Примеры использования Se estaban aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En esos dos países se estaban aplicando programas ambiciosos.
Los procedimientos y las directrices ya se estaban aplicando.
Señaló que se estaban aplicando sistemáticamente castigos crueles e inhumanos como la ejecución, la mutilación y la lapidación.
Он отметил, что систематически применяются жестокие и бесчеловечные виды наказания, включая казни, причинение увечий и забивание камнями.No obstante, las recomendaciones de la Comisión se estaban aplicando.
Malawi dijo además que se estaban aplicando medidas de acción afirmativa en favor de la mujer y de las personas menos favorecidas.
Малави далее заявила, что осуществляются меры по обеспечению равных возможностей в интересах женщин и менее привилегированных слоев населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Los expertos observaron que las sanciones individuales no se estaban aplicando.
Se estaban aplicando plenamente la Ley Nº 779, Ley Integral contra la Violencia hacia las Mujeres, y las enmiendas al Código Penal(Ley Nº 641).
В полной мере реализуются Комплексный закон№ 779 о борьбе с насилием в отношении женщин и поправки к Закону№ 641 в отношении Уголовного кодекса.Los delegados debatieron las estrategias que se estaban aplicando a nivel nacional.
Делегаты обсудили стратегии, которые осуществляются на национальном уровне.De las 24 recomendaciones de auditoría formuladas, 14 se habían aplicado plenamente,mientras que 7 todavía se estaban aplicando.
Era uno de los escasos países de la región en los que se estaban aplicando enfoques en la totalidad del territorio nacional.
Эта одна из немногих стран региона, в которой реализуются общенациональные подходы.Cuando la Junta realizó la auditoría ambas recomendaciones se estaban aplicando.
На момент проведения ревизии Комиссией обе рекомендации находились в процессе выполнения.Ya se estaban aplicando y se estaban poniendo en práctica algunos principios rectores mediante procesos actuales de formulación de programas, exámenes y asignación de fondos.
Некоторые руководящие принципы уже применяются, и это происходит в рамках существующих процессов разработки и обзоров программ и распределения средств по программам.Las recomendaciones que ya se habían aplicado o se estaban aplicando.
Те рекомендации, которые уже выполнены или выполняются в настоящее время.Otras recomendaciones incluían sugerencias respecto de medidas que ya se estaban aplicando o estaban en vías de aplicarse en Malta.
Другие рекомендации включают предложения, касающиеся мер, которые уже осуществляются на Мальте или находятся в процессе осуществления.Con tal fin se han aumentado las medidas de seguridad respecto de todo eltráfico aéreo en todos los aeropuertos además de los controles que ya se estaban aplicando.
С этой целью были повышены меры безопасности воздушных сообщенийво всех аэропортах в дополнение к проверкам, которые уже осуществляются.Los cuatro principiosrectores para el presupuesto del bienio 1998-1999 se estaban aplicando en toda la Organización.
В рамках всей организации применяются четыре руководящих принципа в отношении бюджета на 1998- 1999 годы.Similarmente, la Junta había formulado 15 recomendaciones relacionadas con la gestión de las adquisicionesy los contratos, 7 de las cuales todavía se estaban aplicando.
Кроме того, Комиссия вынесла 15 рекомендаций Además, 26 de las recomendaciones aceptadas ya se habían aplicado o se estaban aplicando.
Кроме того, 26 из принятых рекомендаций уже выполнены или находятся в стадии выполнения.El Departamento de Servicios de Supervisión Interna informó a la Junta que de las 13 recomendaciones,se habían aplicado 7 y 6 todavía se estaban aplicando.
Комиссия была информирована Департаментом служб внутреннего надзора о том, что из 13 рекомендаций 7 были выполнены,а остальные 6 попрежнему находятся в процессе выполнения.De esas 10 recomendaciones, 2(el 20%)se aplicaron posteriormente y 8(el 80%) se estaban aplicando.
Из этих 10 рекомендаций 2( 20процентов) были впоследствии выполнены и 8( 80 процентов) выполняются.De un total de 39 recomendaciones, 16(el 41%)se habían aplicado y 23(el 59%) se estaban aplicando.
Из в общей сложности 39 рекомендаций 16(41 процент) выполнены, а 23( 59 процентов) выполняются.Señalaron además que los tratados de fiscalización internacional de drogas no se estaban aplicando de forma adecuada.
Они также отметили, что договоры о международном контроле над наркотиками не выполняются надлежащим образом.Las recomendaciones aceptadas hacecuatro años ya se habían aplicado o se estaban aplicando.
Рекомендации, с которыми Китай согласился четыре года назад,либо уже выполнены, либо находятся в процессе осуществления.De estas 10 recomendaciones, 2(20%)fueron aplicadas posteriormente y 8(80%) se estaban aplicando.
Из этих оставшихся 10 рекомендаций 2( 20 процентов) были впоследствии выполнены, а 8(80 процентов) находятся в процессе выполнения.El examen indicó que de 14 recomendaciones,se habían aplicado 10(71%), y se estaban aplicando cuatro(29%).
Этот обзор показал, что из 14 рекомендаций 10( 71 процент) были выполнены, а 4(29 процентов) находятся в процессе выполнения.También se había encomendado al PNUD que elaborase planes degestión de la eliminación de los HCFC para 42 países, todos los cuales se estaban aplicando en ese momento.
Кроме того, ПРООН была поручена разработка планов регулированияпоэтапной ликвидации ГХФУ для 42 стран, все из которых в настоящее время осуществляются.La nueva postura de la UNMIK implicaba que las intenciones expresadasverbalmente representaban un indicio suficiente de que las normas se estaban aplicando en la realidad;
Новый подход МООНК стал предполагать, что выраженные всловесной форме намерения служат достаточным доказательством того, что стандарты действительно осуществляются;La administración de la Caja había considerado que las observaciones de los auditores eran útiles ylas recomendaciones ya se habían aplicado o se estaban aplicando en consulta con los auditores.
По мнению администрации Фонда, замечания ревизоров являются уместными,а их рекомендации либо уже выполнены, либо выполняются в консультации и ревизорами.Sin embargo, un grupo de Estados estaba convencido de que la granmayoría de las disposiciones a este respecto se habían aplicado o se estaban aplicando de forma continua.
В то же время одна группа государств решительно заявила, чтоподавляющее большинство положений, относящихся к этой рубрике, осуществлены или осуществляются на текущей основе.Los casos de acuerdo parcial reflejaban la opinión de laadministración de ONU-Mujeres de que las recomendaciones pertinentes ya se estaban aplicando mediante procesos de cambio internos.
Случаи частичного несогласия были обусловлены тем, что, помнению руководства Структуры<< ООН- женщины>gt;, соответствующие рекомендации уже выполняются благодаря процессам внутренних преобразований.
