ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se utilizaron datos
• se usaron los datos
• se emplean los datos

Примеры использования Использовались данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении Швеции использовались данные за 1994 год.
Para Suecia se utilizaron datos correspondientes a 1994.

Iv для МЕНЮБ, которая в 2015 году будет новой миссией, использовались данные ОООНБ.
Iv Para la MENUB, una misión nueva para 2015, se usaron los datos de la BNUB.

Для целей анализа использовались данные за 2011 год.
A efectos analíticos, se utilizan los datos correspondientes a 2011.

Для подготовки оценок о состоянии сельскохозяйственных культур использовались данные спутника НОАА- 11.
Para evaluar las condiciones de los cultivos se utilizaron datos del satélite NOAA-11.

Вместо этих данных использовались данные Всемирного банка, полученные в 2006 году.
Esos datos fueron sustituidos por datos del Banco Mundial disponibles en 2006.

Здесь использовались данные с девяти разных спутников, включая канадский RADARSAT, а также результаты воздушных наблюдений.
Se utilizan datos de nueve satélites diferentes, incluido el RADARSAT del Canadá, así como los resultados de observaciones aéreas.

В рамках двух недавно осуществленных проектов использовались данные японского спутника ADEOS( усовершенствованный спутник наблюдения Земли).
En dos proyectos ejecutados recientemente se utilizaron datos del satélite avanzado de observación de la Tierra(ADEOS).

При этом использовались данные о токсичности для наиболее чувствительных видов каждого трофического уровня.
Se utilizaron datos de toxicidad relativos a las especies más sensibles en cada nivel trófico.

Для определения количества семей, не имеющих достаточного дохода для обеспечения достаточного питания, использовались данные НВОДХ 1990 года.
Para calcular el número de familias que carecían de ingresos suficientes para una alimentación adecuada se utilizaron los datos de la PNAD de 1990.

В этой оценке использовались данные, соответствующие коммерческим продуктам, отдельным конгенерам и группам гомологов/ изомеров.
En la evaluación se utilizaron datos correspondientes a productos comerciales, congéneres individuales y grupos homólogos/isómeros.

Для расчета указанного в таблице ориентировочного совокупного размера резерва на конец года использовались данные за 1996 финансовый год.
En el cuadro se han utilizado los datos del ejercicio económico de 1996 para calcular el total indicativo de la reserva obligatoria a finales de año.

В этом отношении он отметил, что использовались данные потребления ЮНЕП, поскольку они носят более всеобъемлющий характер, чем другие данные.
A este respecto observó que se habían utilizado datos de consumo del PNUMA, puesto que eran más completos que los de otras fuentes.

При наличии данных также учитывались Испания, Румыния и Япония, причем в случае Японии и Испании использовались данные за 1995 год, а в случае Румынии- данные за 1994 год.
Cuando se disponía de datos, se incluyó también a España, el Japón y Rumania, utilizando los datos de 1995 para España y el Japón y los de 1994 para Rumania.

При проведении этого анализа использовались данные Статистического института Республики Сербской за 1999/ 2000 учебный год.
El presente análisis utiliza los datos del Instituto de Estadística de la República Srpska correspondientes al año escolar 1999/2000.

В случае некоторых стран, которые не представили информацию непосредственно в соответствии с вопросом по национальным счетам, использовались данные, размещенные на веб- сайтах их центральных банков или министерств финансов.
En el caso de algunos países que no han proporcionado información directamente en respuesta al cuestionario sobre las cuentas nacionales, los datos utilizados fueron los que figuraban en los sitios Web de sus bancos centrales o ministerios de hacienda.

Кроме того, в обзоре использовались данные, полученные из годовых отчетов и системы ежегодного мониторинга ЮНИСЕФ за последние три года.
Por otra parte, el examen utilizó datos reunidos a través de los informes anuales y del sistema de seguimiento anual del UNICEF durante los últimos tres años.

Для подготовки космогеологической карты в масштабе 1: 200 000 использовались данные РЛС с синтезированной апертурой( РСА) европейских спутников дистанционного зондирования( ERS- 1 и ERS- 2).
Se han utilizado los datos del radar de abertura sintética de los satélites europeos de teleobservación(ERS-1 y ERS-2) para levantar mapas espaciales a escala 1:200.000.

В ходе оценки использовались данные как из первичных, так и из вторичных источников, включая тематические и итоговые оценки программ прошлых лет.
En la evaluación se utilizaron datos de fuentes primarias y secundarias, incluidas anteriores evaluaciones temáticas y de resultados de los programas.

При исчислении потребительских расходов в рамках проекта оценки потоков ресурсов использовались данные о наличных расходах семей на охрану здоровья, взятые из национальных счетов сферы здравоохранения, сведения о которых собирает ВОЗ.
A fin de estimar el gasto de los consumidores, en el proyecto sobre corrientes de recursos se usaron los datos sobre los gastos directos en salud de los hogares extraídos de las cuentas nacionales por la OMS.

При определении затрат использовались данные 1993- 1994 годов, полученные на основе углубленных исследований, охватывающих большие районы и представляющие различные виды местности.
El costo se calculó utilizando datos obtenidos entre 1993 y 1994, resultantes de amplios estudios que abarcaban grandes zonas y representaban terrenos diferentes.

При исчислении потребительских расходов в рамках оценки проекта динамики ресурсов использовались данные о фактических расходах семей на охрану здоровья, которые были взяты из национальных отчетов о положении в области здравоохранения, собираемых ВОЗ.
Para estimar los gastos de los consumidores, en el proyecto sobre las corrientes de recursos se usaron los datos de la OMS sobre los pagos directos de los hogares que figuraban en las cuentas nacionales sobre el gasto sanitario.

Помимо этих источников использовались данные национальной переписи 1999 года, которые содержат некоторые необходимые сведения, использованные в отдельных разделах настоящего доклада.
Además de esas fuentes, se han utilizado los datos del Censo Nacional de 1999 para facilitar algunos de los detalles necesarios en ciertos capítulos de este informe.

С учетом интенсивности развития производства и поисков новых запасов углеводородного сырья следует особо выделить выполненный АНАСА проект, в ходе которого использовались данные дистанционного зондирования и геолого- геофизические изыскания для поисков запасов нефти в районах Шемаха- Гобустан.
Habida cuenta del intenso desarrollo de la producción e investigación de nuevas fuentes de carbono, cabe destacar un proyecto ejecutado por la ANASA en que se utilizaron datos de teleobservación e investigación geológico-geofísica para determinar las reservas de petróleo de la zona de Shemakha-Gobustan.

Примечание: Для Греции, Турции и Хорватии использовались данные из их представлений 2006 года; для 2005 года в качестве последних имеющихся оценок использовались величины за 2004 год.
Nota: Para Croacia, Grecia y Turquía se emplean los datos presentados en 2006; para 2005 se emplean los valores de 2004 como estimación más reciente disponible.

Для расчета ПВВ преимущественно использовались концентрации химических веществ в канадскоой и североамериканской среде, однако в отсутствие достаточных данных удовлетворительного качества из Канады или для обеспечения совокупности доказательств использовались данные из других регионов мира.
Para determinar el valor de exposición estimado, se utilizaron concentraciones químicas en el medio ambiente canadiense y norteamericano, de preferencia. No obstante, ante la insuficiencia de datos canadienses de calidad satisfactoria, o para aportar el peso de la prueba, se utilizaron datos de otras regiones del mundo.

В рамках этого проекта использовались данные из всех 125 049 европейских муниципалитетов для анализа социально-экономических структур и тенденций в районах, имеющих географические особенности.
El proyecto utilizó datos de todas las municipalidades de Europa(125.049 en total) para analizar las estructuras económicas y las tendencias en zonas con características geográficas específicas.

При исчислении потребительских расходов в рамках проекта оценки динамики ресурсов использовались данные о фактических расходах семей на охрану здоровья, которые были взяты из национальных отчетов о положении в области здравоохранения, собираемых Всемирной организацией здравоохранения.
A fin de estimar el gasto de los consumidores, en el proyecto sobre corrientes de recursos se usaron los datos sobre los gastos directos en salud de los hogares extraídos de las cuentas nacionales por la Organización Mundial de la Salud.

При подготовке настоящего доклада использовались данные и информация из разных источников, в том числе системы Организации Объединенных Наций, национальных и региональных организаций, других международных организаций и основных групп и из иных источников, указанных в докладе.
El presente informe se basa en datos e información reunida de varias fuentes, entre ellas el sistema de las Naciones Unidas, información nacional y regional, otras organizaciones internacionales y grupos principales y otras fuentes, que se citan en el informe.

При исчислении потребительских расходов в рамках оценки проекта динамики ресурсов ЮНФПА/ ЮНЭЙДС/ НИДИ использовались данные о фактических расходах семей на охрану здоровья, которые были взяты из национальных отчетов о положении в области здравоохранения, собираемых ВОЗ.
Para estimar los gastos de los consumidores, en el proyecto sobre las corrientes de recursos del UNFPA, el ONUSIDA y el NIDI se usaron los datos de la OMS sobre los pagos directos de los hogares que figuraban en las cuentas nacionales sobre el gasto sanitario.

Комитет отметил, что при проведении проверки использовались данные по 128 развивающимся странам и что она позволила получить по каждому компоненту дополнительную информацию о структурных недостатках.
El Comité señaló que en el proceso de ensayo se habían utilizado datos para 128 países en desarrollo; en ese proceso se había demostrado que cada componente agregaba información que ponía de manifiesto deficiencias estructurales.