Примеры использования Se han llenado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas vacantes ya se han llenado.
Todos los puestos del cuadro orgánico ydel cuadro de servicios generales se han llenado.
Desde enero de 2008 se han llenado cuatro vacantes y hay dos que siguen pendientes.
La mayor parte de esos puestos ya se han llenado.
Большинство этих должностей были заполнены.Asimismo, el Grupo desearía saber por qué no se han llenado todavía las vacantes en el servicio de interpretación de la ONUN.
Аналогичным образом, она хотела бы знать, почему не были заполнены вакантные должности устных переводчиков в ЮНОН.
Люди также переводят
Dos de esos puestos de oficial jurídico de categoría P-3 ya se han llenado.
Две из этих должностей сотрудников по правовым вопросам( С3) были заполнены.Hasta la fecha se han llenado 17 de esos puestos y se espera hacer lo propio con los restantes antes de 2011.
К настоящему времени было заполнено 17 из этих должностей, а остальные предполагается De los 51 puestos de contratación nacional autorizados en la Comisión, se han llenado 44.
Из 51 утвержденной национальной должности в Комиссии было заполнено 44.Además, se han llenado los dos puestos vacantes de maestros grecochipriotas en Rizokarpaso.
Кроме того, в Ризокарпасо в настоящее время удалось заполнить кандидатами из числа киприотов- греков две остававшиеся вакантными должности преподавателей.Con la aplicación del módulo 2,la mayoría de los cuadros de referencia se han llenado.
En los servicios de interpretación al chino se han llenado tres de cuatro vacantes y la cuarta se llenará en breve.
Что касается китайской команды устных переводчиков, то из четырех вакансий три уже заполнены, а вскоре будет La Misión confirmó que todos los puestos de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública se han llenado.
Миссия подтверждает, что все вакансии в Управлении коммуникации и общественной информации заполнены.Las noticias se han llenado con montones de escenas de víctimas de inundaciones todos moviendo sus brazos y diciendo,"Oh, no, qué vamos a hacer?".
Новости были наполнены множеством сцен пострадавших от наводнения, все размахивают руками и говорят:" О, нет, что нам теперь делать?".La Asamblea decidió otorgar a la Corteesos tres puestos para el bienio en curso, y las vacantes ya se han llenado.
Ассамблея решила выделить эти тридолжности для Суда в текущем двухгодичном периоде, и они были заполнены.En los servicios de francés, inglés y ruso se han llenado las tres vacantes y en el servicio de español se han llenado dos de las tres que había. .
Применительно к английскому, русскому и французскому языкам заполнены все три должности, а испанскому-- две из трех.En más de lamitad de las Instituciones Provisionales, más del 25% de las vacantes destinadas a las minorías no se han llenado.
В более чемполовине временных институтов свыше 25 процентов вакансий для представителей меньшинств не были заполнены.De los 188 puestos de contratación internacional autorizados, se han llenado 125, en comparación con 104 al fin del último período que se examinó.
Из утвержденных 188 должностей международных сотрудников заполнено 125 должностей по сравнению со 104 в конце прошлого отчетного периода.El Sr. Elnaggar(Egipto) dice que aparentemente no puede hacerse nada respecto de esta situación,dado que los puestos de que se trata se han llenado.
Г-н эн- Наггар( Египет) говорит, что, как представляется, сложившуюся ситуацию невозможно исправить, поскольку должности,о которых идет речь, уже заполнены.Más del 30% de las posiciones reservadas para minorías se han llenado, aunque no hay miembros de las minorías en los niveles superiores.
Более 30 процентов должностей, зарезервированных для представителей меньшинств, были заполнены, хотя на должностях высокого уровня меньшинства не представлены.También se han llenado con éxito puestos clave, en particular las plazas de Jefe de Oficina en las misiones sobre el terreno afectadas por situaciones de emergencia complejas.
Также были заполнены ключевые должности, прежде всего руководителей полевых отделений в странах, которые сталкиваются со сложными чрезвычайными ситуациями.En ese sentido, el Grupo ve con preocupación queal 31 de agosto de 2010 solo se han llenado 46 de las 80 plazas aprobadas para el proyecto.
В связи с этим Группа с обеспокоенностью отмечает,что по состоянию на 31 августа 2010 года были заполнены лишь 46 из 80 штатных должностей, утвержденных для данного проекта.Con respecto a las vacantes, ya se han llenado tres puestos del cuadro orgánico y la Junta de Nombramientos y Ascensos estudia los candidatos para un cuarto puesto.
Что касается вакансий,то три должности сотрудников категории специалистов уже заполнены, а кандидаты на заполнение четвертой вакантной должности рассматриваются Комиссией по назначениям и повышению по службе.De los 40puestos de codirectores(20 internacionales y 20 locales), se han llenado 19 puestos internacionales y 18 puestos locales.
Из 40 должностей соруководителей(20 для международных соруководителей и 20 для местных соруководителей) заполнены 19 должностей международных соруководителей и 18 должностей местных соруководителей.Hasta la fecha se han llenado todos los cargos del Gabinete que habían sido previstos en el Acuerdo de Cotonú, incluidos los de Relaciones Exteriores, Finanzas, Justicia y Defensa.
В настоящее время заполнены все предусмотренные в Соглашении Котону должности, в том числе должности министра иностранных дел, министра финансов, министра юстиции и министра обороны.С учетом того, что по двум завешенным процессам Трибунала судебные решения еще не вынесены, остальные вакансии в специальнойгруппе по рассмотрению апелляций обвинения еще не заполнены.В общей сложностиуже составлено почти 4000 папок и заполнено 500 коробок, в которых хранится примерно 50 процентов бумажных архивов, что означает, что данный проект осуществлен почти на треть.En ese sentido, quisiéramos destacar que sólo en 27 de las 59 elecciones que la Asamblea Generalha realizado las vacantes no permanentes se han llenado con una única ronda de votación.
В этой связи я хотел бы напомнить, что лишь по результатам выборов в Генеральной Ассамблее для заполнения вакантных должностей непостоянныхчленов в ходе первого тура все места были заполнены сразу только в 27 из 59 случаев.A excepción de un puesto del cuadro orgánico, se han llenado todos los puestos recién establecidos y el personal proporciona los servicios financieros necesarios.
За исключением одной должности категории специалистов,все вновь созданные должности заполнены и персонал выполняет порученные ему финансовые функции.La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de la dotación de personal solicitada para la Oficina de Derechos Humanosen la inteligencia de que si no se han llenado esos puestos, se ocuparán gradualmente sobre la base del calendario electoral revisado.
Консультативный комитет рекомендует одобрить кадровые ресурсы, испрашиваемые для Управления по правам человека, при том понимании,что если эти должности не будут заполнены, то они En cambio, la oradora se congratula de comprobar que ahora se han llenado cargos de gestión fundamentales, que habían permanecido vacantes durante casi dos años, cosa que facilita los esfuerzos del Tribunal por desarrollar su estrategia de conclusión.
Группа с удовлетворением принимает к сведению, что ключевые управленческие должности, вакансии по которым оставались незамещенными почти два года, сейчас заполнены, что, несомненно, будет способствовать реализации Трибуналом своей стратегии завершения деятельности.
