SE UTILIZAN ACTUALMENTE на Русском - Русский перевод

• в настоящее время используются
• применяемые в настоящее время
• ныне используемых

Примеры использования Se utilizan actualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, la mayor parte de los fertilizantes se utilizan actualmente en África para los cultivos de exportación.
Более того, в Африке удобрения сегодня используются в основном при выращивании экспортных культур.

Las respuestas recibidas bajo el encabezamiento de oportunidades indican que existen muchas más oportunidades que las que se utilizan actualmente.
Однако ответы, полученные по разделу имеющихся возможностей, свидетельствуют о наличии более значительных возможностей, чем те, которые в настоящее время используются.

Sírvase explicar los sistemas que se utilizan actualmente para el proceso de presupuestación.
Просьба представить информацию о всех системах, используемых в настоящее время в рамках бюджетного процесса.

La información y el acceso a las bases de datos de información sobre los miles de productos químicos que se utilizan actualmente es limitada o inexistente;
Информация и базы данных о тысячах используемых в настоящее время химических веществ и доступ к имеющейся информации ограничены;

De los 122 sistemas que se utilizan actualmente, ninguno reviste importancia crítica para la institución.
Из используемых в настоящее время 122 систем ни одна не связана с системами, имеющими решающее значение для деятельности организации.

El cuadro muestra el gran número y la disparidad de los indicadores que se utilizan actualmente en los países Partes afectados.
Из таблицы следует, что в настоящее время в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции используется большое количество различных показателей.

Ahora bien, algunas alternativas que se utilizan actualmente son causa de preocupación, debido a sus propiedades o a la falta de datos disponibles.
Однако характеристики некоторых ныне используемых заменителей или отсутствие информации о них вызывают беспокойство.

Pese a las numerosas críticas que han recibido, los cultivos genéticamente modificados que se utilizan actualmente ya han contribuido a ello.
Несмотря на плохие отзывы, которые они получили, использующиеся сегодня ГМ культуры уже внесли свой вклад в решение этих двух проблем.

Las lecciones obtenidas del examen se utilizan actualmente para ayudar a fortalecer el proceso de elaboración de programas del FNUAP.
Извлеченные в ходе обзора уроки используются в целях содействия укреплению проиcходящего в рамках Фонда процесса разработки программ.

La Comisión observa que el costo de las horas mensuales de vuelo del helicóptero adicional es el mismo que el de los helicópteros que se utilizan actualmente en la Misión.
Комитет отмечает, что ежемесячные расходы на полетное время дополнительного вертолета являются такими же, как и расходы на вертолеты, которые в настоящее время используются Миссией.

Los tipos de armas pequeñas y de armas ligeras que se utilizan actualmente en conflictos de los que se ocupan las Naciones Unidas;
Типы стрелкового оружия и легких вооружений, фактически применяемые в конфликтах, с которыми имеет дело Организация Объединенных Наций;

El Sr. Aboul-Nasr subraya que debe señalarse a la atención del servicio editorial la imposibilidad de traducir(al árabe) los números que se utilizan actualmente para indicar los párrafos.
Г-н АБУЛ- НАСР подчеркивает тот факт, что внимание службы редактирования документации следует обратить на невозможность перевода на арабский язык букв, которые в настоящее время используются для обозначения пунктов.

Los hitos para la aplicación del SCN que se utilizan actualmente siguen considerándose útiles para el seguimiento de los avances realizados.
Применяемые в настоящее время целевые показатели перехода на новую СНС все еще рассматриваются как имеющие важное значение для контроля за прогрессом.

En las 13 misiones con observadores militares de las Naciones Unidas se utilizan actualmente cuatro estructuras organizativas diferentes.
В рамках 13 миссий, располагающих военными наблюдателями Организации Объединенных Наций, в настоящее время используются четыре различные организационные структуры.

A pesar de las normas comunes que se utilizan actualmente, se han presentado situaciones últimamente que están lejos de ser compatibles con el derecho consuetudinario.
Несмотря на применение в настоящее время норм обычного права, недавно были отмечены ситуации, при которых допускалось значительное расхождение с ними.

Sírvanse suministrar asimismo información sobre las disposiciones legales que se utilizan actualmente para prohibir y enjuiciar actos de tortura.
Просьба также представить информацию о правовых положениях, используемых в настоящее время для запрещения актов пыток и возбуждения судебного преследования в связи с такими актами.

Dado que en la UNAMSIL se utilizan actualmente helicópteros MI-26 para el transporte de pasajeros, la aplicación de esta nueva política exigiría sustituir un helicóptero MI-26 por ocho helicópteros MI-8 MTV.
Учитывая, что МООНСЛ в настоящее время использует вертолеты Ми26 для перевозки пассажиров, выполнение этого решения потребует замены одного вертолета Ми26 восемью вертолетами Ми8 МТВ.

De conformidad con el Acuerdo de Numea, la bandera y el nuevo himno canacos se utilizan actualmente junto con la bandera y el himno nacional de Francia.
В соответствии с Нумейскими соглашениями канакский флаг и новый гимн в настоящее время используются наряду с французским флагом и национальным гимном.

Las lámparas que se utilizan actualmente en los faros(lámparas de vapor de mercurio y xenón) son mucho más potentes que las de generaciones anteriores y ya no hacen falta lentes de vidrio pesado.
Лампы, которые в настоящее время используются в маяках( с парами ртути и ксеноном), обладают значительно большей мощностью, чем лампы предыдущих поколений, поэтому для них уже не требуются тяжелые стеклянные линзы.

A menudo la información sobre muchos de los productos químicos que se utilizan actualmente es limitada o inexistente, o se carece de acceso a la información ya existente;
Зачастую имеется ограниченная, или она полностью отсутствует, информация о многих в настоящее время используемых химических веществах, и нередко доступ к уже имеющейся информации ограничен или она недоступна;

Los pasaportes egipcios que se utilizan actualmente cumplen los criterios en materia de seguridad internacional porque están dotados de dispositivos modernos destinados a impedir su copia, su falsificación o su obtención fraudulenta.
Используемый в настоящее время египетский паспорт отвечает международным стандартам безопасности, поскольку он содержит современные элементы защиты, предотвращающими его подделку, фальсификацию или незаконное приобретение.

En la primera sesión de ponencias se presentó una visión general de las tecnologías de GNSS que se utilizan actualmente en la agricultura y la ordenación de los recursos naturales, la telemedicina y la epidemiología panorámica, así como en el transporte.
На первом заседании был представлен доклад, содержащий обзор технологий GNSS, используемых в настоящее время в таких областях, как сельское хозяйство и управление природными ресурсами, телемедицина и ландшафтная эпидемиология, а также транспорт.

Las directrices para alumnos que se utilizan actualmente han sido elaboradas por expertos seleccionados entre destacados especialistas en enseñanza y por el Grupo de Trabajo de conformidad con la Ley de enseñanza en 1994 y 1995.
В соответствии с Законом Азербайджанской Республики" Об образовании", учебные руководства, используемые в настоящее время, были разработаны экспертами, отобранными из числа ведущих специалистов по вопросам образования, совместно с Рабочей группой в 1994- 1995 годах.

En el informe se examinan los principales marcos de medición en el ámbito de la educación que se utilizan actualmente para la reunión de datos a nivel internacional, regional y nacional, así como la manera en que estos marcos afectan a la elaboración y utilización de estadísticas.
В докладе рассматриваются основные системы оценки, используемые в настоящее время в области образования для сбора данных на международном, региональном или национальном уровне, а также их влияние на составление и использование статистических данных.

La melamina y sus derivados(cianurato, polifosfato) se utilizan actualmente en espumas de poliuretano flexibles, revestimientos intumescentes, poliamidas y poliuretanos termoplásticos(Sustancias químicas especiales, 2004).
Меламин и его производные( цианурат, полифосфат) используются в настоящее время в составе гибких пенополиуретанов, вспучивающихся огнеупорных покрытий, полиамидов и термопластичных полиуретанов( Special Chemicals, 2004).

En el informe se examinan los principales marcos de medición en el ámbito de la educación que se utilizan actualmente para la reunión de datos a nivel internacional, regional y nacional, así como la manera en que estos marcos afectan a la elaboración y utilización de estadísticas.
В докладе содержится обзор основных систем оценки, используемых в настоящее время в области образования для сбора данных на международном, региональном или национальном уровнях, а также для изучения влияния этих систем на получение и использование статистических данных.

Los recursos del Servicio de Capacitación y Evaluación se utilizan actualmente en su totalidad para satisfacer las necesidades de capacitación previa al despliegue de los contingentes a las nuevas misiones y a las misiones existentes ampliadas.
Ресурсы Службы профессиональной подготовки и оценки в настоящее время используются в полном объеме для удовлетворения потребностей в профессиональной подготовке контингентов, которые будут развернуты в рамках новых миссий и в рамках расширяющихся существующих миссий.

Sin embargo, muchos de los procesos y sistemas que se utilizan actualmente para manejar esa información son ineficaces, poco eficientes, redundantes y vulnerables.
Вместе с тем, многие процессы и системы, применяемые в настоящее время для управления такой информацией, являются неэффективными, низкопродуктивными, дублируют друг друга и носят уязвимый характер.

En función de esta definición amplia y de una evaluación de las armas que se utilizan actualmente en los conflictos de los que se ocupan las Naciones Unidas, las armas que se examinan en el presente informe se clasifican en las categorías siguientes:.
В соответствии с этим широким определением и оценкой в отношении оружия, фактически применяемого в конфликтах, с которыми имеет дело Организация Объединенных Наций, рассматриваемое в настоящем докладе оружие подразделяется на следующие типы:.

Los recursos logísticos de la ONUCI se utilizan actualmente para apoyar tareas relacionadas con el proceso electoral en curso, pero, una vez que se determine la fecha de las elecciones, se necesitarán más recursos para apoyar el proceso electoral.
Имеющиеся у ОООНКИ материально-технические средства в настоящее время используются для оказания поддержки решению текущих задач, связанных с выборами, однако для оказания поддержки процессу проведения выборов, когда будут определены их сроки, потребуется больший объем ресурсов.

Как использовать "se utilizan actualmente" в предложении

Los procedimientos de procesado que se utilizan actualmente no destruyen la toxina.

biz Los molinos espirales jet se utilizan actualmente en numerosas aplicaciones de.

Son las que más se utilizan actualmente (Tejido de fibra de aramida).

Los muelles ensacados se utilizan actualmente mucho en el mundo del descanso.

¿Qué criterios se utilizan actualmente para la distribución de la publicidad oficial?

En la labor de extracción se utilizan actualmente máquinas perforadoras de gran.

¿Cuáles son las tecnologías que se utilizan actualmente en las comunicaciones inalámbricas?

Algunas de esas propiedades son las que se utilizan actualmente para definirlas.

Varios inhibidores de la AKT se utilizan actualmente para tratar el cáncer.