Примеры использования Se utilizan normalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No debe perderse de vista que los servicios de crédito se utilizan normalmente para toda la familia.
При этом не следует забывать, что предоставленный кредит используется обычно в интересах всей семьи.Estas modalidades se utilizan normalmente para proyectos de mayor envergadura que implican largas negociaciones.
Такие формы используются, как правило, в связи с более крупными проектами, переговоры по которым сами занимают длительное время.Hasta el momento,se ha determinado que la sustancia que provocó el problema no figura entre las que se utilizan normalmente para la producción en esa fábrica.
До настоящего времени было определено, что вещество, которое создало проблему, неправильно использовалось на этой фабрике.Además, las vías de navegación interior se utilizan normalmente para el transporte interno, y no como parte de las conexiones del transporte de tránsito internacional.
Кроме того, внутренние водные пути обычно используются для внутренних перевозок и не входят в сети международных транзитных перевозок.Abordar la necesidad de mejorar la fiscalización internacional de precursores,incluido el comercio de los sustitutos de precursores químicos que se utilizan normalmente en la producción de drogas ilícitas;
Рассмотреть вопрос о необходимости улучшения международного контроля над прекурсорами,в том числе над торговлей заменителями химических веществ- прекурсоров, которые обычно используются при незаконном производстве наркотиков;
Люди также переводят
Aunque la mayoría de los formularios que se utilizan normalmente en la Organización están ahora disponibles en forma electrónica, aún no están incorporados en el IMIS.
И хотя большинство форм, широко используемых в Организации, сейчас можно получить в электронном виде, они не интегрированы с Комплексной системой управленческой информации.El Equipo de Vigilancia ha recibido información según la cual el contrabando de petróleo crudo y productos refinados vendidos por el EIIL se realiza en barcazas,grandes agrupaciones de barriles y tuberías de pequeño diámetro que se utilizan normalmente para el riego.
Группа по наблюдению получила информацию о том, что сырая нефть и очищенные нефтепродукты, продаваемые ИГИЛ, контрабандно вывозятся с использованием барж,больших скоплений бочек и труб малого диаметра, обычно используемых для орошения.Esto se debe en gran medida a quelos sistemas de información que se utilizan normalmente no son apropiados, por diversas razones, como se expone a continuación:.
Это в значительной мере объясняется тем, что обычно используемые информационные системы во многих отношениях являются неадекватными, как указано ниже:.Por tanto, esa ha sido la actividad principal de la organización, y seguirá siéndolo en el futuro: estudiar el fenómeno, sus agentes y sus efectos, de tal manera que todas las partes interesadas puedan utilizar una sola formulación, lo que entraña diseñar y elaborar un sistema de estadísticas de turismo cuyos componentes(conceptos, clasificaciones y agregados)sean compatibles con los de las teorías que se utilizan normalmente para describir otros fenómenos.
В связи с этим Всемирная туристская организация видела и будет продолжать видеть свою основную задачу в том, чтобы рассматривать то или иное явление, его действующих лиц и его эффект таким образом, чтобы уникальная терминология могла использоваться всеми заинтересованными сторонами. Это включает разработку и создание Системы статистики туризма таким образом, чтобы ее компоненты( понятия, классификации и агрегированные показатели)были сопоставимы с другими концептуальными основами, обычно используемыми для описания других явлений.Por último, la oradora pregunta qué alternativas a la prisión se utilizan normalmente como castigo a menores en conflicto con la ley que hayan alcanzado la mayoría de edad penal.
Наконец, выступающая интересуется, какие альтернативы тюремному заключению обычно используются в качестве наказания для несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом, которые достигли возраста наступления уголовной ответственности.Re/Max International, a través de la venta de propiedades en territorio palestino, está contribuyendo directamente a repercusiones negativas en los derechos humanos, como la restricción de la libertad de circulación,que obstaculiza el acceso de los palestinos a las tierras que se utilizan normalmente con fines agrícolas, y las injerencias arbitrarias e ilícitas en la privacidad, la familia y los hogares de los palestinos.
В связи с продажей недвижимости на палестинской земле Re/ Max International напрямую содействует неблагоприятному воздействию на права человека, такому как ограничение свободы передвижения,что препятствует доступу палестинцев к земле, которая нередко используется в сельскохозяйственных целях, а также произвольное и незаконное вмешательство в частную, семейную и домашнюю жизнь палестинцев.Debido a que estas últimas se utilizan normalmente para generar riqueza, actuar sobre el motivo financiero puede ser un disuasivo eficaz tanto para la organización que comete el delito como para las que se benefician de él.
Поскольку последние обычно используются для создания материальных благ, выбор в качестве мишени финансовых стимулов может обеспечить эффективное сдерживание как организации- нарушителя, так и тех, кто наживается на этом.El satélite meteorológico geoestacionario del Japón yel satélite de órbita polar de los Estados Unidos de América se utilizan normalmente para vigilar el surgimiento de tormentas, las inundaciones, las sequías y las tormentas eléctricas y para seguir los pasos de los ciclones tropicales.
Для мониторинга штормовых волн, наводнений,засухи и ураганов, а также для слежения за тропическими циклонами регулярно используются геостационарный метеорологический спутник Японии и находящийся на полярной орбите спутник Соединенных Штатов Америки.Los indicadores relacionados al ingreso que se utilizan normalmente, como el PIB per capita, son demasiado limitados como para captar las complejidades del estado de desarrollo de un país, y es por eso que se necesitan nuevas estrategias y metodologías.
Обычно используемые индикаторы уровня дохода, такие как ВВП на душунаселения, слишком ограничены для того, чтобы отразить сложность состояния страны в области развития, и поэтому необходимы новые подходы и методологии.La mujer que desarrolle o pretenda desarrollar actividades industriales ocomerciales quizás no disponga de los bienes que se utilizan normalmente como garantías prendarias o carezca de la capacidad requerida para desarrollar planes comerciales: por eso experimenta ciertas dificultades para conseguir ayuda pecuniaria de instituciones financieras.
Поскольку женщины могут не иметь собственности, обычно используемой в качестве залога, или навыков составления бизнес-плана, они испытывают определенные трудности при получении финансовой помощи от кредитных учреждений, занимаясь производством или торговлей или только приступая к этой деятельности.Tampoco se ajusta a los textos que se utilizan normalmente en las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales, como las instituciones de Bretton Woods, que no forman parte del sistema de las Naciones Unidas.
Она не согласуется также с формулировками, обычно используемыми в резолюциях Организации Объединенных Наций и международных организаций, в том числе бреттон- вудских учреждений, которые не являются частью системы Организации Объединенных Наций.Además de estos indicadores cuantitativos, se utilizan normalmente otros indicadores del nivel de gastos de las familias para evaluar la mejora de las condiciones de vida en comparación con el perfil de consumo típico de los países con un nivel de ingresos más elevado.
Помимо этих количественных показателей для оценки улучшения условий жизни обычно используются и другие показатели уровня домашних расходов, которые сопоставляются с типичной моделью потребления в странах с более высоким уровнем дохода.No lo sé.¿Qué tipo de madera se utiliza normalmente para las saunas?
Los mapas y las cartas se utilizarán normalmente como una primera generalización de los datos facilitados en la presentación.
Карты и схемы будут обычно использоваться как материал, дающий первую генерализацию информации, содержащейся в представлении.La técnica de simulación de yacimientos se utiliza normalmente como instrumento de gestión de yacimientos.
Имитационное моделирование коллектора является методом, обычно используемым в качестве средства регулирования разработки коллектора.Para los pasivos ambientales que se cubran a corto plazo, se utilizará normalmente el método del costo actual.
Для экологических обязательств, которые будут погашены в ближайшем будущем, обычно используется подход, основанный на текущих издержках.El Sr. SICILIANOS pregunta por qué el texto se ha resaltado en negrita y siesa formulación es la que se utiliza normalmente para todos los Estados partes.
Г-н СИСИЛИАНОС спрашивает, почему текст был выделен жирным шрифтом иявляется ли используемая формулировка стандартной, применяемой в отношении всех государств- участников.Un entorno en el que el software se utiliza normalmente con licencias restrictivas quizás no sea el más propicio para explorar la política y la práctica en materia de desarrollo de TIC y para superar la brecha digital.
Условия, при которых программное обеспечение, как правило, используется в рамках ограничительного режима лицензирования, могут не обеспечивать оптимальной среды для изучения политики и практики в интересах развития ИКТ и сокращения цифрового разрыва.La Secretaría se ha esforzado porevitar el uso de la terminología que en algunos sistemas jurídicos se utiliza normalmente en conexión con los métodos de adquisición de bienes, obras y servicios.
Секретариат пытался избежать использования терминологии, которая в некоторых правовых системах обычно применяется в связи с методами закупок для приобретения товаров( работ) и услуг.Hay asimismo procedimientos industriales para obtener uranio enriquecido yse conocen otros para la obtención de uranio empobrecido, que se utiliza normalmente en la fabricación de vehículos blindados o de proyectiles incendiarios contra vehículos blindados.
Существуют промышленные методы производства обогащенного урана.Еще одна разновидность известна как обедненный уран, который обычно используется для изготовления защитной брони и бронебойных снарядов.En respuesta se estimó que la palabra" deberá" era la que se utilizaba normalmente en los tratados internacionales, que se citaba en el primer párrafo del anexo; el resto del texto estaba destinado a ser una resolución de la Asamblea General, en que resultaría más adecuada la palabra" debería".
В ответ было высказано мнение, что слово" shall" обычно используется в международных договорах, которые перечислены в первом пункте приложения; остальная часть текста призвана стать резолюцией Генеральной Ассамблеи, в которой более приемлемым было бы слово" should".El derecho consuetudinario se utiliza normalmente para determinar el derecho de propiedad a la tierra, en procedimientos civiles y penales ante los tribunales, siempre que esas normas consuetudinarias no sean contrarias al derecho natural, la equidad y la conciencia o no sean incompatibles con ninguna ley.
Обычное право, как правило, используется при установлении прав собственности на землю и в ходе гражданского и уголовного судопроизводства в мировом суде при условии, что эти обычаи не вступают в противоречие с естественным правом, правом справедливости, совестью или каким-либо из действующих законов.El Comité observa con preocupación que, según la medida que se utiliza normalmente en el Estado Parte y que fija el umbral de pobreza en el 60% de los ingresos medios, prácticamente una de cada cuatro personas vive en la pobreza, y que se carece de indicadores claros para evaluar la eficacia de los programas de lucha contra la pobreza.
Комитет с беспокойством отмечает, чтопочти четверть населения страны проживает в условиях нищеты согласно критериям, обычно используемым государством- участником, и что отсутствуют четкие показатели эффективности мер по борьбе с нищетой.Le preocupa que la Convención no haya recibido el mismo grado de divulgación e importancia que los instrumentos jurídicos regionales, concretamente el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y las directivas de la Unión Europea, y que, por lo tanto,no se utilice normalmente como base jurídica para la adopción de medidas, en particular legislativas, para eliminar la discriminación contra la mujer y promover la igualdad entre los géneros en el Estado parte.
Комитет обеспокоен тем, что Конвенция не получила ту же степень известности и важности, что и региональные правовые акты, в частности Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод и Директивы Европейского Союза,и в силу этого не используется регулярно в качестве правовой основы мер, в том числе законодательных, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства в государстве- участнике.
