SE UTILIZAN LOS DATOS на Русском - Русский перевод

• используются данные
• использования данных

Примеры использования Se utilizan los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cómo se utilizan los datos para hacernos mejores?
Как мы используем данные, чтобы стать лучше?

El apartado b regula las circunstancias en que se utilizan los datos de creación de la firma.
Подпункт( b) касается обстоятельств, при которых используются данные для создания подписи.

Por ello, se utilizan los datos que representan los indicadores más cercanos a la situación en determinadas áreas.
Поэтому используются данные, являющиеся ближайшими к ситуации в некоторых областях показателями.

Sin embargo, la inferencia básica tal vez se pueda extraer más fácilmente respecto de esos países cuando se utilizan los datos correctos.
Однако главный вывод в отношении этих стран при использовании точных данных может быть сделан, пожалуй, с большей степенью уверенности.

A efectos analíticos, se utilizan los datos correspondientes a 2011.
Для целей анализа использовались данные за 2011 год.

Por ejemplo, la AOD como porcentaje del INB figura como el 0,3% en el comunicado de prensa y como el 0,34% en la base de datos; en este informe se utilizan los datos del comunicado de prensa.
Например, в пресс-релизе размер ОПР как доля от ВНД был показан как, 3 процента, а в онлайновой базе данных--, 34 процента; в настоящем документе используются данные пресс-релиза.

En el informe se utilizan los datos e información obtenidos de los informes internos presentados por las oficinas en los países y las dependencias de la sede.
В докладе используются данные и информация, которые содержатся во внутренней отчетности страновых отделений и подразделений штаб-квартиры.

Sabemos que tenemos que tener cuidado prestar atención a los detalles, ser conscientes de cómo se utilizan los datos en nuestro proceso de diseño, y tenemos que introducir cambios muy, muy cuidadosamente.
Нам известно, что нужно уделять внимание мелочам, что мы должны понимать, как использовать статистику в процессе создания продукта и что нужно вводить изменения с огромной осторожностью.

D Se utilizan los datos del año de base(con arreglo a la Convención) en lugar de los datos de 1990(según las decisiones 9/CP.2 y 11/CP.4) para Bulgaria(1988), Eslovenia(1986), Hungría(promedio de 1985 a 1987), Polonia(1988) y Rumania(1989).
D Вместо данных за 1990 год здесь используются данные за базовый год( согласно Конвенции)( в соответствии с решениями 9/ CP. 2 и 11/ CP. 4) для Болгарии( 1988 год), Венгрии( среднее значение за 1985- 1987 годы), Польши( 1988 год), Румынии( 1989 год) и Словении( 1986 год).

La intención es modificar la forma en que se reúnen y se utilizan los datos en cada nivel, incluyendo desde los particulares hasta el Secretario General.
Поставленная задача заключается в том, чтобы изменить способы сбора и использования данных на всех уровнях-- начиная с отдельных лиц и кончая Генеральным секретарем.

La Dependencia utiliza su programa de investigaciones para contribuir al fortalecimiento de las capacidades nacionales en materia de análisis de datos y formulación de políticas mediante la organización de una serie de cursos prácticos de capacitación en los cuales se utilizan los datos de los estudios sobre la salud maternoinfantil del Proyecto Panárabe de Desarrollo del Niño(PAPCHILD).
Группа использует свою исследовательскую программу в целях содействия укреплению национального потенциала в области анализа данных и выработки политики путем организации серии учебных семинаров с применением данных, полученных в результате проведения обследований, касающихся охраны здоровья матери и ребенка, в рамках ПАПЧАЙЛД.

Además de los datos facilitados por el INSAT, también se utilizan los datos facilitados por los radares de detección de ciclones situados en varios puntos de las costas orientales y occidentales para observar y vigilar los ciclones y las zonas en que penetrarán en la costa.
Помимо данных ИНСАТ, для наблюдений и мониторинга циклонов и вызываемых ими оползней используются данные РЛС, установленных в ряде прибрежных точек восточного и западного побережья для обнаружения циклонов.

En algunos países las cuestiones de población se han integrado en los marcos de planificación subnacional y en otros se utilizan los datos para promover la inclusión de las cuestiones de población en el diálogo nacional sobre políticas.
В одних странах демографическая динамика учитывается в системах планирования на субнациональном уровне, а в других-- имеющиеся данные используются в ходе политического диалога на национальном уровне для разъяснения необходимости учета демографических аспектов.

En la esfera de la hidrometeorología se utilizan los datos del satélite geoestacionario meteorológico(GMS) del Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera(NOAA) de los Estados Unidos para elaborar previsiones meteorológicas, de los tifones y de otros desastres con más exactitud;
В сфере гидрометеорологии: для более точного прогнозирования погоды и предсказания тайфунов и других стихийных бедствий используются данные с геостационарного метеорологического спутника( GMS) Национального управления по исследованию океанов и атмосферы( НОАА) Соединенных Штатов;

Para ofrecer una imagen más fiel del estado de la cooperación para el desarrollo aportada por las Naciones Unidas a los países de ingresos medianos, en el presente informe se utilizan los datos recabados por medio de una encuesta a los gobiernos de los países en que se ejecutaban programas.
Для получения более полного представления о состоянии сотрудничества в целях развития Организации Объединенных Наций со странами со средним уровнем дохода в настоящем докладе используются данные, собранные при проведении опроса правительств стран осуществления программ.

La mayoría de los órganos asesores realizan exámenes y síntesis en que se utilizan los datos existentes, sin dedicar mucha atención a los programas de reunión de datos; sin embargo, a menudo se quejan de la insuficiencia o incluso la situación cada vez más deficiente de la base de información a la que deben recurrir.
Большинство консультативных органов проводят обзоры и анализ с использованием существующих данных, не уделяя большого внимания программам сбора данных, хотя при этом часто жалуются на неадекватность или даже ухудшение информационной базы, которую им приходится использовать.

El curso de capacitación de 2009 ha mejorado la interacción formal entre los proveedores de información sobre alertas de socorro y los usuarios de América Latina y el Caribe, y ha mejorado la eficacia con que se utilizan los datos del COSPAS-SARSAT en las operaciones de búsqueda y salvamento, mejorando así el funcionamiento global del sistema.
Благодаря курсам 2009 года удалось улучшить официальное взаимодействие между поставщиками данных о бедствиях и пользователями в Латинской Америке и Карибском бассейне и повысить эффективность использования данных КОСПАС- САРСАТ в рамках поисково-спасательных операций, в результате чего всемирная деятельность системы стала еще более организованной.

Al evaluar la necesidad o conveniencia de establecer una infraestructura nacional de datos espaciales, los Estados deberían tener en cuenta diversos criterios, por ejemplo, que la infraestructura no fuera redundante con respecto a otras fuentes accesibles de datos, la sostenibilidad a largo plazo del mantenimiento y la explotación de la infraestructura o la interfaz real entre la infraestructura nacional de datos espaciales y el resto de los agentes del Estado encargados de definir, aprobar, financiar y aplicar las políticas para cuyos fines se utilizan los datos.
При оценке необходимости и/ или целесообразности создания национальной инфраструктуры пространственных данных государствам следует рассмотреть несколько критериев, например, недопущение создания излишней инфраструктуры ввиду наличия других источников данных, возможность долгосрочного обслуживания и эксплуатации инфраструктуры или фактическая совместимость национальной инфраструктуры пространственных данных и остальных структур государства, отвечающих за определение, утверждение, финансирование и осуществление политики, в интересах которой используются данные.

En el apéndice A del plan de actividades de 2009, Statistics Canada examina los tres factores interdependientes que se deben tener en cuenta en la reasignación de los recursos: a la medida en que se utilizan los datos(pertinencia); b la calidad de los datos(exactitud, oportunidad, acceso,etc.); y c el costo de la producción de los datos en relación con los beneficios para los ciudadanos y los entes normativos.
В добавлении А к своему общеорганизационному бизнес-плану на 2009 год Статистическое управление Канады рассматривает три взаимозависимых фактора, которые должны приниматься во внимание при перераспределении ресурсов: a степень использования данных( актуальность); b качество данных( точность, своевременность, доступность и т. д.); и c затраты на подготовку данных по отношению к выгодам для граждан и разработчиков политики.

Al evaluar la necesidad o conveniencia de establecer una infraestructura nacional de datos espaciales, los Estados deberían tener en cuenta diversos criterios, por ejemplo, que la infraestructura no sea redundante con respecto a otras fuentes de datos accesibles, la sostenibilidad a largo plazo del mantenimiento y explotación de la infraestructura o la interfaz real entre la infraestructura nacional de datos espaciales y el resto de los agentes del Estado encargados de definir, aprobar, financiar y aplicar las políticas para cuyos fines se utilizan los datos;
При оценке необходимости и/ или целесообразности создания национальной инфраструктуры пространственных данных государствам следует учитывать ряд таких критериев, как недопущение создания излишней инфраструктуры ввиду наличия других доступных источников данных, возможность долгосрочного обслуживания и эксплуатации инфраструктуры или фактическая совместимость национальной инфраструктуры пространственных данных и остальных структур государства, отвечающих за определение, утверждение, финансирование и осуществление политики, в интересах которой используются эти данные;

En algunos de los ejemplos de descripción de las funciones se utilizarán los datos siguientes:.
Следующие данные используются в некоторых примерах описания функций:.

Si no se habían presentado todavía datos correspondientes a 2002 se utilizaron los datos presentados correspondientes a 2001.
В тех случаях, когда данные за 2002 год еще не поступили, используются данные за 2001 год.

Vi descripción de la manera en que se utilizarán los datos procedentes de la vigilancia para calcular la reducción[o absorción] de las emisiones;
Vi описание методов использования данных мониторинга для расчета сокращенных[ или поглощенных] выбросов;

A lo largo de uno o varios períodos de la escala, esa recomendación evitaría que se utilizaran los datos de algunos años con más frecuencia que los datos de otros.
Выполнение этой рекомендации позволило бы в течение одного или нескольких базисных периодов избегать использования данных за определенные годы чаще, чем данных за другие годы.

Para ello se utilizarán los datos sobre los costos de los distintos componentes de los programas y proyectos.
Для этого будут использоваться по возможности данные о стоимости отдельных компонентов программы/ проекта.

En el estudio se utilizaron los datos hidrológicos disponibles para evaluar los parámetros de los recursos de agua conocidos y para elaborar mapas de aguas subterráneas.
В проведенном исследовании имеющиеся гидрологические данные были использованы для оценки параметров известных водных ресурсов и для картирования грунтовых вод.

Garantiza que siempre se utilizarán los datos de dos años atrás(es decir, t-2) y que las revisiones de las estimaciones del INB quedarán plenamente incorporadas.
При установлении ставок взносов во всех случаях обеспечивается использование данных c двухлетним лагом( т. е. t- 2), а также полностью учитываются пересмотренные оценки ВНД.

En el Programa de Protección se recomienda concretamente que se utilicen los datos de registro para identificar a los niños no acompañados y separados y tomar medidas concretas para protegerlos y ayudarlos.
В Программе по вопросу о защите содержится конкретная рекомендация относительно использования регистрационных данных для выявления несопровождаемых и разлученных с семьями детей и для оказания им конкретной помощи и предоставления защиты.

Por consiguiente, al actualizar la composición de los niveles para el período 2010-2012 se utilizaron los datos relativos al período de seis años 2002-2007; los umbrales correspondientes figuran en el anexo II del presente informe.
Соответственно, данные за шестилетний период 2002- 2007 годов были использованы для обновления распределения стран по уровням шкалы взносов на период 2010- 2012 годов, а соответствующие пороговые показатели представлены в приложении II к настоящему докладу.

Por consiguiente, instaba a los Estados Miembros a que rellenaran y devolvieran lo antes posible el cuestionario sobre cuentas nacionales para 1998, a fin de que se utilizaran los datos más recientes en la preparación de la escala de cuotas para el período 2001- 2003.
Поэтому он настоятельно призывал государства- члены как можно быстрее заполнить и прислать вопросник по национальным счетам за 1998 год, который должен содержать самые последние данные для использования при составлении шкалы взносов на период 2001- 2003 годов.

Как использовать "se utilizan los datos" в предложении

Para los procesos mencionados se utilizan los datos recibidos de Wialon.

Descubra más sobre cómo se utilizan los datos de sus comentarios.

¿Cómo se utilizan los datos personales de los clientes / posibles clientes?

A tal efecto, se utilizan los datos estadísticos elaborados por Google Analitycs.

5 Se utilizan los datos que consigna el texto del curso; §12.

Las empresas ahora deben detallar cómo se utilizan los datos de alguien.

A estos efectos, se utilizan los datos estadísticos elaborados por google analitics.

Para criterios de uniformidad, se utilizan los datos del CIA World Factbook.

Almacena un identificador único, sólo se utilizan los datos de forma agregada.

Se utilizan los datos del riesgo histórico así como la rentabilidad esperada.