БЫЛИ ОСУЩЕСТВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han aplicado
• se ejecutaron
• se han realizado
• se han ejecutado
• realizadas
• cabo
• se han llevado a cabo
• se han emprendido
• se habían efectuado
• se han desarrollado
• se han implementado
• se estaban aplicando
• fueron aplicadas
• se han introducido

Примеры использования Были осуществлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате были осуществлены следующие преобразования:.
Como consecuencia se hicieron los siguientes cambios:.

Были осуществлены 17 проектов в области здравоохранения.
Se habían completado 17 proyectos de atención sanitaria.

В большинстве случаев эти усилия не были осуществлены вообще.
En la mayoría de ellos, nunca se han llevado a cabo.

Однако с тех пор были осуществлены следующие изменения:.
Desde entonces se han efectuado las siguientes revisiones:.

Были осуществлены следующие конкретные мероприятия:.
Entre las actividades específicas figuraron las siguientes:.

Эти мероприятия были осуществлены следующим образом:.
Así pues, se han puesto en marcha las siguientes actividades:.

C/ В 1993 году были осуществлены два не предусмотренные в бюджете проекта:.
C En 1993 se completaron dos proyectos no presupuestados:.

Аналогичные мероприятия были осуществлены в Азербайджане и Йемене.
Actividades similares se llevaron a cabo en Azerbaiyán y el Yemen.

С этой целью были осуществлены шесть следующих мероприятий:.
Con este fin se han emprendido las seis actividades siguientes:.

Экспериментальные проекты были осуществлены в Эфиопии и Уганде.
Se habían llevado a cabo proyectos experimentales en Etiopía y Uganda.

Его похороны были осуществлены консульством Ирана в Тифлисе.
Su funeral fue llevado a cabo por el consulado de Irán en Tbilisi.

Были осуществлены конституционные, судебные и законодательные реформы.
Se han introducido reformas constitucionales, jurídicas y legislativas.

Профилактические программы были осуществлены в 25 экспериментальных школах.
Se aplicaron programas de prevención en 25 escuelas piloto.

Эти операции были осуществлены совместно с другими государствами.
Estas operaciones se han llevado a cabo en colaboración con otros Estados.

В рамках этой программы были осуществлены следующие мероприятия:.
En el marco de este programa se han llevado a cabo las siguientes acciones:.

Следующие меры, обеспечивающие быструю отдачу, были осуществлены частично:.
A continuación figuran las tres" victorias rápidas" aplicadas parcialmente:.

Оба этих проекта были осуществлены в каждом из губернаторств страны.
Ambos proyectos se han desarrollado en todas las provincias del país.

Также сообщил, что ранее были осуществлены другие операции.
Dijo también que anteriormente se habían realizado otras operaciones de este tipo.

В 1995 году были осуществлены реформы ее нормативно- правовой базы и системы стимулов.
En 1995 emprendió varias reformas de su estructura jurídica, reglamentaria y de incentivos.

На субрегиональном уровне были осуществлены следующие мероприятия:.
En el plano subregional, se han llevado a cabo las siguientes actividades:.

Процентная доля операций по обеспечению безопасности, которые были осуществлены под афганским руководством.
Porcentaje de operaciones de seguridad realizadas bajo dirección afgana.

Основные меры, которые были осуществлены до настоящего времени, изложены ниже.
Las principales medidas aplicadas hasta la fecha se describen a continuación.

Большинство вышеупомянутых инициатив были осуществлены лишь частично.
La mayor parte de las iniciativas mencionadas se llevaron a cabo sólo parcialmente.

В-третьих, в последние годы были осуществлены некоторые реформы в законодательной сфере.
En tercer lugar, el país ha emprendido algunas reformas legislativas en los últimos años.

Были осуществлены ряд инициатив и исследований на страновом и региональном уровнях.
Se emprendieron diversas iniciativas en el plano nacional y regional, así como estudios especiales.

Несколько интеграционных проектов были осуществлены с помощью внешнего финансирования.
Se han implementado varios proyectos de integración con la ayuda de financiación externa.

Другие государства присылают подробные ответы, в которых сообщается, какие изменения были осуществлены.
Otras respuestas contenían explicaciones más detalladas de los cambios que se habían efectuado.

Вышеуказанные операции были осуществлены через зарубежные отделения заявителей.
Las transacciones del caso fueron realizadas por conducto de las sucursales de los reclamantes en el extranjero.

В рамках реализации этого плана были осуществлены следующие основные мероприятия:.
Las principales medidas aplicadas en el marco de la ejecución del plan son las siguientes:.

Он отметил, что правительством были осуществлены стратегические инвестиционные проекты в масштабах всей территории.
Observó que su Gobierno había realizado inversiones estratégicas en todo el Territorio.