SE UTILIZAN FUNDAMENTALMENTE на Русском - Русский перевод

• используются главным образом

Примеры использования Se utilizan fundamentalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los residuos del sistema de desempolvado se utilizan fundamentalmente en la industria de metales no ferrosos.
Остатки из систем пылеулавливания в основном используются в цветной металлургии.

Los solventes fluorados se utilizan fundamentalmente como alternativas del CFC113, y los HCFC se incluyen en esta categoría, así como los HFC y los hidrofluoroéteres.
Фторированные растворители по сути применяются как альтернативы ХФУ- 113, и в эту категорию входят ГХФУ, а также ГФУ и гидрофторэфиры.

No obstante, los datos disponibles indican que las remesas se utilizan fundamentalmente para financiar gastos de consumo.
Вместе с тем имеющиеся данные дают основания полагать, что эти переводы используются в первую очередь для финансирования потребительских расходов.

Los recursos del presupuesto ordinario se utilizan fundamentalmente para sufragar los gastos de personal, viajes, servicios de consultores y comunicaciones así como los gastos generales de funcionamiento, como mantenimiento y suministros.
Средства регулярного бюджета используются главным образом для покрытия расходов, касающихся персонала, поездок, консультативных услуг и связи, а также обычных оперативных расходов, таких, как расходы на эксплуатацию и принадлежности.

Según las estimaciones más recientes de las Naciones Unidas, en América del Sur las aguas subterráneas se utilizan fundamentalmente para atender las necesidades domésticas e industriales.
Согласно последним оценкам Организации Объединенных Наций, в Южной Америке грунтовая вода используется главным образом для удовлетворения нужд домашних хозяйств и промышленности.

Los recursos presupuestarios ordinarios se utilizan fundamentalmente para sufragar gastos relacionados con el personal, los viajes, las comunicaciones y los servicios de consultores, así como los gastos generales de funcionamiento, como conservación y suministros.
Средства регулярного бюджета используются главным образом для покрытия расходов, связанных с персоналом, поездками, связью и консультативными услугами, а также обычных оперативных расходов, как, например, эксплуатация и принадлежности.

Si bien las operaciones de mantenimiento de la paz son indispensables, no son el medio mejor para lograr soluciones duraderas de las controversias ya que se utilizan fundamentalmente para evitar la escalada de las situaciones de conflicto mientras se procura resolver éste por medios pacíficos.
Операции по поддержанию мира представляют собой необходимую меру, однако они не являются наилучшим средством для обеспечения надежного урегулирования споров, ведь используются они главным образом в целях предотвращения эскалации конфликта в период, когда изыскиваются пути его мирного урегулирования.

Los recursos presupuestarios ordinarios se utilizan fundamentalmente para sufragar gastos relacionados con el personal, los viajes, las comunicaciones y los servicios de consultores, así como gastos generales de operación, por ejemplo, de mantenimiento y de suministros.
Средства регулярного бюджета используются главным образом для покрытия расходов, связанных с персоналом, поездками, связью и консультативными услугами, а также обычных оперативных расходов, как, например, эксплуатация и принадлежности.

En su 19ª reunión celebrada en septiembre de 2007, las Partes en el Protocolo de Montreal llegaron a un importante acuerdo sobre los hidroclorofluorocarbonos(HCFC), un grupo de sustancias que agotan la capa de ozono y que se utilizan fundamentalmente como refrigerantes en frigoríficos, los cuales tienen un elevadísimo potencial de calentamiento global.
На своем девятнадцатом совещании в сентябре 2007 года стороны Монреальского протокола достигли важную договоренность в отношении гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ)- одной из групп озоноразрушающих веществ( ОРВ), используемых главным образом в качестве хладагентов в холодильных камерах, которые также обладают весьма высокой способностью содействовать глобальному потеплению.

Los relés de lámina magnética seca se utilizan fundamentalmente en aplicaciones como equipos de prueba, calibración y medición.
Реле с сухим герконом используются, главным образом, в испытательном, калибровочном и измерительном оборудовании.

Las estaciones Beta se utilizan fundamentalmente para mejorar la localización de los fenómenos sísmicos detectados por la red Alfa y los datos se recuperan automáticamente en el CID experimental utilizando medios electrónicos cuando sea necesario.
Бета- станции используются прежде всего для улучшения местоопределения сейсмических явлений, обнаруживаемых альфа- сетью, причем, когда это необходимо, выборка данных производится экспериментальным Международным центром данных автоматически с использованием электронных средств.

Los ionómeros de vidrio tienen relativamente poca resistencia a la fractura y, por tanto, se utilizan fundamentalmente para empastes pequeños donde no se soportan cargas, como en la superficie de la raíz de los dientes.
Стеклоиономеры отличаются относительно низкой устойчивостью к крошению и поэтому используются, в основном, для изготовления мелких пломб, не подвергающихся нагрузкам, например на корневых поверхностях зубов.

En el caso de las lámparas fluorescentes lineares(que se utilizan fundamentalmente en la iluminación con fines comerciales) se calcula una liberación al medio ambiente de 18 kg de mercurio.
В отношении линейных люминесцентных ламп( используются в основном в коммерческих осветительных системах) объем выбросов ртути, согласно оценкам, составляет 18 кг в год.

Ambas propuestas sugerían modificar el Protocolo mediante la eliminación gradual de los hidrofluorocarbonos(HFC), que se utilizan fundamentalmente como sustitutos de sustancias que agotan el ozono que están siendo eliminadas en cumplimiento de las disposiciones del Protocolo de Montreal.
Оба предложения предусматривают внесение поправок в Протокол с целью поэтапного сокращения гидрофторуглеродов( ГФУ), которые в основном применяются в качестве замены для озоноразрушающих веществ, которые в настоящее время постепенно выводятся из обращения в соответствии с Монреальским протоколом.

Este fenómeno también ha significado una reducción en los ingresos generales para proyectos, que se utilizan fundamentalmente para prestar apoyo al personal técnico, destinados a las organizaciones que participan en actividades de cooperación técnica en materia de recursos minerales.
Это также означало сокращение поступлений от вспомогательных услуг по проектам, которые используются главным образом для финансирования технического персонала, для организаций, участвующих в осуществлении мероприятий по линии технического сотрудничества в области освоения полезных ископаемых.

Los PBB se utilizaban fundamentalmente como retardadores de llamas.
ПБД в основном использовались в качестве огнезащитного материла.

Con todo, se utiliza fundamentalmente como centro de transbordo de atún.
Несмотря на все это, он используется главным образом как центр по переотправке тунца.

Los PBB se utilizaban fundamentalmente como ignífugos.
ПБД в основном использовались в качестве огнезащитного материла.

El equipo médico utilizado por la FPNUL se utiliza fundamentalmente para prestar primeros auxilios profesionales y tratamiento básico.
Используемая ВСООНЛ медицинская техника предназначена главным образом для оказания профессиональной первой помощи и базового лечения.

Los fondos se utilizarán fundamentalmente para adquirir suministros de laboratorio y pequeños equipos que no estén fácilmente disponibles en la Institución.
Средства должны использоваться в первую очередь на закупку лабораторных материалов и мелкого оборудования, которые отсутствуют в данном учреждении.

Se utiliza fundamentalmente para evaluar la calidad general de las evaluaciones con respecto a determinados criterios o estándares establecidos.
Она используется в основном для анализа общего качества оценок по сравнению с определенными установленными стандартами и критериями.

Además, el haber llegado al quinto grado, o haber terminado la educación primaria, se utiliza fundamentalmente como dato sustitutivo de la calidad de la educación.
Кроме того, факт достижения уровня пятого класса или завершения начальной школы используется, в основном, как свидетельство качества образования.

Se señaló que en la Sede, con arreglo a la práctica que se seguía en la actualidad, los ingresos en concepto de ventas se utilizaban fundamentalmente para financiar los gastos derivados de las ventas.
Было указано, что в Центральных учреждениях в соответствии с нынешней практикой поступления от продаж используются главным образом для финансирования издержек, связанных с продажами.

Por otro lado, las evaluaciones descentralizadas, iniciadas por las dependencias encargadas de programas, se utilizarían fundamentalmente en la adopción de decisiones por parte de la administración y el aprendizaje a nivel de los países.
И наоборот, децентрализованные оценки, проводимые по поручению программных подразделений, должны были использоваться главным образом для принятия решений и обобщения опыта руководством на страновом уровне.

Alrededor de un 30% de los bosques se utiliza fundamentalmente para generar madera y productos no madereros, otro 24% está clasificado para usos múltiples y el 4% está clasificado principalmente con fines de esparcimiento u otras funciones sociales y culturales.
Примерно 30 процентов лесов используются главным образом в целях производства древесины и недревесной лесохозяйственной продукции. Кроме того, 24 процента лесов считаются лесами многоцелевого назначения и 4 процента относятся к лесам, выполняющим, главным образом, рекреационные и другие социальные и культурные функции.

El HC600a y el HC290 se utilizan en equipos comerciales pequeños con cargas de refrigerante que varían entre 15 g y 1,5 kg. El R744 se utiliza fundamentalmente en máquinas expendedoras, y si bien funciona adecuadamente, su tecnología plantea un desafío técnico que hace que solo un proveedor sea capaz de producir un sistema eficiente.
УВ- 600а и УВ- 290 используются в малогабаритном коммерческом оборудовании, в котором объем хладагента составляет от 15 г до 1, 5 кг. R- 744 в основном применяется в торговых автоматах; эта технология хорошо работает, но представляет трудности в техническом плане и только один поставщик в состоянии предоставить эффективную систему.

En ambos años del período que se examina, los consultores fueron contratados en su mayor parte para la ejecución de programas y para servicios de asesoramiento, mientras que los contratistas particulares se utilizaron fundamentalmente en la preparación de reuniones, conferencias y cursos de capacitación y servicios de asesoramiento.
В течение двух лет отчетного периода консультанты привлекались главным образом в сфере осуществления программ и оказания консультативных услуг, а индивидуальные подрядчики использовались преимущественно в области подготовки совещаний, лекций и учебных курсов, а также для оказания консультативных услуг.

Los 1,5 millones de dólares para las actividades se utilizarán fundamentalmente para poner en práctica y ejecutar un sistema de gestión de los conocimientos y de intercambio de información; para apoyar las actividades de movilización de recursos; para fortalecer la identificación institucional y las comunicaciones; y para fomentar y reforzar la gestión basada en los resultados, el seguimiento, la evaluación y la presentación de informes.
Млн. долл. США, предназначаемых для финансирования деятельности, будут использоваться прежде всего для: внедрения и развертывания систем управления знаниями и обмена информацией; поддержки усилий по мобилизации ресурсов; укрепления имиджа организации и усиления коммуникационной деятельности; а также для стимулирования и совершенствования практики управления, основанной на учете достигнутых результатов, мониторинговой, оценочной и отчетной работы.

Los 1,2 millones de dólares para las actividades se utilizarán fundamentalmente para mejorar el acceso a la financiación para la vivienda y la infraestructura, especialmente para los pobres de las zonas urbanas, mediante herramientas e instrumentos innovadores de financiación de los asentamientos humanos, y asociaciones estratégicas para que esos mecanismos puedan reproducirse a gran escala; para promover el acceso sostenible e igualitario a una mejor infraestructura básica y servicios en las zonas urbanas.
Млн. долл. США, предназначаемых для финансирования деятельности, будут использоваться прежде всего для улучшения доступа к финансированию жилья и инфраструктуры, особенно в интересах бедной части населения городов, за счет применения инновационных средств и инструментов финансирования населенных пунктов, а также посредством налаживания стратегического партнерства с целью обеспечения широкомасштабного тиражирования таких механизмов; содействовать устойчивому и равноправному доступу к улучшенной базовой инфраструктуре и услугам в городских районах.

La normativa detallada para aplicar el reglamento de la Región Autónoma del Tíbet sobre el aprendizaje, uso y desarrollo del idioma tibetano promulgada en el Tíbet en 2002 dice que" se establecerá gradualmente un sistema de enseñanza en que se utilice fundamentalmente el tibetano" y se legalizará la enseñanza bilingüe en la primaria y la secundaria de forma que los alumnos presten la misma atención al idioma tibetano y al chino estándar y los dominen por igual.
В Положениях об осуществлении правил тибетского автономного района относительно изучения, использования и развития тибетского языка, утвержденных в Тибете в 2002 году, устанавливается, что" постепенно будет введена система образования, использующая преимущественно тибетский язык" и будет законодательно закреплено начальное и среднее образование на двух языках, с тем чтобы учащиеся уделяли одинаковое внимание как тибетскому, так и стандартному китайскому языку и овладевали обоими языками.

Как использовать "se utilizan fundamentalmente" в предложении

o Las TIC se utilizan fundamentalmente para buscar información y reforzar los aprendizajes.

arena sílice Los sustratos de silicatos se utilizan fundamentalmente en letrinas de gatos.

Se utilizan fundamentalmente para la obtención de una suspensión bacteriana de una concentración.

Hasta ahora las nanopartículas se utilizan fundamentalmente como vehículos para otros elementos activos.

Los algodones se utilizan fundamentalmente en la fabricación de ropa quirúrgica y envoltorios.

Estos filtros se utilizan fundamentalmente para eliminar materia orgánica suspendida en el agua.

Se utilizan fundamentalmente en color blanco para aportar glamour a una estética minimalista.