ИСПОЛЬЗУЮТСЯ В СООТВЕТСТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• se utilizan de conformidad
• se administrarán de conformidad

Примеры использования Используются в соответствии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие запасы крови содержатся и используются в соответствии со стандартами ЕС.
Las reservas de sangre existentes se mantienen y utilizan de conformidad con las normas de la Unión Europea.

По их мнению, СВУ могут быть законным средством ведения войны, если они используются в соответствии с МГП.
En su opinión, estos artefactos podían ser armas de guerra legítimas si se empleaban de conformidad con el DIH.

Такие средства используются в соответствии с настоящими положениями и условиями письменных соглашений, заключаемыми для этой цели.
Tales fondos se administrarán de conformidad con el presente Reglamento y con los acuerdos que se concierten por escrito a esos efectos.

Все процентные поступления, связанные с взносом, перечисляются на счет ПРООН и используются в соответствии с установленными процедурами ПРООН.
Todo ingreso por concepto de intereses atribuible a la contribución se acreditará a la cuenta del PNUD y se utilizará de conformidad con los procedimientos establecidos por el PNUD.

Взносы, упомянутые в подпунктах b и с пункта 3, используются в соответствии с любыми положениями и условиями, согласованными между Исполнительным секретарем и соответствующим источником поступления взносов.
Las contribuciones mencionadas en los incisos b y c del párrafo 3 serán utilizadas de conformidad con los términos y las condiciones que se acuerden entre el Secretario Ejecutivo y los contribuyentes respectivos.

Если ассоциация осуществляет сбор пожертвований и сумма таких пожертвований превысила 1 млн. евро за последние два года, то финансовые ведомости также должны быть проверены аудитором в целях подтверждения того, что полученные таким образом средства используются в соответствии с ее уставной( и часто официально объявленной) целью.
Si una asociación recauda donativos por un valor superior al millón de euros en los dos años precedentes, sus estados financieros han de ser revisados por un auditor para comprobar que el dinero donado se utiliza de conformidad con sus fines estatutarios(a los que a menudo se da gran difusión pública).

Упоминаемые в подпунктах b и c пункта 7 выше взносы используются в соответствии с такими положениями и условиями, совместимыми с целями Конвенции, какие могут быть согласованы руководителем секретариата Конвенции и стороной, сделавшей взнос.
Las contribuciones comprendidas en los apartados b y c del párrafo 7 supra se utilizarán con arreglo a los términos y las condiciones, que en consonancia con el objetivo de la Convención, hayan podido convenir el jefe de la secretaría de la Convención y el contribuyente.

Управление служб внутреннего надзора пришло к выводу, что средства, ассигнованные Генеральной Ассамблеей на осуществление плана, в целом используются в соответствии с Финансовыми положениями и правилами, однако процедуры и документы, связанные с контрактами на строительство, требуют улучшения.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna llegó a la conclusión de que los recursos consignados por la Asamblea General para destinarlos al plan, por lo general, eran utilizados de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, pero que era necesario mejorar los procedimientos y los documentos relativos a los contratos de construcción.

Упоминаемые в подпунктах b и c пункта 7 выше взносы используются в соответствии с такими положениями и условиями, совместимыми с целями Конвенции, какие могут быть согласованы руководителем секретариата Конвенции и стороной, сделавшей взнос.
Las contribuciones comprendidas en los incisos b y c del párrafo 7 supra se utilizarán de conformidad con los términos y condiciones, en consonancia con los objetivos de la Convención, en que convengan el jefe de la secretaría de la Convención y el contribuyente.

Все организации действуют в соответствии с программными принципами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), основанными на правозащитном подходе к сотрудничеству, гендерному равенству, экологической устойчивости, методике управления с ориентацией на результаты и созданию потенциала, и термины, фигурирующие в комплексной схеме оценки результатов, используются в соответствии с положениями Справочника ГООНВР по методике управления по результатам.
Las organizaciones están actuando de conformidad con los principios programáticos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), fundamentados en el enfoque basado en los derechos humanos para la cooperación, la igualdad entre los géneros, las sostenibilidad ambiental, la gestión basada en los resultados y el desarrollo de la capacidad, y los términos del marco de resultados integrado se utilizan de conformidad con el Manual de gestión basada en los resultados del GNUD.

Хотя мы признаем, что противопехотные наземные мины являются законным оружием войны, когда они используются в соответствии с законами военного конфликта, мы также признаем, что их распространение, в совокупности с широким огульным и безответственным использованием, вызывает ненужные человеческие страдания.
Si bien reconocemos que las minas terrestres antipersonal son un arma de guerra legítima cuando se utilizan de conformidad con las leyes de los conflictos armados, también reconocemos que su proliferación, junto con su utilización amplia, indiscriminada e irresponsable, causa sufrimientos humanos innecesarios.

В случае прекращения деятельности Центра его остающиеся фонды и активы используются в соответствии с инструкциями Генеральной конферен- ции ЮНИДО, за исключением неизрасходованных остатков любых взносов, внесенных в Центр или для его целей, распоряжение которыми может опреде- ляться условиями, выдвинутыми донорами и приня- тыми Центром или ЮНИДО на момент внесения таких взносов.
En caso de disolución del Centro, el remanente de sus fondos y activos se empleará de conformidad con las instrucciones que imparta la Conferencia General de la ONUDI, salvo en la medida en que la disposición de todo saldo no gastado de las contribuciones hechas al Centro o para el Centro esté sujeta a condiciones impuestas por los donantes y aceptadas por el Centro o por la ONUDI en el momento en que se hicieron las contribuciones.

Ассигнования на регулярную программу технического сотрудничества по разделу 12 части IV используются в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, за исключением того, что определение обязательств и срока действия обязательств производится в соответствии со следующими процедурами:.
Las consignaciones para el programa ordinario de cooperación técnica en la sección 12 de la parte IV se administrarán de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, salvo que la definición de obligaciones y el período de validez de éstas quedarán sujetos a los procedimientos siguientes:.

Ассигнования на регулярную программу технического сотрудничества по разделу 20 части V используются в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, за исключением того, что определение обязательств и срока действия обязательств производится в соответствии со следующими процедурами:.
Los créditos para el programa ordinario de cooperación técnica que figuran en la sección 20 del título V se administrarán de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, con la salvedad de que la definición de las obligaciones y el período de validez de éstas estarán sujetos a las siguientes normas:.

Подобный сертификат мог бы быть направлен на достижение двух целей: помочь поставщикам в обеспечении того, что ресурсы используются в соответствии с их национальными требованиями в отношении доступа, а также обеспечить юридическую уверенность и предсказуемость для пользователей генетических ресурсов, которые получили подобный сертификат от компетентных национальных органов власти или приобрели генетические ресурсы от предыдущего получателя.
El certificado tendría dos objetivos: ayudar a los proveedores a garantizar que los recursos se utilizan de conformidad con los requisitos nacionales de acceso y dar seguridad jurídica y previsibilidad a los usuarios de recursos genéticos que han obtenido un certificado de las autoridades nacionales competentes o que han adquirido los recursos genéticos de un proveedor que ya poseía dicho certificado.

Теперь все возобновляемые кредиты поступают в один фонд основного капитала в каждой области, который используется в соответствии с потребностями расширения бизнеса по каждому продукту.
En la actualidad todos los préstamos rotatorios se incluyen en un fondo de capital en cada esfera, que se utiliza de conformidad con las necesidades de extensión de cada producto.

Статья 105 посвящена добровольным взносам, которые должны использоваться в соответствии с критериями, принятыми государствами- участниками.
El artículo 105 se ocupa de la cuestión de las contribuciones voluntarias que se han de utilizar de conformidad con los criterios adoptados por los Estados Partes.

Боннский фонд используется в соответствии с планом расходования средств, который предлагается секретариатом и утверждается правительством Германии.
El Fondo de Bonn se utiliza con arreglo a un plan de gastos propuesto por la secretaría y aceptado por el Gobierno de Alemania.

Страновые отделения принимают меры с целью обеспечить, чтобы проектные средства использовались в соответствии с планом работы по проекту.
Las oficinas en los países se comprometen a velar por que los fondos de los proyectos se empleen con arreglo a sus planes de trabajo respectivos.

Во многих штатах существуют системы инспектирования тюрем краткосрочного заключения с целью обеспечения того, чтобы эти местные учреждения использовались в соответствии с нормами штата.
Muchos Estados tienen sistemas de inspección carcelaria para asegurar que esas instalaciones locales funcionen de conformidad con las normas estatales.

Цель состоит в том, чтобы удостовериться, что указанный материал используется в соответствии с целями, заявленными операторами соответствующей установки.
El objetivo es verificar que la utilización de estos materiales sea conforme con el uso para el cual han declarado destinarlos los explotadores.

Комиссия постановила, что любые внебюджетные средства, предоставляемые членами Комиссии, правительствами или другими организациями, если не предусмотрено иное, должны выделяться и использоваться в соответствии с установленными финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
La Comisión decidió que, a menos que se estipulara otra cosa, los fondos extrapresupuestarios aportados por los miembros de la Comisión, los gobiernos y otras organizaciones, se utilizarían de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Если код не указывается, это означает, что вещество не допускается к перевозке в той таре, которая может использоваться в соответствии с инструкциями по упаковке, имеющими этот код.
Cuando no se señale un código particular, se considerará que la sustancia no está autorizada para el tipo de embalajes/envases que podrían utilizarse en el marco de las instrucciones de embalaje/envasado que llevan ese código.

Специальный представитель согласился с оценкой Командующего Силами, подчеркнув, что силы быстрого реагирования должны использоваться в соответствии с принципами миротворчества, предусматривающими применение силы только в порядке самообороны.
El Representante Especial se mostró de acuerdo con las afirmaciones del Comandante de las Fuerzas, haciendo hincapié en que la fuerza de reacción rápida debía utilizarse con arreglo a los principios del mantenimiento de la paz, utilizando la fuerza únicamente en legítima defensa.

Следить за военными операциями ВСООНЛ, оценивать их и представлять о них доклады и обеспечивать, чтобы силы использовались в соответствии с военно- стратегической концепцией операций ВСООНЛ;
Supervisar y evaluar las operaciones militares de la FPNUL, informar sobre ellas y velar por que las fuerzas se empleen de conformidad con el concepto estratégico-militar de operaciones de la FPNUL;

По итогам проведенных к настоящему времени проверок УСВН пришло к заключению о том, что ресурсы, выделенные Генеральной Ассамблеей на осуществление деятельности по реализации генерального плана капитального ремонта, использовались в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de las auditorías realizadas hasta la fecha, la OSSI concluyó que los recursos consignados por la Asamblea General para las actividades del plan maestro se estaban utilizando de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Правление отметило значительное увеличение объема финансовых обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода на пенсию, в результате снижения показателей дисконтной ставки и предполагаемых темпов инфляции, использовавшихся в соответствии с МСУГС.
El Comité Mixto observó el significativo aumento de las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio como consecuencia de la reducción de la tasa de capitalización y las estimaciones de la inflación aplicadas de conformidad con las IPSAS.

Использование этой работы для разработки типового сценария воздействия ОПИ, возможно, послужит полезным инструментом, который можно будет использовать при проведениии на уровне стран оценки рисков, связанных с ДДТ и альтернативными пестицидами, а также для обеспечения того, чтобы эти пестициды использовались в соответствии с руководящими принципами ВОЗ в отношении ОПИ.
La utilización de esta labor para elaborar una hipótesis genérica de exposición para PRI puede proporcionar un instrumento útil que puede utilizarse en la evaluación de riesgos del DDT y de plaguicidas alternativos a nivel de país y también asegurar que los plaguicidas se utilizan de conformidad con las directrices de la OMS sobre PRI.

Концессии, принадлежавшие колонизаторам, но расположенные на территории коммун ленду, главным образом в территории Джугу, использовались в соответствии с договорами между двумя сторонами, согласно которым иностранные концессионеры получали доступ к земельным наделам за специальную плату традиционному вождю коммуны.
Las concesiones pertenecientes a los colonos pero situadas en colectividades lendus, sobre todo en el territorio de Djugu, se utilizaban de conformidad con un acuerdo entre las dos partes, en virtud del cual los concesionarios extranjeros tendrían acceso a la tierra a cambio de un pago especial al jefe de la colectividad tradicional.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательные органы- Научно-технический подкомитет и Юридический подкомитет продолжали выполнять свою обязанность по обеспечению того, чтобы космическое пространство использовалось в соответствии с нормами международного права, в мирных целях и на благо всех стран.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus órganos subsidiarios, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, han seguido cumpliendo su función de asegurar que el espacio sea utilizado de conformidad con el derecho internacional, con fines pacíficos y para beneficio de todos los países.