Примеры использования Se han llevado a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este contexto se han llevado a cabo diversas iniciativas.
En la mayoría de ellos, nunca se han llevado a cabo.
En esta esfera se han llevado a cabo numerosas actividades.
Se han llevado a cabo arrestos respecto de 17 de los 25 acusados públicos.
En el marco de este programa se han llevado a cabo las siguientes acciones:.
В рамках этой программы были осуществлены следующие мероприятия:.
Люди также переводят
Se han llevado a cabo, hasta ahora, tres ensayos y se prevén otros.
Desde entonces, esas patrullas se han llevado a cabo sin obstáculos.
También se han llevado a cabo varios programas de información pública.
Кроме того, осуществлялись различные программы по информированию общественности.Para la difusión de la Convención se han llevado a cabo una serie de acciones:.
Se han llevado a cabo actividades de sensibilización que comprendieron una gran parte del país.
Был проведен ряд информационных мероприятий с охватом широких слоев населения страны.En el plano subregional, se han llevado a cabo las siguientes actividades:.
На субрегиональном уровне были осуществлены следующие мероприятия:.Se han llevado a cabo largas y complejas negociaciones con respecto a la reforma y reestructuración del sistema de las Naciones Unidas.
Были проведены сложные и длительные переговоры по реформе и по перестройке системы Организации Объединенных Наций.Algunas de las medidas previstas en el plan se han llevado a cabo individualmente.
Некоторые меры, предусмотренные в плане, осуществлены на индивидуальной основе.Fuera del Golán se han llevado a cabo intervenciones quirúrgicas de importancia.
Серьезные операции приходится проводить за пределами Голан.Estas últimas iniciativas no se han llevado a cabo sistemáticamente en el plano mundial.
Además, se han llevado a cabo actividades prioritarias sobre las negociaciones comerciales multilaterales.
Кроме того, осуществлялась приоритетная деятельность по проблематике многосторонних торговых переговоров.На местном уровне осуществлялась оперативная деятельность.Asimismo, se han llevado a cabo negociaciones internacionales con el objeto de mejorar las condiciones de acceso en el mercado mundial.
Кроме того, были проведены международные переговоры с целью улучшения условий доступа страны к мировому рынку.Todas esas transacciones se han llevado a cabo bajo las órdenes directas de Kim Jong-Il.
Desde 1988 a 1996 se han llevado a cabo 69 evaluaciones ambientales preliminares, 10 evaluaciones ambientales completas y ocho reconocimientos o exámenes ambientales65.
В 1988- 1996 годах были проведены 69 предварительных экологических оценок, 10 всесторонних экологических оценок и 8 экологических проверок или обзоров65.Además, algunas tareas sólo se han llevado a cabo parcialmente o se han demorado.
Con este objetivo, se han llevado a cabo programas específicos que responden a las necesidades de los usuarios en las esferas de la teledetección, la meteorología y los sistemas de comunicación por satélite.
С этой целью осуществляются конкретные программы по инициативе пользователей в таких областях, как дистанционное зондирование, метеорология и системы спутниковой связи.También en el África oriental se han llevado a cabo iniciativas a escala subregional y local.
В Восточной Африке также был осуществлен ряд проектов субрегионального и местного уровней.Estas operaciones se han llevado a cabo en colaboración con otros Estados.
Эти операции были осуществлены совместно с другими государствами.En este período se han llevado a cabo cuatro grandes programas espaciales.
En la actualidad se han llevado a cabo todas las actividades previstas en el calendario.
Durante 2011 y 2012, se han llevado a cabo proyectos en Camboya, Etiopía, Tailandia y Viet Nam.
В 2011 и 2012 годах соответствующие проекты были осуществлены во Вьетнаме, Камбодже, Таиланде и Эфиопии.Para mejorar las condiciones de vida de estas personas se han llevado a cabo importantes obras de remodelación de las instalaciones, por valor de 10 millones de euros.
Для улучшения условий жизни в этих учреждениях были проведены масштабные ремонтные работы на сумму 10 млн. евро.Con el tiempo, esas medidas efectivamente se han llevado a cabo con eficacia y, si la Presidencia lo permite, me referiré a algunas de ellas.
На протяжении многих лет подобные меры действительно эффективно осуществляются и, с позволения Председателя, я хотел бы привлечь внимание к некоторым из них.En cumplimiento de las decisiones ya mencionadas, se han llevado a cabo exámenes y evaluaciones anuales independientes de las actividades de la Iniciativa, y se han presentado a la Junta Ejecutiva los informes correspondientes.
В соответствии с решениями, упомянутыми выше, проводились независимые ежегодные обзоры и оценки мероприятий ИРЧ и ежегодно Исполнительному совету представлялись доклады.
