos por el Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico(OCDE)) no son fáciles de extrapolar.
Ряд стран указывает, что структура Повестки дня на XXI век затрудняет представление докладов по вопросам финансирования, поскольку существуют значительные трудности с преобразованием критериев, обычно используемых для представления отчетности о помощи на цели развития критерии, установленные Комитетом содействия развитию( КСР) и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).

También es necesario no perder de vista el vínculo que existe entre el terrorismo y diversos tipos de delincuencia organizada transnacional, incluido el blanqueo de capitales, comúnmente utilizados para financiar el terrorismo.
Также необходимо отслеживать связь между терроризмом и различными видами транснациональной организованной преступности, в том числе с отмыванием денег, которое обычно используется для финансирования терроризма.

También se dieron a conocer a los participantes algunos modelos estadísticos comúnmente utilizados, basados en la estimación de funciones estadísticas del rendimiento de la cosecha.
Участникам были также представлены некоторые обычно используемые статистические модели, основанные на расчете статистических функций отзывчивости культур по урожайности.

El Comité recomienda al Estado parte que ponga sus informes a disposición de la población desde el momento mismo de su presentación y difunda sus observaciones finales sobre esos informes en el idioma oficial y los demás idiomas comúnmente utilizados, según sea el caso.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать доступ общественности к его докладам во время их представления, а также публикацию замечаний Комитета в связи с этими докладами на официальном языке и, в случае необходимости, на других широко используемых языках.

Habida cuenta de esas consideraciones, se sugirió que en el capítulo se precisara la circunstancia de que los procedimientos competitivos comúnmente utilizados para la contratación de bienes, obras o servicios no eran enteramente apropiados para los proyectos de infraestructura con financiación privada.
В свете этих соображений было предложено более подробно отразить в главе то обстоятельство, что конкурсные процедуры, обычно используемые для закупок товаров( работ) или услуг, не в полной мере подходят для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

En el caso de varios artículos comúnmente utilizados(por ejemplo, computadoras de escritorio y portátiles, licencias de programas informáticos, servicios de transporte, vehículos y productos estratégicos), tenía sentido agrupar la demanda en cada organización y establecer acuerdos a largo plazo de carácter mundial, esto es, abiertos a todos los integrantes de la organización correspondiente.
Применительно к нескольким повсеместно используемым предметам закупок( например, в случае настольных и портативных компьютеров, лицензий на программное обеспечение, грузовых перевозок, транспортных средств и стратегических товаров) имеет смысл агрегировать общий спрос по всей организации и заключать ДСС, которые носят глобальный характер, т. е. открыты для всех внутри организации.

La OMA reseñó sus esfuerzos por fortalecer la seguridad de la cadena de suministro mundial y detectar movimientos peligrosos o sospechosos de precursores comúnmente utilizados en artefactos explosivos improvisados.
Всемирная таможенная организация( ВТамО) сообщила о своих усилиях по укреплению безопасности глобальных производственно- сбытовых цепей и выявлению опасных или подозрительных перемещений прекурсоров, обычно используемых в СВУ.

Los gobiernos deben velar por que las leyes de su país prevean la fiscalización eficaz de los precursores comúnmente utilizados para la fabricación ilícita de estupefacientes y estimulantes de tipo anfetamínico y conferir los poderes necesarios para investigar, procesar y castigar a las personas que se dediquen a desviarlos de los canales lícitos y a fabricarlos.
Правительства должны обеспечить, чтобы внутреннее законодательство их стран позволяло осуществлять эффективный контроль над химическими веществами- прекурсорами, обычно используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и стимуляторов амфетаминового ряда, а также предоставляло полномочия, необходимые для проведения расследований, уголовного преследования и наказания лиц, занимающихся их изготовлением и организацией утечки.

Por otra parte, se señaló que el significado de" regímenes autónomos", en la conclusión 12 parecía demasiado amplio y su generalización a todas las normas y los principios comúnmente utilizados para describir especialidades particulares, como el derecho mercantil, no parecía ser correcta.
С другой стороны, заявлялось, что значение термина<< автономные режимы>gt; в выводе 12, как представляется, излишне широкое, и распространение этого термина на все нормы и принципы, обычно используемые для характеристики конкретных форм специализаций, таких как торговое право, представлялось бы неправильным.

Con objeto de realzar el carácter específico de la información sobre adquisiciones, la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno está estudiando la viabilidad de elaborar un plan centralizado efectivo de adquisiciones, ideado como una combinación de contratos centralizados para los bienes y servicios más comúnmente utilizados, contratos de cantidad variable y contratos de misión.
Для того чтобы улучшить конкретность информации о закупках, Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения сейчас занимается изучением возможности разработки эффективного централизованного плана закупок, который видится как комбинация централизованных контрактов на поставки наиболее часто используемых товаров и услуг, контрактов на поставки меняющегося объема товаров и услуг и контрактов миссии.

Los criterios tecnológicos de Internet, combinados con servicios de acceso flexibles y adaptados, ofrecen la mayor base de información actualmente disponible e incluyen instrumentos de Internet comúnmente utilizados, como el correo electrónico y los servicios de la World Wide Web, para mejorar el acceso y el intercambio de información ambiental en todo el mundo.
Технические стандарты сети" Интернет" в сочетании с гибкими и разносторонними услугами по обеспечению доступа служат целям максимального расширения базы общественной информации в современном мире и включают повсеместно используемые в рамках сети" Интернет" средства, такие, как электронная почта и услуги World Wide Web, которые расширяют доступ к экологической информации в мировых масштабах и улучшают обмен такой информацией.

Los principales objetivos de la capacitación sobre el sector de la agricultura eran los siguientes: dar a conocer a los participantes los efectos del cambio climático en la agricultura y la seguridad alimentaria y las tendencias mundiales de la agricultura, incluidos los principales motivos de preocupación; y describir los instrumentos, modelos y procesos disponibles y comúnmente utilizados para evaluar los efectos en ese sector.
Главные цели этого секторального учебного курса были следующими: ознакомление участников с воздействиями изменения климата на сельское хозяйство и продовольственную безопасность и глобальными тенденциями в области сельского хозяйства, включая основные причины для беспокойства, и обсуждение существующих инструментов, моделей и процессов, обычно используемых для оценки воздействий в сельскохозяйственном секторе.

Los principales objetivos de esta capacitación sectorial fueron los siguientes: dar a conocer a los participantes los efectos del cambio climático en la agricultura y la seguridad alimentaria, incluidos los principales motivos de preocupación; dar a conocer los instrumentos, modelos y procesos disponibles y comúnmente utilizados para evaluar los efectos en el sector de la agricultura; y presentar los modelos basados en procesos y su aplicación práctica, por ejemplo, la formación práctica sobre el DSSAT.
Главные цели этого секторального учебного курса были следующими: ознакомление участников с воздействиями изменения климата на сельское хозяйство и продовольственную безопасность, в частности с основными причинами беспокойства; существующими инструментами, моделями и процессами, обычно используемыми для оценки воздействий в сельскохозяйственном секторе; а также ознакомление с информацией о процессно- ориентированных моделях и их практическом применении, включая проведение практических занятий по DSSAT.

Los principales objetivos de la capacitación sobre este sector eran los siguientes: dar a conocer a los participantes los efectos del cambio climático en la agricultura y la seguridad alimentaria y las tendencias mundiales de la agricultura, incluidos los principales motivos de preocupación; y describir los instrumentos, modelos y procesos disponibles y comúnmente utilizados para evaluar los efectos en el sector de la agricultura.
Главные цели этого секторального учебного курса были следующими: ознакомление участников с воздействиями изменения климата на сельское хозяйство и продовольственную безопасность и глобальными тенденциям в области сельского хозяйства, включая основные причины для беспокойства; и обсуждение существующих инструментов, моделей и процессов, обычно используемых для оценки воздействий в сельскохозяйственном секторе.

Insta a los Estados a que informen oportunamente a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y a los Estados Miembros interesados sobre la identificación de toda nueva sustancia que sustituya a los precursores comúnmente utilizados en la fabricación de drogas ilícitas y sobre la fabricación de nuevas sustancias de esa índole;
Настоятельно призывает государства своевременно предоставлять Международному комитету по контролю над наркотиками и заинтересованным государствам- членам информацию о выявлении любых новых веществ, заменяющих прекурсоры, которые обычно применяются при изготовлении запрещенных наркотиков, и об изготовлении таких новых веществ;

Base de datos que contiene impresoras y los controladores necesarios para ellas… se puede encontrar mucha información y documentación… también proporciona algunas herramientas y utilidades para la integración de estos controladores en el sistema dado… la familia« Foomatic» de utilidades, está compuesta por un conjunto de herramientas que hace uso de la base de datos para los sistemas más comúnmente utilizados, de forma que es posible generar configuraciones de trabajo« sobre la marcha» para su modelo de impresora.
База данных, содержащая информацию о принтерах и драйверов для них… можно найти много информации… также предоставляется несколько программ для облегчения интеграции этих драйверов в систему… семейство утилит" Foomatic", использующих базу данных наиболее часто используемых систем печати для составления файлов настроек для вашей модели принтера.

Aunque esos proyectos suponen a menudo arreglos contractuales a largo plazo entre los inversionistas y las autoridades públicas del país de acogida, los procedimientos de adjudicación son en la mayoría de los casos diferentes de los comúnmente utilizados para seleccionar una empresa que realice un proyecto de infraestructura pública.
Хотя такие проекты часто связаны с долгосрочными договорными механизмами, регулирующими отношения между инвесторами и публичными властями принимающей страны, процедуры выдачи таких концессий в большинстве случаев отличаются от тех, которые обычно используются при выборе компании для осуществления проекта в области публичной инфраструктуры.

Con las diferencias de enunciado entre el artículo 10 de la Convención y el artículo 15 de la Ley Modelo no se pretende producir un resultado diferente en la práctica; en realidad, esas diferencias están encaminadas a facilitar el funcionamiento de la Convención en diversos ordenamientos jurídicos mediante la armonización de la formulación de las reglas pertinentes con los elementos generales comúnmente utilizados para definir el envío y la recepción en los derechos internos de los Estados.
Различия редакционного характера между статьей 10 Конвенции и статьей 15 Типового закона объясняются не намерением достичь иного практического результата, а стремлением облегчить применение Конвенции в условиях различных правовых систем за счет приведения формулировки соответствующих норм в соответствие с общими элементами, обычно используемыми в национальном праве для определения понятий отправления и получения.

Las metodologías de recopilación de datos comúnmente utilizadas están estructuradas en función de las drogas ya tradicionales y no se ocupan adecuadamente de las nuevas sustancias psicoactivas.
Обычно используемые методологии сбора данных ориентированы на традиционные наркотики и не позволяют в достаточной мере охватывать новые психоактивные вещества.

La primera categoría(“algo que usted sabe”) era una de las características más comúnmente utilizadas para autenticar a personas.
Первая категория(" то, что вам известно") является одной из характеристик, наиболее часто используемых для удостоверения личности отдельных лиц.

Entre las técnicas más comúnmente utilizadas figuraban la entrega vigilada, la interceptación de las comunicaciones telefónicas y las operaciones encubiertas y, en general, solamente un tribunal podía autorizarlas.
Наиболее часто используемые методы включали контролируемые поставки, перехват телефонных разговоров и агентурные операции, и обычно они могут быть санкционированы только по решению суда.

Otra medida que también podría contribuir a garantizar las tarifas más bajas y simplificar el procedimiento es proporcionar al personal sistemas de reservas electrónicas para las rutas más comúnmente utilizadas.
Способствовать использованию минимальных цен и упрощению процедуры может и предоставление персоналу технических средств для электронного бронирования билетов по обычно используемым маршрутам.

Как использовать "comúnmente utilizados" в предложении

Los nexos copulativos más comúnmente utilizados son: y (e).

Estos platos son comúnmente utilizados para efectos o ride.

Son más comúnmente utilizados por los principiantes en kayak.

Estos son muy comúnmente utilizados por la comunidad Linux.

presenta los valores más comúnmente utilizados para este fin.

Los separadores más comúnmente utilizados son: tambores o poleas.

Anexo 44 Minerales Comúnmente Utilizados En Energías Renovables Y.

Además, evalua cómo estos términos, comúnmente utilizados en la administración.

Sin embargo, son comúnmente utilizados en países de habla hispana.

Uso de cortadores y moldes comúnmente utilizados en la decoración.