ВЫПОЛНЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se apliquen
• se cumplan
• se realizaron
• desempeñaba
• se ejecutaron
• la aplicación
• cabo
• se cumplieron
• se realizaban
• desempeñadas
• se realicen
• se aplicaran
• se aplicaron
• se aplicasen
• se realizó
• se cumplían
• se cumplieran
• se ejecutan

Примеры использования Выполнялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнялись требования:.
Satisfagan los requisitos:.

Выполненные на внеофисной основе: не выполнялись.
Ex situ: no se aplica.

Рейсы выполнялись на пассажирских самолетах Ли- 2.
Los vuelos se realizaban con aviones de pasajeros Lisuno Li-2.

Эти функции по-прежнему выполнялись в Центральных учреждениях.
Las funciones siguieron desempeñándose en la Sede.

Рейсы выполнялись три раза в неделю самолетом Ан- 24.
Los vuelos se realizaban tres veces por semana con el avión An-24.

Лишь 5 проектов из 30 выполнялись одним органом.
Solamente 5 de 30 proyectos fueron ejecutados por una única entidad.

Работы выполнялись по контракту с фирмой" Чиланга симент лимитед".
El trabajo se realizó contratado por Chilanga Cement Limited.

Однако сообщений о том, выполнялись ли эти угрозы, не имеется.
Empero, no se sabe si esas presuntas amenazas han sido cumplidas.

Эти требования существовали всегда, но отнюдь не всегда выполнялись.
Habían existido siempre, pero no siempre se habían atendido.

Некоторые проекты выполнялись совместно с этими партнерами.
Algunos proyectos fueron ejecutados conjuntamente con esos asociados.

Глобальным центром обслуживания выполнялись следующие функции:.
El Centro Mundial de Servicios ha desempeñado las siguientes funciones:.

Работы выполнялись по контракту с баптистской миссией в Замбии.
El trabajo se realizó en virtud de un contrato con la Misión Bautista en Zambia.

В других случаях две эти функции выполнялись одним и тем же лицом.
En otros casos ambas funciones han sido desempeñadas por la misma persona.

Эти задачи обычно выполнялись национальными вооруженными силами и полицией.
Tradicionalmente, ese trabajo lo realizaban las fuerzas armadas y de policía nacionales.

Весьма важно, чтобы они добросовестно выполнялись в полном объеме обеими сторонами.
Es esencial que se apliquen totalmente en forma fiel por ambas partes.

Эти программы выполнялись в тесном взаимодействии с работодателями и профессиональными союзами.
Estos programas se ejecutaron con una estrecha colaboración entre empleadores y sindicatos.

Предлагается, чтобы такие функции выполнялись из центра передовых технологий.
Se propone que estas funciones se realicen desde el Centro de Excelencia.

Возможные новые функции, которые будет выполнять канцелярия Председателя и которые ранее выполнялись секретариатом.
Posibles nuevas funciones de la Oficina del Presidente antes desempeñadas por la secretaría.

Вместе с тем важно, чтобы принятые резолюции выполнялись всеми членами Организации.
Con todo, es importante que todos los Miembros apliquen las resoluciones aprobadas.

Функции, которые выполнялись сотрудником на указанной должности, будут распределены среди штатных сотрудников Канцелярии.
Las funciones que desempeñaba el titular se absorberán con la plantilla de la Oficina.

Обязательства, принятые в Копенгагене, не выполнялись на равноправной основе.
Las promesas que se hicieron en Copenhague no se han cumplido de manera equitativa.

Общая синхронизация и контроль выполнялись цифровым центральным компьютером и контролером последовательности.
El calendario general y el control fue realizado por un ordenador central digital y el secuenciador.

Достигнутые в Шарм- эш- Шейхе договоренности выполнялись медленно и не в полном объеме.
La aplicación de los entendimientos alcanzados en Sharm el-Sheikh fue lenta e incompleta.

Весьма важно, чтобы выполнялись Парижские принципы в целях обеспечения реинтеграции бывших детей- солдат.
La aplicación de los Principios de París es de suma importancia para asegurar la reinserción de los ex niños soldados.

Геофизическая съемка и пробоотбор выполнялись во всех четырех контрактных районах.
La labor cartográfica geofísica y de muestreo se realizó en las cuatro zonas del contrato.

В этой связи Группа считает, что работы, в связи с которыми были понесены потери по контракту, выполнялись до 2 мая 1990 года.
Por tanto, el Grupo considera que las obras a las que se refiere la reclamación por pérdidas contractuales se realizaron antes del 2 de mayo de 1990.

Казначейские функции в отношении ЮНОПС выполнялись ПРООН на условиях соглашения об уровне обслуживания.
Cuentas bancarias y efectivo En virtud de un acuerdo de servicios, el PNUD desempeñaba la función de tesorería de la UNOPS.

Хотя в 2004 году не выполнялись разведочные рейсы, в отчете указывается, что в ходе экологических исследований было извлечено 258, 3 кг конкреций.
Si bien no se realizaron viajes de exploración en 2004 en el informe se señaló que se habían recuperado 258,3 kilogramos de nódulos en el curso de los estudios ambientales.

В зависимости от программы исследований выполнялись многосуточные и многоразовые гидрологические станции.
Cuando lo permitió el programa de investigaciones, se realizaron estudios hidrológicos múltiples y de varios días de duración.

Комиссии трудно пролить свет на то, как на деле выполнялись команды или распоряжения в самих регулярных силах или в отношениях между ними и параллельными силами.
A la Comisión le resulta difícil esclarecer cómo se ejecutaron las órdenes dentro del marco de las fuerzas regulares o entre ellas y las fuerzas paralelas.