Примеры использования Se habían llevado a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El antropólogo forense de la Misión, que prestó asistencia técnica a la Comisión,presentó un informe sobre las exhumaciones que se habían llevado a cabo.
Судмедэксперт Миссии оказал техническую помощь Комиссии ипредставил доклад о проведенных эксгумациях.Anteriormente, se habían llevado a cabo auditorías entre 2009 y 2013.
Sin embargo, los aldeanos afirmaron que sus tareas se habían llevado a cabo en tierras privadas.
Однако жители деревни заявили, что работы велись на земле, находящейся в частной собственности.Se habían llevado a cabo proyectos experimentales en Etiopía y Uganda.
Люди также переводят
Demostraron que las reformas que se habían llevado a cabo en París no se habían trasladado a otras provincias.
Se habían llevado a cabo inspecciones durante siete años y era natural que desearan saber por qué continuaban.
Инспекции проводятся семь лет, и желание знать, почему они продолжаются, является вполне естественным.Durante sus 30 años de existencia(desde marzo de 1966) se habían llevado a cabo con éxito casi 1.500 lanzamientos.
За тридцать лет его существования( с марта 1966 года) с него было осуществлено почти 1 500 успешных запусков.Desde 2005, se habían llevado a cabo más de 200 evaluaciones relativas a 115 países.
En cuanto al caso de Evgeny Zhovtis,tanto la instrucción como el juicio se habían llevado a cabo de manera transparente e imparcial.
Что касается дела Евгения Жовтиса,то расследование и судебный процесс были проведены транспарентным и беспристрастным образом.Se habían llevado a cabo diversos programas y actividades para dar efecto a la Convención sobre los Derechos del Niño.
В стране был осуществлен ряд программ и мероприятий, направленных на практическую реализацию Конвенции о правах ребенка.En la mayor parte de las evaluaciones se llegó a la conclusión de que las identificaciones se habían llevado a cabo de modo participativo.
В результате большинства проведенных оценок установлено, что мероприятия по определению осуществляются на основе привлечения различных участников.Entre 2005 y 2007 se habían llevado a cabo dos campañas de registro de refugiados, con una tercera en 2008.
В период 2005- 2007 годов были проведены две регистрации беженцев, обеспечивавшие их широкий охват, третья La oficina del país correspondiente recibió informes bimensuales detallados del director de proyectos,en los que se explicaban las actividades que se habían llevado a cabo para cumplir cada objetivo.
Страновое отделение два раза в месяц получало подробные отчеты управляющего проектом,в которых сообщалось о мероприятиях, проводимых по каждой задаче.En la región también se habían llevado a cabo trabajos de preparación para esta Conferencia, que se celebró en Río de Janeiro.
Кроме того, в регионе проводилась подготовительная деятельность в связи с этой конференцией, состоявшейся в Рио-де-Жанейро.La Conferencia mencionó asimismo la situación en Zimbabwe ydenunció las actividades de desestabilización que se habían llevado a cabo contra el Gobierno elegido democráticamente en ese país.
Конференция коснулась также положения Se habían llevado a cabo investigaciones internas sobre las denuncias de violencia física y/o coerción psicológica por parte de la policía.
Были проведены внутренние расследования утверждений о физическом насилии и/ или психологическом давлении со стороны полиции.Con relación a la esfinge de Boguskoy, se informó que recientemente se habían llevado a cabo conversaciones bilaterales oficiosas entre Alemania y Turquía.
Что касается статуи сфинкса из Богускоя, то поступило сообщение о недавно проведенных неофициальных двусторонних переговорах между Германией и Турцией.Se habían llevado a cabo reducciones por tercera vez consecutiva y,a juicio del PNUD, se había llegado ya la masa crítica.
Было проведено три последующих мероприятия по сокращению расходов, и, по мнению ПРООН, критическая масса уже достигнута.En junio de 2009, 30 países habían suscrito voluntariamente el Mecanismo,15 países habían puesto en marcha el proceso de examen, y se habían llevado a cabo 12 exámenes entre países.
По состоянию на июнь 2009 года 30 стран добровольноприсоединились к Механизму, 15 стран приступили к осуществлению процесса анализа ситуации и были проведены 12 экспертных оценок.Al 1º de marzo de 2008, se habían llevado a cabo 36 exámenes iniciales y estaba previsto realizar otro en abril de 2008.
По состоянию на 1 марта 2008 года было проведено 36 первоначальных рассмотрений и одно рассмотрение Se habían llevado a cabo numerosos proyectos a ese respecto en América Central, entre los que destacaba un proyecto de ordenación del territorio en El Salvador.
Большое число проектов осуществляется по всей Центральной Америке, при этом был упомянут конкретный проект по управлению земельными ресурсами в Сальвадоре.Durante la etapa de preparación se tuvieron muy en cuenta las investigaciones yconsultas que se habían llevado a cabo previamente para elaborar el Plan de Desarrollo para la Mujer desde una perspectiva de veinte años y el Informe presentado por Tailandia a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
При подготовке настоящего доклада широко использовались результаты исследований и консультаций,которые ранее проводились для подготовки 20- летнего перспективного плана в интересах женщин и доклада Таиланда на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.Asimismo, se habían llevado a cabo nueve consultas regionales y tres consultas subregionales, además de consultas a nivel nacional y visitas sobre el terreno.
Кроме того, было проведено девять региональных и три субрегиональные консультации, а также консультации национального уровня и визиты на места.Eso se debió a que muchas de sus encuestas ya se habían llevado a cabo antes de que las fechas de las actividades sobre el terreno del PCI se hubieran establecido.
Это вызвано тем, что многие обследования были проведены этими организациями еще до составления графиков полевых мероприятий в рамках ПМС.Los estudios se habían llevado a cabo utilizando muestras estadísticamente representativas,a fin de que los resultados tuvieran un valor general, a diferencia de muchos otros estudios.
Обследования проводились на основе статистических репрезентативных выборок, и поэтому их результаты будут иметь общий характер, который отсутствовал во многих других исследованиях.Reconoció las consultas intensivas y constructivas que se habían llevado a cabo durante la reunión y expresó su reconocimiento por el espíritu de colaboración de todos los Estados Miembros.
Он признал, что в ходе сессии были проведены интенсивные и конструктивные консультации, и выразил благодарность всем государствам- членам за проявленный дух сотрудничества.La representante explicó que se habían llevado a cabo diversos estudios sobre los efectos de los programas de ajuste estructural para la mujer en Uganda.
Представитель отметила, что были проведены различные исследования, касающиеся воздействия программ структурной перестройки на женщин в Уганде.Например, в конце 1998 года были проведены эксперименты и испытания по выяснению скорости погружения устройств постановки ярусов.La Directora Ejecutiva habló de las actividades que se habían llevado a cabo desde la preparación del informe con objeto de establecer procesos más eficaces de examen y planificación del presupuesto.
Директор- исполнитель рассказала о мероприятиях, проведенных после подготовки доклада с целью разработки более эффективных процессов планирования и обзора бюджета.
