ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• se utilizan principalmente
• se usan principalmente
• se utilizan fundamentalmente
• se destinan principalmente

Примеры использования Используются главным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как представляется, одноствольные ружья используются главным образом для охоты.
Las escopetas de un cañón parecen usarse principalmente para cazar.

Такие системы используются главным образом в слабо заселенной местности.
Esos sistemas se utilizan principalmente en las zonas escasamente pobladas.

В большинстве современных конфликтов используются главным образом стрелковое оружие и легкие вооружения.
En la mayoría de los conflictos actuales se usan principalmente armas pequeñas y armas ligeras.

Переводы используются главным образом для удовлетворения базовых потребностей и оплаты школьного обучения.
Las remesas se utilizan principalmente para cubrir necesidades básicas y financiar la educación.

Коммерческие и бытовые печи используются главным образом для отопления помещений.
Los hornos comerciales y residenciales se utilizan principalmente para la calefacción.

Телеконференции используются главным образом для проведения совещаний с участием Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
La función de videoconferencia se usa principalmente para reuniones con la Sede de las Naciones Unidas.

Земли, конфискованные в секторе Газа, используются главным образом для расширения поселений.
Las tierras confiscadas en la Faja de Gaza se utilizan principalmente para la ampliación de los asentamientos.

Эти ресурсы используются главным образом для поддержки мероприятий по техническому сотрудничеству и выполнению функции глобального форума;
Esos recursos se destinan principalmente a apoyar actividades de cooperación técnica y en calidad de foro mundial;

Эти синтетические бромированные соединения используются главным образом в качестве ингибиторов горения.
Estos compuestos bromados sintéticos se han usado principalmente como agentes retardantes de llamas.

Они аналогичны дескрипторам и используются главным образом для передачи информации между задачами и контроля за ними;
Son similares a los descriptores y se usan principalmente para transferir información entre tareas, y para controlarlas;

Секретариаты договорных органов разрабатывают также учебные материалы, которые используются главным образом на учебных курсах и семинарах.
Las secretarías también elaboran material de enseñanza que se utiliza principalmente en los cursos de formación o seminarios.

Касситерит и колтан используются главным образом в электронной промышленности, а из вольфрамита извлекают вольфрам.
La casiterita y el coltán se usan principalmente en la industria electrónica mundial mientras que la wolframita se emplea para hacer tungsteno.

В результате водные ресурсы на оккупированных арабских территориях используются главным образом в интересах оккупирующей державы.
En consecuencia, los recursos hídricos de los territorios árabes ocupados se utilizan principalmente en beneficio de la Potencia ocupante.

Поэтому вертолеты в настоящее время используются главным образом для осуществления воздушного наблюдения, патрулирования и разведки в дневное время.
Por tanto, actualmente los helicópteros se utilizan principalmente para la vigilancia aérea diurna, las patrullas y el reconocimiento del terreno.

Он создал организации, маскируемые под видом неправительственных, хотя они используются главным образом в качестве каналов для пропаганды идей УНИТА.
Ha creado organizaciones disfrazadas de organizaciones no gubernamentales, que se utilizan principalmente como cauces para la propaganda de la UNITA.

Финансовые средства Швеции используются главным образом для удержания местных и международных специалистов с целью содействовать вышеупомянутому процессу.
La financiación suministrada por Suecia se utiliza esencialmente para retener a los expertos locales internacionales y para facilitar el proceso mencionado precedentemente.

Ресурсы, ассигнуемые в рамках подпрограммы 3 регулярного бюджета, используются главным образом для обеспечения нормативных функций и функций по установлению стандартов.
Los recursos del subprograma 3 con cargo al presupuesto ordinario se utilizan principalmente para desempeñar funciones normativas y de establecimiento de normas.

ГФУ используются главным образом в таких секторах, как холодильная техника, кондиционирование воздуха, пеноматериалы, аэрозоли, пожарозащита и растворители.
Los HFC se utilizan principalmente en los sectores de la refrigeración, el aire acondicionado, las espumas, los aerosoles, la protección contra el fuego y los disolventes.

Нелегальный сектор на Мальте состоит из нескольких сотен банных построек, зачастую представляющих собой однокомнатные строения, которые используются главным образом в летние месяцы.
El sector ilegal en Malta, está formado por unos pocos centenares de cobertizos para botes con estructuras de un solo ambiente que se utilizan principalmente en los meses de verano.

Специальные методы расследования используются главным образом с участием Интерпола и других региональных сетей, хотя опыт их использования при расследовании дел о коррупции весьма незначителен.
Las técnicas especiales de investigación se aplican principalmente a través de la INTERPOL y otras redes regionales, si bien ha habido poca experiencia en casos de corrupción.

Работа оценивается в соответствии с законодательством и коллективными соглашениями, в которых для этой цели используются главным образом следующие элементы: цена работы, результаты работы и затраченное на работу время.
El trabajo se valora de acuerdo con la ley y con los convenios colectivos, para lo que se utilizan principalmente los siguientes criterios: el precio del trabajo, sus resultados y el tiempo invertido en el mismo.

Экономия средств СЭЗ, которые используются главным образом для покрытия расходов, связанных с персоналом, объясняется неукомплектованностью штата сотрудников по сравнению с тем, что было заложено в бюджете.
Las economías en el fondo de administración de edificios, que se utilizan principalmente para sufragar gastos relacionados con el personal, eran atribuibles a la escasez de personal en comparación con los puestos presupuestados.

Ссуды по линии жилищного микрофинансирования намного меньше ипотечных кредитов, обычно предоставляются на более короткие сроки и используются главным образом для финансирования поэтапного обустройства жилья( например, строительства санитарно-бытовых помещений) и расширения существующих жилых помещений.
Los préstamos de microfinanciación de la vivienda son de menor cuantía que los hipotecarios, se otorgan por plazos más breves y se usan principalmente para sufragar mejoras progresivas de la vivienda(por ejemplo, la construcción de instalaciones sanitarias) y ampliaciones de una vivienda existente.

В том случае, когда специалисты в области политики используются главным образом для внутренней поддержки страновых отделений, основные средства, предназначенные для глобальной деятельности, не могут выступать надлежащим источником финансирования.
Si los especialistas en políticas se utilizan principalmente para prestar apoyo internamente a las oficinas en los países, es posible que los recursos básicos de nivel mundial no sean la fuente de financiación adecuada.

Эти фонды используются главным образом для покрытия расходов на товары и услуги, которые ЮНИСЕФ приобретает на возмездной основе от имени правительств, других учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Esos fondos se destinan principalmente a sufragar el costo de los bienes y servicios adquiridos y suministrados por el UNICEF por cuenta de gobiernos, otros organismos del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales(ONG), a título reembolsable.

Выделяемые на услуги по поддержке программ, используются главным образом для покрытия расходов на персонал, занимающийся административной поддержкой, а также расходов на секретариатский персонал в Бюро связи с Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Esos servicios de apoyo se utilizan principalmente para sufragar los gastos de personal de apoyo administrativo y los gastos de personal de secretaría de la oficina de enlace de las Naciones Unidas en Nueva York.

Внебюджетные ресурсы используются главным образом для финансирования осуществления деятельности Секции по вопросам коммуникации, Секции мобилизации ресурсов и Группы по взаимодействию с гражданским обществом, а также ряда мероприятий Секции по вопросам политики, планирования, наблюдения и оценки.
Esos recursos se utilizan principalmente para llevar a cabo las actividades de la Sección de Comunicaciones, la Sección de Movilización de Recursos y la Dependencia de la Sociedad Civil, así como algunas actividades de la Sección de Políticas, Planificación, Supervisión y Evaluación.

Средства регулярного бюджета используются главным образом для покрытия расходов, касающихся персонала, поездок, консультативных услуг и связи, а также обычных оперативных расходов, таких, как расходы на эксплуатацию и принадлежности.
Los recursos del presupuesto ordinario se utilizan fundamentalmente para sufragar los gastos de personal, viajes, servicios de consultores y comunicaciones así como los gastos generales de funcionamiento, como mantenimiento y suministros.

Средства регулярного бюджета используются главным образом для покрытия расходов, связанных с персоналом, поездками, связью и консультативными услугами, а также обычных оперативных расходов, как, например, эксплуатация и принадлежности.
Los recursos presupuestarios ordinarios se utilizan fundamentalmente para sufragar gastos relacionados con el personal, los viajes, las comunicaciones y los servicios de consultores, así como los gastos generales de funcionamiento, como conservación y suministros.

В настоящее время беспилотные летательные аппараты используются главным образом для целей наблюдения и разведки, в качестве воздушных мишеней и как средство радиоэлектронной борьбы; некоторые беспилотные летательные аппараты могут нести обычные вооружения, превращающие их в ударное средство.
En la actualidad los vehículos aéreos no tripulados se usan principalmente para fines de vigilancia y reconocimiento, como blancos móviles y, además, en la guerra electrónica; algunos pueden transportar armas convencionales lo que les confiere capacidad de ataque.