ИСПОЛЬЗУЮТСЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilizados actualmente
• se estaban utilizando
• se utilizan en la actualidad
• usados en la actualidad

Примеры использования Используются в настоящее время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует также потребность в разработке медицинских препаратов в дополнение к тем, которые используются в настоящее время.
También es necesario desarrollar medicamentos a parte de los que se están usando actualmente.

Ценные ресурсы, ранее являвшиеся предметом стратегического соперничества, используются в настоящее время в целях активизации сотрудничества.
Valiosos recursos que antaño estaban sujetos a consideraciones estratégicas enfrentadas se utilizan en la actualidad para fomentar una mayor cooperación.

Оба радиотерапевтических центра используются в настоящее время для лечения раковых больных из Ганы и соседних стран западноафриканского субрегиона.
Las dos instalaciones de radioterapia actualmente se están utilizando para el tratamiento de pacientes de cáncer en Ghana y en los países vecinos, dentro de la subregión de África occidental.

Тем не менее достижения информатики могут использоваться и используются в настоящее время для посягательства на права человека и его достоинство.
Esto no impide que los adelantos de la informática sean utilizables, y se estén utilizando, contra los derechos del hombre y la dignidad de la persona.

Многие показатели, которые используются в настоящее время для определения наименее развитых стран, учитывают соответствующие аспекты уязвимости, обусловленной изменением климата.
Muchos de los indicadores utilizados actualmente para la identificación de los países menos adelantados captan aspectos relevantes de la vulnerabilidad al cambio climático.

К примеру, новый ооновский вебсайт-- лишь один из миллионов таких, где используются в настоящее время клиентские функции, предлагаемые<< Drupal>gt;.
El nuevo sitio de las Naciones Unidas, por ejemplo, es solo uno de los millones de sitios web que en la actualidad utilizan funciones de visualización y entrada(front-end) de Drupal.

Предусматриваются ассигнования на закупку специальных инструментов для обслуживания автомобилей другой марки и модели по сравнению с теми, которые используются в настоящее время в районе миссии.
Se solicitan créditos para comprar herramientas especiales para la conservación de vehículos de marcas y modelos distintos de los que se utilizan actualmente en la zona de la misión.

Были рассмотрены всевозможные методы измерения, начиная с методов, которые используются в настоящее время в МАГАТЭ на предмет гарантий в отношении плутония и ВОУ в государствах, не обладающих ядерным оружием.
Se examinaron todos los posibles métodos de medición, comenzando por los que actualmente utiliza el OIEA en la salvaguardia del plutonio y el uranio muy enriquecido en los Estados que no poseen armas nucleares.

Представляя сообщения с освещением систематического наблюдения, большинство Сторон включали сведения о материалах, накопленных в результате наблюдения, а также о типах и количестве сетей для наблюдения и станций для его осуществления, которые используются в настоящее время.
Al informar sobre la observación sistemática, la mayoría de las Partes incluyeron información sobre sus registros de observación y los tipos y el número de redes y estaciones de observación que están en uso.

Существует неизбежный разрыв между теми системами и структурами, которые используются в настоящее время в Ираке, и теми, которые получили развитие в остальном мире и используются там другими контрагентами.
Se ha creado inevitablemente una brecha entre los sistemas y estructuras actualmente utilizados en el Iraq y los surgidos en el resto del mundo, que están disponibles para los demás actores en el mercado mundial.

Перевозки смешанного оксидного топлива между, с одной стороны, Соединенным Королевством и Францией, а с другой-- Японией продолжают вызывать сильное беспокойство у прибрежных государств, расположенных вдоль маршрутов, которые используются в настоящее время для таких перевозок.
Los cargamentos de combustible óxido mixto entre el Reino Unido y Francia y el Japón siguen causando una gran preocupación a los Estados ribereños a lo largo de las derrotas que actualmente se utilizan para esos cargamentos.

Меламин и его производные( цианурат, полифосфат) используются в настоящее время в составе гибких пенополиуретанов, вспучивающихся огнеупорных покрытий, полиамидов и термопластичных полиуретанов( Special Chemicals, 2004).
La melamina y sus derivados(cianurato, polifosfato) se utilizan actualmente en espumas de poliuretano flexibles, revestimientos intumescentes, poliamidas y poliuretanos termoplásticos(Sustancias químicas especiales, 2004).

Было также отмечено, что РПООНПР могла бы в конечном счете заменить некоторые существующие программные документы, которые используются в настоящее время, и что параллельно с реформой на страновом уровне должна осуществляться реформа на уровне штаб-квартир.
Se dijo también que el MANUD podría llegar a sustituir a algunos documentos de programación que se estaban utilizando y que la reforma a nivel nacional debía ir debidamente acompañada de otra reforma en la sede.

Химические альтернативы для обработки семян и сельскохозяйственных животных и утвержденные альтернативы для фармацевтических видов применения в Соединенных Штатах являются целесообразными с технической точки зрения и используются в настоящее время.
En los Estados Unidos las alternativas con productos químicos para el tratamiento de las semillas y del ganado y las alternativas aprobadas para usos farmacéuticos son técnicamente viables y se las está utilizando en la actualidad.

Были рассмотрены все возможные методы измерения, начиная с методов, которые используются в настоящее время в МАГАТЭ в отношении плутония и высокообогащенного урана в государствах, не обладающих ядерным оружием.
Se examinaron todos los métodos posibles de medición, empezando por los utilizados en ese momento por el OIEA en las salvaguardias del plutonio y del uranio muy enriquecido en los Estados que no poseían armas nucleares.

В этом исследовании делается попытка обобщить все имеющиеся юридические документы, касающиеся обращения с детьми в ходе вооруженных конфликтов, и дать общий обзор учебных материалов, которые используются в настоящее время в ряде стран для подготовки военнослужащих.
En el estudio se trata de recopilar todos los instrumentos jurídicos pertinentes relativos al trato de los niños en los conflictos armados y de dar una idea de los materiales didácticos utilizados actualmente por el personal militar en cierto número de países.

В нем также рассматриваются показатели, которые используются в настоящее время или были недавно выявлены другими организациями для наблюдения над этими взаимосвязями, и предлагаются области, в которых могут понадобиться новые показатели.
También se examinan los indicadores que se utilizan en la actualidad o que han determinado recientemente otras organizaciones, para el seguimiento de esas interacciones y se señalan ámbitos en que tal vez sea necesario establecer nuevos indicadores.

Хотя базовые схемы ядерного реактора не претерпели сколь- либо существенных изменений, в настоящее время в стадии изучения или разработки находится несколько новых схем или концепций реактора, радикально отличающихся от тех, которые используются в настоящее время, и способных обеспечить значительно более высокий уровень безопасности благодаря включению действующих в пассивном режиме систем безопасности.
Si bien los diseños básicos de los reactores han cambiado poco, ahora se están investigando o desarrollando varios nuevos diseños o conceptos de reactores que son radicalmente diferentes a los utilizados hasta la fecha, y podrían volverse considerablemente más seguros mediante la incorporación de características pasivas de seguridad.

Соединенное Королевство сообщило о том, что прогнозы изменения климата используются в настоящее время при пересмотре норм, касающихся зданий и объектов инфраструктуры, включая технические изменения, которые могут потребоваться для учета воздействия изменения климата.
El Reino Unido informó de que las proyecciones de cambio climático se usan en la actualidad para revisar las normas de construcción e infraestructuras, con las modificaciones técnicas que puedan ser necesarias para hacer frente a los efectos del cambio climático.

Статистической комиссии будет представлен доклад Международной целевой группы по статистике образования. В докладе содержится обзор основных критериев оценки положения в области образования, которые используются в настоящее время для целей сбора данных на международном, региональном и национальном уровнях, а также влияния, которое они оказывают на составление и использование статистических данных.
La Comisión de Estadística tendrá ante sí un informe del equipo de tareas sobre estadísticas de educación El informe contiene un examen de los principales marcos de medición usados en la actualidad para la recopilación de datos sobre educación a nivel internacional, regional o nacional y de su efecto en la producción y utilización de estadísticas.

Одну должность класса Д- 1 и одну- С- 5, которые используются в настоящее время для осуществления функций Специального помощника Генерального директора и сотрудника по протокольным вопросам и связи с неправительственными организациями, соответственно, предлагается перенести в раздел 14« Борьба с преступностью».
Se propone reasignar a la sección 14, Lucha contra la delincuencia, los puestos de categorías D-1 y P-5 actualmente destinados a los cargos de Asistente Especial del Secretario General y Oficial de Protocolo y de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales.

Также рассматривались трудности и проблемы в связи с теми концепциями, которые используются в настоящее время во всех системах сбора данных, и, в частности, проблема конкретных пробелов в данных об участии и вкладе женщин в экономику.
Se analizaron las dificultades y los problemas en relación con los conceptos que se aplican actualmente en todos los sistemas de recopilación de datos y, en particular, las deficiencias concretas de los datos relativos a la participación y contribución económicas de la mujer.

В числе церквей и культовых сооружений, которые используются в настоящее время в качестве музеев икон на севере Кипра, следует отметить храм архангела Михаила в Гирне, монастырь Св. Барнабаса в Газимагусе, храм Св. Мамаса в Гюзелиурте, храм Девы Марии в Карамане и храм Беллапаис в Бейлербеи.
Entre las iglesias y edificios religiosos que se están utilizando como museos de iconos en Chipre septentrional cabe destacar la iglesia del Arcángel San Miguel en Girne, el monasterio de San Bernabé en Gazimaǧusa, la iglesia de San Mamercio en Güzelyurt, la iglesia de la Virgen María en Karaman, y la iglesia de Bellapais en Beylerbeyi.

В этом докладе содержится обзор основных критериев оценки положения в области образования, которые используются в настоящее время для целей сбора данных на международном, региональном и национальном уровнях, и анализируется влияние этих критериев на подготовку и использование статистических данных.
El informe contiene un examen de los principales marcos de medición usados en la actualidad para recopilar datos sobre educación a nivel internacional, regional o nacional y de su efecto en la producción y utilización de estadísticas.

Такие полномочия используются в настоящее время при приобретении товаров и услуг для Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ)( в связи с ее ролью в борьбе со вспышками Эболы), а ранее предоставлялись для чрезвычайной ликвидации последствий землетрясения в Гаити в 2010 году.
Esa autoridad se está utilizando en la actualidad para la adquisición de bienes y servicios para la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER)(para la función que cumple en la lucha contra los brotes de ébola) y antes se concedió para las respuestas en casos de emergencia después del terremoto de Haití en 2010.

Кроме того, возобновилась дискуссия о том, насколько адекватно показатели, которые используются в настоящее время для контроля за оказанием помощи и призваны оценить реальное воздействие программ на процесс развития, отражают степень ее эффективности.
También hubo nuevos debates sobre si los indicadores empleados en la actualidad para evaluar la prestación de asistencia realmente eran adecuados como indicadores de la genuina eficacia de la asistencia, que debe permitir apreciar los efectos reales de los programas sobre el desarrollo.

Как указывалось в предыдущих докладах Генерального секретаря, содержащих обновленную информацию о финансовом положении завершенных миротворческих миссий( A/ 66/ 665 и A/ 67/ 739), ввиду неизбежной непредсказуемости поступления начисленных взносов объем денежной наличности в миротворческих миссиях подвержен колебаниям, при этом остатки средств на счетах завершенных миссий используются в настоящее время для восполнения нехватки денежной наличности в действующих миротворческих операциях.
Como se explica en los informes anteriores de el Secretario General sobre la situación financiera actualizada de las misiones de mantenimiento de la paz concluidas( A/66/665 y A/67/739), debido a el carácter inherentemente imprevisible de los ingresos recibidos por concepto de cuotas, las misiones de mantenimiento de la paz no siempre presentan una situación de liquidez y los superávits de caja de las misiones concluidas se utilizan actualmente para mitigar los déficits de caja de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso.

Однако учитывая недостаточный опыт в использовании этих методов в данной области, потребуются широкие дискуссии для прояснения вопросов о том, почему они не используются в настоящее время, как их можно адаптировать к специфике политики в области конкуренции( например, к защите конфиденциальной информации) и каким образом учитывать в этой связи потребности и интересы развивающихся стран.
No obstante, teniendo en cuenta el limitado uso que se ha hecho de estos métodos en esta esfera, sería fundamental celebrar amplios debates para determinar por qué no se utilizan actualmente, cómo podrían adaptarse a las especificidades de la política de la competencia(por ejemplo, en relación con la protección de la información confidencial) y cómo podrían tenerse en cuenta las necesidades y preocupaciones de los países en desarrollo a este respecto.

Географические названия использовались и присваивались для обозначения различных территорий с незапамятных времен и продолжают использоваться в настоящее время.
Desde tiempos ancestrales, los nombres geográficos se han usado para distintas tierras, a las que se han asignado, y siguen usándose hoy.